Last 7 days
Bookmark and Share    
Full Text
Peer Reviewed
See detailLa traduction dans le domaine hagiographique médiolatin : l’apport de la linguistique quantitative
Philippart de Foy, Caroline ULg

in Rursus (in press), 9

Au fil des siècles, le corpus latin des vitae sanctorum et des passiones martyrum s’est enrichi par l’introduction de nouveaux textes, par la réécriture et l’adaptation d’anciens remis au goût du jour ... [more ▼]

Au fil des siècles, le corpus latin des vitae sanctorum et des passiones martyrum s’est enrichi par l’introduction de nouveaux textes, par la réécriture et l’adaptation d’anciens remis au goût du jour, ainsi que par la traduction d’oeuvres issues du monde byzantin. Le phénomène de la réécriture hagiographique est bien connu et a fait l’objet de nombreux travaux. Celui de la traduction dans ce domaine reste en revanche peu exploité, tant il existe d’obstacles à son étude (absence de répertoire, manque d’éditions critiques, difficultés à identifier les traductions et les modèles grecs, etc.). Le présent travail propose une approche originale du phénomène, basée sur l’utilisation de la statistique linguistique. Cette approche consiste à étudier le latin utilisé par les traducteurs hagiographes pour rendre leur modèle grec et les techniques qu’ils ont adoptées pour le traduire en considérant les traductions non pas une à une, mais d’une manière comparative au moyen de l’analyse quantitative, dans le but de caractériser et de classer les traductions sur base de critères linguistiques, d’identifier et de qualifier des pratiques, des traditions localisées, des spécificités d’école ou de traducteur. La pratique de la traduction est examinée à travers un corpus de 35 textes représentatif des différentes phases de l’histoire de la traduction hagiographique latine au Moyen Âge et des différents foyers de traduction en Italie. Les analyses sont menées sur divers paramètres lexicaux et syntaxiques, en comparant d’abord le corpus, pris dans son ensemble, à un corpus de textes non traduits, puis en comparant entre eux les différents sous-corpus de traductions. Le premier type de comparaison (externe) a pour objectif de mettre en évidence les caractéristiques des traductions en général, le second (interne) de dégager les spécificités de chaque groupe de traductions. [less ▲]

Detailed reference viewed: 12 (2 ULg)
Full Text
Peer Reviewed
See detailFinds from an end-first century’s context at Piano della Civita (Artena, RM): preliminary results
Dienst, Simon ULg; Motta, Lucie ULg

in Orizzonti. Rassegna di archeologia (in press), XIX

Detailed reference viewed: 3 (2 ULg)
Full Text
Peer Reviewed
See detailOn the phase behaviour of oxetane-CO2 and propargylic alcohols-CO2 binary mixtures by in situ infrared micro-spectrometry
Zaky, Mohamed; Boyaval, Amélie ULg; Grignard, Bruno ULg et al

in Journal of Supercritical Fluids (in press)

The phase behaviour of carbon dioxide/propargylic alcohols and carbon dioxide/oxetanes mixtures has been investigated using in-situ FTIR microspectrometry that allows us determining the evolution of the ... [more ▼]

The phase behaviour of carbon dioxide/propargylic alcohols and carbon dioxide/oxetanes mixtures has been investigated using in-situ FTIR microspectrometry that allows us determining the evolution of the concentration of each component in the liquid phase as a function of temperature and pressure. It was at the same time possible to look inside the cell and to visualize the expansion of the liquid phase during the increase of the pressure. The measurements were performed at three different temperatures (40, 70 and 100◦C) for pressures ranging between 0.1 and 15 MPa. Propargylic alcohol (PA), 2-methyl-3-butyn-2-ol (MBOL), 3-butyn-1-ol (BOL) and trimethylene oxide (TMO) were selected as these molecules are used in the synthesis of cyclic or polycarbonates by coupling with CO2. Thus, we determined the CO2 sorption and the concentration of the substrate in the liquid phase. Thanks to these measurements, we established the pressure-composition phase diagram for the liquid phase of these substrate/CO2 binary mixtures. [less ▲]

