Last 7 days
Bookmark and Share    
See detailEuphrosina kolerin, Beckhin vonn Paindten, die Berndt bonesche und andere beclagtinnen – Femininmovierung von Appellativen und Namen in Hexenverhörprotokollen des 16./17. Jahrhunderts.
Möller, Robert ULiege

in Denkler, Markus; Elspaß, Stephan; Hüpper, Dagmar (Eds.) et al Deutsch im 17. Jahrhundert. Studien zu Sprachkontakt, Sprachvariation und Sprachwandel. (in press)

Detailed reference viewed: 29 (1 ULiège)
See detailAtlas zur deutschen Alltagssprache
Elspaß, Stephan; Möller, Robert ULiege

Cartographic material (in press)

Detailed reference viewed: 15 (0 ULiège)
Full Text
Peer Reviewed
See detailProtein folding at extreme temperatures: current issues
Feller, Georges ULiege

in Seminars in Cell & Developmental Biology (in press)

Detailed reference viewed: 27 (2 ULiège)
Peer Reviewed
See detailApprendre les langues durant un séjour Erasmus: la compétence plurilingue entre normes et pratiques
Meunier, Deborah ULiege

in Perspectives plurilingues en éducation et formation (in press)

Les programmes de mobilité étudiante Erasmus constituent un terrain privilégié pour la mise en place d’une éducation plurilingue et pluriculturelle. En effet, l’immersion linguistique et culturelle liée à ... [more ▼]

Les programmes de mobilité étudiante Erasmus constituent un terrain privilégié pour la mise en place d’une éducation plurilingue et pluriculturelle. En effet, l’immersion linguistique et culturelle liée à la mobilité serait l’occasion de développer chez l’étudiant Erasmus des attitudes plus tolérantes vis-à-vis des langues et des locuteurs dans leur diversité. Nous proposons dans ce chapitre d’interroger ce postulat à la lumière d’un corpus d’entretiens menés entre septembre 2010 et juin 2012 avec des étudiants en séjour Erasmus à l’Université de Liège (Belgique francophone). Nous interrogerons le rapport aux langues de ces étudiants, prétendument plus souple vis-à-vis des normes, moins contraignant pour les échanges, en accord avec une vision plurilingue qui se veut plus laxiste vis-à-vis de la maitrise linguistique, en rupture avec le modèle du bilingue parfait qui a longtemps été la norme dominante dans l’enseignement-apprentissage des langues. On peut supposer cependant que le discours normatif, fondé sur des principes de correction et de perfection qui rendent légitime la pratique d’un certain standard linguistique, véhicule des principes susceptibles d’entrer en conflit avec certaines caractéristiques de la compétence plurilingue, telles que le caractère partiel et imparfait des compétences, ou le principe de déséquilibre ordinaire de ces compétences. Dans un premier temps, nous rappellerons les grands principes du plurilinguisme tel qu’il est conceptualisé dans les textes diffusés par le Conseil de l’Europe ; nous verrons ensuite dans quelle mesure les étudiants Erasmus que nous avons interrogés développent une conscience de leur(s) compétence(s) en phase avec ces principes. Pour ce faire, nous utiliserons les notions de sociotype, posture et identification. [less ▲]

Detailed reference viewed: 36 (6 ULiège)
Peer Reviewed
See detailLa posture : un outil conceptuel pour la didactique des langues
Meunier, Deborah ULiege

in Pierozak, Isabelle; Huver, Emmanuelle; Feussi, Valentin (Eds.) et al Diversité linguistique et culturelle, appropriations, réceptions. Francophonies, formations à distance, migrances. Réflexions épistémologiques et interventions (in press)

La notion de posture peut-elle devenir un outil conceptuel pour la didactique des langues ? Et si l’on défend cette hypothèse, quelle serait sa fonction heuristique ? Notre réflexion se veut d’abord ... [more ▼]

