Statistics of The 2.35 year itch of Cygnus OB2 #9. III. X-ray and radio emission analysis based on 3D hydrodynamical modelling