The Négraille’s Testament: Translating Black-Label

in Batchelor, Kathrin; Bisdorff, Claire (Eds.) Intimate Enemies: Translation in Francophone contexts (2013)

The present article discusses issues raised in the translation into English of this major long poem by one of the founders of the Negritude movement: it explores the sense of uncertainty that pervades it ... [more ▼]

The present article discusses issues raised in the translation into English of this major long poem by one of the founders of the Negritude movement: it explores the sense of uncertainty that pervades it and comments on effect of Caribbean references, the rhythmic significance of repetitions and enumerations, departures from standard language and the difficulties related to rhyming lines and idiomatic phrases. [less ▲]

Perspectives pour une transition durable des territoires périurbains.

in Journées Aperau : Aménager les métropoles. (2013, May)

L’article traite de la transition durable des territoires périurbains. Deux leviers d’action sont mobilisés à cette fin: (1) la forme urbaine et (2) la mobilité. Trois types de scénarios centrés sur une ... [more ▼]

L’article traite de la transition durable des territoires périurbains. Deux leviers d’action sont mobilisés à cette fin: (1) la forme urbaine et (2) la mobilité. Trois types de scénarios centrés sur une évolution du stock bâti existant sont modélisés et évalués (la rénovation énergétique, la densification et la démolition/reconstruction) de façon à répondre à deux questions : « comment intervenir dans les quartiers périurbains existants? » et « où intervenir? ». Ces simulations montrent que le renouvellement périurbain par densification des quartiers les mieux localisés permet de dépasser le clivage traditionnel entre les modèles de la « ville compacte » et de la « ville diffuse », en offrant de véritables opportunités pour la transition durable des territoires périurbains existants. Ces résultats théoriques, et appréhendés du seul point de vue énergétique, sont ensuite recadrés dans un contexte plus large pour mettre en évidence les opportunités, les limitations, les contraintes et la faisabilité de ces scénarios. [less ▲]

compte rendu de l'ouvrage Müller, Roman. <i>Antike Dichtungslehre: Themen und Theorien</i>. Tübingen: Francke Verlag, 2012. 270 p. € 58.00 (pb). ISBN 9783772084621.

in Bryn Mawr Classical Review [=BMCR] (2013), (non paginé),

La nature juridique et les conditions de l'assurance indélicatesse

in Recueil de jurisprudence - Responsabilité - Assurances - Accidents du travail - Vol I - Jurisprudence 2011 (2013)

Creatinine- or cystatin C-based equations to estimate glomerular filtration rate in the general population: impact on the epidemiology of chronic kidney disease

in Nephrology Dialysis Transplantation (2013, May), 28(S1),

Un travailleur peut-il renoncer aux droits issus de son contrat de travail ?

in Revue de la Faculté de Droit de l'Université de Liège (2013), 1

Lorsque seuls des intérêts particuliers sont en jeu, la renonciation à un droit acquis est licite après la cessation de la cause de la protection légale ; si la loi est d'ordre public, c'est-à-dire si l ... [more ▼]

Lorsque seuls des intérêts particuliers sont en jeu, la renonciation à un droit acquis est licite après la cessation de la cause de la protection légale ; si la loi est d'ordre public, c'est-à-dire si l'intérêt général est concerné, la renonciation est parfois autorisée et parfois prohibée, selon la disposition en jeu. [less ▲]

« Vie, Symbole, Mouvement. Susanne K.Langer et la danse » de Anne Boissière et Mathieu Duplay (dirs.)

in Lectures (2013)

New issues for the Goodness-of-fit test of the error distribution : a comparison between Sinh-arscinh and Generalized Hyperbolic distribution

Conference (2013, April 30)

In this article, we consider a multiplicative heteroskedastic structure of financial returns and propose a methodology to study the goodness-of-fit of the error distribution. We use non-conventional ... [more ▼]

In this article, we consider a multiplicative heteroskedastic structure of financial returns and propose a methodology to study the goodness-of-fit of the error distribution. We use non-conventional estimation and model selection procedures (Berk-Jones (1978) tests, Sarno and Valente (2004) hypothesis testing, Diks et al. (2011) weighting method), based on the local volatility estimator of Mercurio and Spokoiny (2004) and the bootstrap methodology to compare the fit performances of candidate density functions. In particular, we introduce the sinh-arcsinh distributions (Jones and Pewsey, 2009) and we show that this family of density functions provides better bootstrap IMSE and better weighted Kullback-Leibler distances. [less ▲]

Sustainable Product Service Systems: consumer usage intentions and impact on well-being

Poster (2013, April 30)

Le vagabondage de l'esprit : aspects cognitifs, affectifs et neuronaux des pensées découplées des situations et tâches en cours

Doctoral thesis (2013)

Dans ce travail de thèse, nous avons défini et validé une conceptualisation plus précise du vagabondage de l’esprit en tant que pensées à la fois stimulus-indépendantes et non-liées à la tâche en cours en ... [more ▼]

Dans ce travail de thèse, nous avons défini et validé une conceptualisation plus précise du vagabondage de l’esprit en tant que pensées à la fois stimulus-indépendantes et non-liées à la tâche en cours en distinguant clairement celles-ci des pensées interférentes liées à la tâche et des distractions externes. À l’aide de cette conceptualisation, nous avons exploré quatre aspects peu étudiés ou sujets à débats du vagabondage de l’esprit que sont les fonctions possibles de ce phénomène, ses soubassements cérébraux, le lien qu’il entretient avec les capacités de contrôle de l’attention, ainsi que la nature de la relation entre le vagabondage de l’esprit et les affects négatifs. Les résultats des études réalisées au sein de ce travail suggèrent qu’une fonction importante du vagabondage de l’esprit concerne la planification et la préparation des évènements futurs en lien avec nos buts et projets personnels. Notre travail démontre par ailleurs que le vagabondage de l’esprit est sous-tendu par un ensemble spécifique de régions cérébrales (généralement référenciées sous le terme de réseau du mode par défaut) et que ce phénomène représente plus que des échecs au niveau des processus de contrôle de l’attention en impliquant notamment un état d’attention découplée de l’environnement présent. Nous avons également montré que le vagabondage de l’esprit peut résulter d’une augmentation des affects négatifs et que sa présence est associée au maintien de ces affects dans le temps. Le fait que les individus qui vagabondent le plus en pensées font l’expérience d’un plus haut taux d’affects négatifs pourrait être expliqué par une moindre conscience et attention portées au moment présent. Sur base de ces résultats, nous avons proposé une perspective intégrative du vagabondage de l’esprit qui suppose que ce phénomène représente l’accès à la conscience, à travers un espace de travail global limité, des processus de mise à jour des scripts, schémas et plans stockés en mémoire à long terme et sous-tendus par le réseau du mode par défaut. La fonction de ces scripts, schémas et plans serait de guider les comportements des individus en formant une plate-forme cognitive impliquée dans la génération de prédictions relatives au futur. Nous avons dès lors proposé que le vagabondage de l’esprit peut représenter un phénomène adaptatif mais uniquement lorsque les bénéfices de ces pensées en termes de préparation et de planification du futur dépassent leurs conséquences délétères sur la qualité de l’attention portée à la tâche en cours et au moment présent. [less ▲]