La notion de posture peut-elle devenir un outil conceptuel pour la didactique des langues ? Et si l’on défend cette hypothèse, quelle serait sa fonction heuristique ? Notre réflexion se veut d’abord épistémologique, autour d’une notion que l’on peut qualifier de « carrefour » ou « nomade » de par son caractère transdisciplinaire. Nous reviendrons d’abord sur les travaux en sociologie de la littérature, en analyse du discours et en didactique des langues (du français en particulier) qui ont sollicité la notion. Dans un second temps, nous définirons ce que nous entendons par « posture » et ses éléments constitutifs, partant de l’exemple du discours métalinguistique ordinaire et du rapport à la langue. À partir de l’analyse d’une entrevue menée avec une étudiante à propos de son expérience d’études en Belgique francophone et de ses représentations sur la langue française, nous montrerons : sur quels indices (linguistiques et énonciatifs notamment) le chercheur peut s’appuyer pour analyser les postures ; ce qu’elles nous disent du rapport à la langue des sujets parlants ; et comment l’étude des postures peut servir la didactique des langues, en particulier du français langue étrangère. [less ▲]

Detailed reference viewed: 24 (0 ULiège)
Full Text
See detailDans l’âme d’un libertin : Roger et les jésuites
De Marco, Rosa ULiege

in BLANQUIE, Christophe; TSIMBIDY, Myriam (Eds.) Bussy: Horizons Religieux (in press)

Dans une galerie imaginaire d’hommes illustres, le comte Roger de Bussy Rabutin pourrait paraître à côté du pape Urbain VIII Barberini (1568– 1644), de Gaston-Henri de Bourbon, duc de Verneuil (1601-1682 ... [more ▼]

Dans une galerie imaginaire d’hommes illustres, le comte Roger de Bussy Rabutin pourrait paraître à côté du pape Urbain VIII Barberini (1568– 1644), de Gaston-Henri de Bourbon, duc de Verneuil (1601-1682) demi-frère de Louis XIII, du duc Nicolas-François de Lorraine (1609-1670) ou d’Henri II de Bourbon, prince de Condé (1588-1646). Quel serait le point commun parmi tous ces personnages ? [less ▲]

Detailed reference viewed: 16 (0 ULiège)
Full Text
Peer Reviewed
See detailEffect of flower traits and hosts on the abundance of parasitoids in perennial multiple species wildflower strips sown within oilseed rape (Brassica napus) crops
Hatt, Séverin ULiege; Uyttenbroeck, Roel ULiege; Chevalier Mendes Lopes, Thomas et al

in Arthropod-Plant Interactions (in press)

Reducing the use of insecticides is an important issue for agriculture today. Sowing wildflower strips along field margins or within crops represents a promising tool to support natural enemy populations ... [more ▼]

Reducing the use of insecticides is an important issue for agriculture today. Sowing wildflower strips along field margins or within crops represents a promising tool to support natural enemy populations in agricultural landscapes and, thus, enhance conservation biological control. However, it is important to sow appropriate flower species that attract natural enemies efficiently. The presence of prey and hosts may also guide natural enemies to wildflower strips, potentially preventing them from migrating into adjacent crops. Here, we assessed how seven flower traits, along with the abundance of pollen beetles (Meligethes spp., Coleoptera: Nitidulidae) and true weevils (Ceutorhynchus spp., Coleoptera: Curculionidae), affect the density of parasitoids of these two coleopterans in wildflower strips sown in an oilseed rape field in Gembloux (Belgium). Only flower traits, not host (i.e. pollen beetles and true weevils) abundance, significantly affected the density of parasitoids. Flower colour, ultraviolet reflectance and nectar availability were the main drivers affecting parasitoids. These results demonstrate how parasitoids of oilseed rape pests react to flower cues under field conditions. Similar analyses on the pests and natural enemies of other crops are expected to help to develop perennial flower mixtures able to enhance biological control throughout a rotation system. [less ▲]

Detailed reference viewed: 11 (0 ULiège)
Full Text
Peer Reviewed
See detailCross-cultural adaptation and validation of the Patient-Rated Tennis Elbow Evaluation Questionnaire on lateral elbow tendinopathy for French-speaking patients
Kaux, Jean-François ULiege; Croisier, Jean-Louis ULiege; Bruyère, Olivier ULiege

in Journal of Rehabilitation Medicine (in press)

