Statistics of Early-type stars observed in the ESO UVES Paranal Observatory Project - III. Sub-parsec and au-scale structure in the interstellar medium