Statistics of Bayesian penalized smoothing approaches in models specified using affine differential equations with unknown error distributions