Introduction: The lateral elbow tendinopathy is a common injury in tennis players and physical workers. The Patient- Rated Tennis Elbow Evaluation (PRTEE) Questionnaire was specifically designed to ... [more ▼]

Introduction: The lateral elbow tendinopathy is a common injury in tennis players and physical workers. The Patient- Rated Tennis Elbow Evaluation (PRTEE) Questionnaire was specifically designed to measure pain and functional limitations in patients with lateral epicondylitis. The aims were to adapt the PRTEE questionnaire into French (PRTEE-F) and to evaluate the reliability and validity of this translated version of the questionnaire . Methods: The PRTEE was translated and cross-culturally adapted into French according to international guidelines. To assess the reliability and validity of the PRTEE-F, 115 participants were asked twice to fill in the PRTEE-F, and once the DASH and the SF-36. Internal consistency (using Cronbach’s alpha), test-retest reliability (using intraclass correlation coefficient (ICC), standard error of measurement and minimal detectable change), and convergent and divergent validity (using the Spearman’s correlation coefficients respectively with the DASH and with some subscales of the SF-36) were assessed. Results: The PRTEE was translated into French without any problems. PRTEE-F showed a good test-retest reliability for the overall score (ICC 0.86) and for each item (ICC 0.8-0.96) and a high internal consistency (Cronbach’s alpha 1⁄4 0.98). The correlation analyses revealed high correlation coefficients between PRTEE-F and DASH (convergent validity) and, as expected, a low or moderate correlation with the divergent subscales of the SF-36 (discriminant validity). There was no floor or ceiling effect. Discussion and Conclusions: The PRTEE questionnaire was successfully cross-culturally adapted into French. The PRTEE-F is reliable and valid for evaluating French-speaking patients with lateral elbow tendinopathy. [less ▲]

Detailed reference viewed: 28 (5 ULiège)
Full Text
Peer Reviewed
See detailTranslation and Validation of the VISA-P Questionnaire for French-Speaking Patients
Kaux, Jean-François ULiege; DELVAUX, François ULiege; Oppong-Kyei, Julian et al

in Journal of Rehabilitation Medicine (in press)

Background: The Victorian Institute of Sport Assessment-Patella (VISA-P), originally developed in English, assesses the severity of patellar tendinopathy symptoms. To date, no French version of the ... [more ▼]

Background: The Victorian Institute of Sport Assessment-Patella (VISA-P), originally developed in English, assesses the severity of patellar tendinopathy symptoms. To date, no French version of the questionnaire exists. Objectives: The aim of our study was to translate the VISA-P into French and verify its psychometric properties. Methods: The translation and cultural adaptation were performed according to international recommendations in 6 steps: initial translation, translation merging, back translation to the original language, use of an expert committee to reach a prefinal version, test of the prefinal version, and expert committee appraisal of a final version. Afterward, the psychometric properties of the final French version (VISA-PF) were assessed in 92 subjects, divided into 3 groups: pathological subjects (n = 28), asymptomatic subjects (n = 22), and sports-risk subjects (n = 42). Results: All members of the expert committee agreed with the final version. On a scale ranging from 0 to 100, with 100 representing an asymptomatic subject, the average SD scores on the VISA-PF were 53 17 for the pathological group, 99 2 for the healthy group, and 86 14 for the sports-risk group. The test-retest reliability of the VISA-PF was excellent, with good internal consistency. Correlations between the VISA-PF and divergent validity of the Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey (SF-36) were low, and the correlation coefficient values measured between the VISA-PF scores and converged items of the SF-36 were higher. Conclusion: The VISA-PF is understandable, valid, and suitable for French-speaking patients with patellar tendinopathy. [less ▲]

Detailed reference viewed: 23 (4 ULiège)
Full Text
Peer Reviewed
See detailValidity and reliability of the French translation of the VISA-A questionnaire
Kaux, Jean-François ULiege; Croisier, Jean-Louis ULiege; Bruyère, Olivier ULiege

in Journal of Rehabilitation Medicine (in press)

