Statistics of The LEECH Exoplanet Imaging Survey: Orbit and Component Masses of the Intermediate-age, Late-type Binary NO UMa