Statistics of Günter Grass and his translators: from a collaborative dynamic to a controlling apparatus?