Introduction: The Victorian Institute of Sport Assessment – Achilles tendinopathy questionnaire (VISA-A) evaluates the clinical severity of Achilles tendinopathy. The aim of this study was to translate ... [more ▼]

Introduction: The Victorian Institute of Sport Assessment – Achilles tendinopathy questionnaire (VISA-A) evaluates the clinical severity of Achilles tendinopathy. The aim of this study was to translate the VISA-A into French and to study the reliability and validity of this French version, the VISA-AF.Method: The VISA-A was translated into French to produce the VISA-AF using a validated methodology in six steps. Thereafter, several psychometric properties of this French version such as test–retest reliability, internal consistency, construct validity and floor and ceiling effects were evaluated. Therefore, we recruited 116 subjects, distributed into 3 groups: pathological patients (n=31), at-risk athletes (n=63) and healthy people (n=22). Results: The final version of the VISA-AF was approved by an expert committee. On a scale ranging from 0 to 100, the average scores of the VISA-AF obtained were 59 (± 18) for the pathological group, 99 (± 1) for the healthy group and 94 (± 7) for the at-risk group. The VISA-AF shows excellent reliability, low correlations with the discriminant subscales of the SF-36 and moderate correlations with the convergent subscales of the SF-36. Conclusions: The French version of the VISA-A is equivalent to its original version and is a reliable and valid questionnaire for French- speaking patients with Achilles tendinopathy. [less ▲]

Detailed reference viewed: 27 (4 ULiège)
Full Text
Peer Reviewed
See detailCross-cultural adaptation and validation of the Kujala Anterior Knee Pain Scale (AKPS) questionnaire for French-speaking patients
Kaux, Jean-François ULiege; Buckinx, Fanny ULiege; Croisier, Jean-Louis ULiege et al

in Journal of Rehabilitation Medicine (in press)

Introduction: The femoropatellar syndrom is one of the most common knee problem observable. The Kujala Anterior Knee Pain Scale (AKPS) is a questionnaire used to examine the subjective symptoms, such as ... [more ▼]

Introduction: The femoropatellar syndrom is one of the most common knee problem observable. The Kujala Anterior Knee Pain Scale (AKPS) is a questionnaire used to examine the subjective symptoms, such as the functional limitations and the anterior knee pain. Objective: The aims of the study were to translate and cross-culturally adapt the AKPS questionnaire into French and to evaluate the reliability and validity of this translated version of the questionnaire (AKPS- F). Patients : 101 patients with femoropatellar syndrom. Methods: The translation and the inter-cultural adaptation of the questionnaire has been adopted through the international recommendations highlighting 6 different steps : initial translation, translations synthesis, translation back to the original language, committee of experts, test of the pre-final version and the approval from the expert’s committee. Indeed the French version obtained, the participants have filled twice the AKPS with an interval of 7 days, and the Short Form Health in order to evaluate the psychometric properties (the internal coherence, the test-retest fidelity and the built validity). Results:The AKPS shows a high level of fidelity in the test-retest with a score of 0.97. The French translation also has a high internal coherence score with 0.87. The Kujula shows a great correlation with a part of the converging sub-scales from the SF36. There is a low/average correlation noticeable with the diverging sub-scales. There is no floor/ceiling effect. Discussion and conclusions: This study shows that AKPS-F is reliable and valid for the French patients suffering from a femoropatellar syndrom and can therefore be used. [less ▲]

Detailed reference viewed: 26 (3 ULiège)
Full Text
Peer Reviewed
See detailUse of multi-element stable isotope ratios to investigate ontogenetic movements of Micropogonias furnieri in a tropical Brazilian estuary
Pizzochero, Ana Carolina; Michel, Loïc ULiege; Chenery, Simon et al

in Canadian Journal of Fisheries & Aquatic Sciences (in press)

The whitemouth croaker, Micropogonias furnieri, is a long-lived fish of high commercial importance in the Western Atlantic Ocean. Here, we used stable isotope ratios of carbon, sulfur and nitrogen and ... [more ▼]

The whitemouth croaker, Micropogonias furnieri, is a long-lived fish of high commercial importance in the Western Atlantic Ocean. Here, we used stable isotope ratios of carbon, sulfur and nitrogen and isotopic niche metrics (SIBER) to study feeding habits and track habitat use by whitemouth croakers in Guanabara Bay, an estuary in Rio de Janeiro state, Brazil. Our results highlighted size-related habitat segregation, with small juvenile (< 30 cm) fishes residing mostly inside estuaries, while large adult (> 60 cm) fishes feed mainly in Continental Shelf (CS) waters. Medium adult fishes (30-60 cm) appear to feed in multiple coastal and CS habitats. Moreover, their feeding ecology showed strong temporal differences, linked with seasonal and, to a lesser extent, inter-annual variation in oceanographic features of the ecosystem in which they live. Overall, these differences in ecological features suggest that (1) adult and juvenile whitemouth croakers should be treated as different components of the food web and (2) the conservation of these habitats should be prioritized to better manage and sustain the coastal fisheries in Guanabara Bay. [less ▲]

Detailed reference viewed: 34 (5 ULiège)
Full Text
Peer Reviewed
See detailMuscle strength profile of patients with patellar tendinopathy
Kaux, Jean-François ULiege; Libertiaux, Vincent ULiege; Croisier, Jean-Louis ULiege

in Journal of Rehabilitation Medicine (in press)

Introduction: Patellar tendinopathy (PT) is commonly observed in jumping sports. Even if its biomechanic is somewhat explored, no information is known about the muscle strength profile of these patients ... [more ▼]

Introduction: Patellar tendinopathy (PT) is commonly observed in jumping sports. Even if its biomechanic is somewhat explored, no information is known about the muscle strength profile of these patients. Objective: To determine if there exists a specific profile of patients suffering from a PT. Patients: 43 patients (29+/-9.8 y.o) suffering from PT were recruited. To be eligible, the patients must not have suffered from any other traumatic or micro-traumatic injury than the PT on the pathologic limb. Methods: After a physical examination, the tendon damage was assessed by ultrasounds examination. The patients were then tested on an isokinetic dynamometer and the maximum torque (per unit of mass, MTm) developed by the quadriceps and the hamstrings were recorded for various angular velocities. After each test, a visual analog scale (VAS) was used to estimate the pain felt by the patients. Results: No significant correlation was found between the MTm and the demographic variables. The difference in MTm between the healthy and the pathological limbs was significant only at a rate of 60°/s, for both the quadriceps and the hamstrings. Lastly, the VAS score showed that the most intense pain was experienced after the eccentric test. Conclusions: There is no clear patient strength profile emerging from the isokinetic test. This stresses the importance for the clinicians to make testing and to apply a personalized treatment to each patient. Finally, the isokinetic eccentric testing of the quadriceps can be used to induce a mechanical stress on the tendon for a reliable pain assessment. [less ▲]

Detailed reference viewed: 34 (3 ULiège)
Full Text
Peer Reviewed
See detailComparison of the effect of Platelet Rich Plasma (PRP) with Hyaluronic Acid (HA) injections to treat chronic Jumper's knee
Kaux, Jean-François ULiege; DEROISY, Rita ULiege; SAMSON, Antoine ULiege et al

in Journal of Rehabilitation Medicine (in press)

Introduction: Patellar Tendinopathies (PT) represent a very frequent disorder which incidence can reach 30-50% among jumping sports. This trouble is often rebel to classical treatment. Objective: To ... [more ▼]

Introduction: Patellar Tendinopathies (PT) represent a very frequent disorder which incidence can reach 30-50% among jumping sports. This trouble is often rebel to classical treatment. Objective: To compare the efficacy of a single injection of RPR to a double infiltration of HA at one week interval. Patients/Methods: Thirty-three patients suffering from PT were enrolled into the study and split into two randomized groups . Eighteen patients (Group 1) have received one PRP injection and the other fifteen subjects (Group 2) received two HA infiltrations. Pain and functionality of the knee were evaluated before injection (T0), 6 weeks (T2) and 3 months (T3) after injections: pain with VAS and pressure algometer, algofunctional scores with IKDC and VISA-P questionnaires, ultrasound, isokinetic evaluation (quadriceps contractions : concentric 60°/sec (C60), concentric 240°/sec (C240), excentric 30°/sec (E30) and VAS during testing). Results: At baseline, difference existed only between groups for algometer, tendon thickness and axial hypoechoic area. In both groups, VAS, algometer, IKCD, VISA-P, VAS for isokinetic testing C60, C240 and E30 were significantly improved at T2 and T3 compared to T0. Comparison between the 2 groups showed no difference excepted for algometer, tendon thickness (T2, T3) and axial hypoechoic area (T2). Discussion and conclusions: There existed a similar improvement of the symptoms in both groups. PRP has already shown its efficacy in PT. HA should probably be a new therapeutic opportunity in this indication. Nevertheless, it should better, for further studies, to include a more homogeneous population and a longer follow-up period of time. [less ▲]

Detailed reference viewed: 36 (4 ULiège)
Full Text
Peer Reviewed
See detailIllness perceptions explain the variance in functional disability, but not habitual physical activity, in patients with chronic low back pain: A cross-sectional study
Leysen, Marijke; Nijs, Jo; Van Wilgen, Paul et al

in Pain Practice (in press)

Detailed reference viewed: 16 (0 ULiège)
Full Text
See detailCarte géologique de Wallonie à l'échelle 1:25 000. Notice explicative. Hamoir-Ferrières n°49/1-2
Marion, Jean-Marc ULiege; Barchy, Laurent

Book published by SPW/DGARNE - Révision (in press)

New geological map of Wallonia published at the scale of 1/25 000, based on a new field work and using previous scientific data produced since the previous editions of Lohest and Fourmarier (1900)

Detailed reference viewed: 24 (5 ULiège)
Peer Reviewed
See detailCorporate criminal liability and groups of corporations. Need for a more economic approach?
Franssen, Vanessa ULiege

in Ligeti, Katalin; Tosza, Stanislaw (Eds.) White collar crime - a comparative perspective (in press)

Detailed reference viewed: 16 (0 ULiège)
Full Text
Peer Reviewed
See detailComparative assessment of phytochemical profiles and antioxidant properties of Tunisian and Egyptian anise (Pimpinella anisum L.) seeds
Bettaieb ép Rebey, Ines ULiege; Bourgou, Soumaya; Aidi Wannes, Wissem et al

in Plant Biosystems (in press)

Anis (Pimpinella anisum L.) seeds obtained from two geographic origins Tunisia (TAS) and Egypte (EAS) were studied regarding their biochemical composition and the antioxidant potential of their extracts ... [more ▼]

Anis (Pimpinella anisum L.) seeds obtained from two geographic origins Tunisia (TAS) and Egypte (EAS) were studied regarding their biochemical composition and the antioxidant potential of their extracts. The results showed that the highest value of oil was detected with TAS compared to that of EAS ones. Ten (10) fatty acids were identified for the two locations and petroselinic acid was the most prevalent in oil seeds and interestingly, TAS displayed a significantly higher level of this acid than EAS. Besides, TAS exhibited slightly higher essential oil yield than the Egyptian variety and that trans-anethole was the dominant for the two provenances. In both accessions, the highest total phenolic, flavonoid and tannin content was obtained with ethyl acetate fraction. Therefore, TAS exhibited higher chelating and reducing powers than EAS which may be due to a slightly different phenolic composition between the two accession seed extracts. The phenolic compositions of TAS and EAS revealed that ethyl acetate extracts showed higher proportions of naringin, chlorogenic acid and rosmarinic acid. However, ethanol extracts were richer in larcitrin, rosmarinic acid and cirsimartin. The overall results revealed that aniseeds might constitute a novel source of natural antioxidants and could be used as food additive. [less ▲]

Detailed reference viewed: 24 (1 ULiège)
Peer Reviewed
See detailLes termini du pomerium : des bornes consacrées au dieu Terminus ?
Berthelet, Yann ULiege

in Koch-Piettre, Renée (Ed.) Mémoires de la terre (in press)

Detailed reference viewed: 18 (0 ULiège)