Detailed reference viewed: 22 (8 ULg)
Full Text
Peer Reviewed
See detailLocal Control of AC/DC Converters for Frequency Support Between Asynchronous AC Areas
Papangelis, Lampros ULg; Debry, Marie-Sophie; Panciatici, Patrick et al

in IEEE PES 2017 PowerTech conference proceedings (in press)

This paper proposes a novel control scheme for frequency support among asynchronous AC areas through HVDC grids. It is based on local controllers, each acting on a voltage source converter, using locally ... [more ▼]

This paper proposes a novel control scheme for frequency support among asynchronous AC areas through HVDC grids. It is based on local controllers, each acting on a voltage source converter, using locally available measurements only, and supporting frequency of the adjacent AC area after a significant disturbance. The controller is combined with the existing DC voltage droop technique and is inspired of Model Predictive Control, taking into account various constraints. The coordination of the proposed control scheme with the existing secondary frequency control of an AC area is also discussed. Examples obtained from a test system with a five-terminal DC network connecting two asynchronous areas demonstrate the effectiveness of the proposed control scheme. [less ▲]

Detailed reference viewed: 72 (15 ULg)
Peer Reviewed
See detailLabels du patrimoine culturel, ordres juridiques et effectivité de la norme
Desseilles, François ULg

in Tanchoux, Philippe (Ed.) Les labels dans le domaine du patrimoine (in press)

Detailed reference viewed: 9 (0 ULg)
Full Text
Peer Reviewed
See detailAutomated multimodal volume registration based on supervised 3D anatomical landmark detection
Vandaele, Rémy ULg; LALLEMAND, François ULg; MARTINIVE, Philippe ULg et al

in SCITEPRESS Digital Library (in press)

We propose a new method for automatic 3D multimodal registration based on anatomical landmark detection. Landmark detectors are learned independantly in the two imaging modalities using Extremely ... [more ▼]

We propose a new method for automatic 3D multimodal registration based on anatomical landmark detection. Landmark detectors are learned independantly in the two imaging modalities using Extremely Randomized Trees and multi-resolution voxel windows. A least-squares fitting algorithm is then used for rigid registration based on the landmark positions as predicted by these detectors in the two imaging modalities. Experiments are carried out with this method on a dataset of pelvis CT and CBCT scans related to 45 patients. On this dataset, our fully automatic approach yields results very competitive with respect to a manually assisted state-of-the-art rigid registration algorithm. [less ▲]

Detailed reference viewed: 143 (29 ULg)
Peer Reviewed
See detailThe lessons of the first reconstruction in Belgium : "La restauration des monuments anciens" by Canon Raymond A.G. Lemaire (1938)
Houbart, Claudine ULg

in Cimbolli Spagnesi, Piero (Ed.) Al di là delle trincee. Territori e architetture del Regno d’Italia al tempo della Prima Guerra Mondiale (in press)

Contrairement à la seconde reconstruction qui reste aujourd’hui largement inexplorée, la première reconstruction en Belgique a fait l’objet de nombreuses recherches et publications. Et pourtant, une ... [more ▼]

Contrairement à la seconde reconstruction qui reste aujourd’hui largement inexplorée, la première reconstruction en Belgique a fait l’objet de nombreuses recherches et publications. Et pourtant, une figure essentielle n’a que très peu retenu l’attention des chercheurs : le chanoine Raymond A.G. Lemaire. Professeur d’archéologie et de restauration à l’université de Louvain, chantre du néogothique dans le sillage de Joris Helleputte, il participe activement aux débats de la reconstruction, non seulement à Louvain, où il est membre de la Commissie voor Stedenschoon, mais dans tout le pays, en tant que membre correspondant de la Commission royale des monuments et des sites et conseiller de l’archevêché de Malines. Auteur de nombreux articles, il synthétise les débats dans “La restauration des monuments anciens”, publiée à Anvers en 1938, tout en développant une approche personnelle se nourrissant de la théorie des valeurs d’Aloïs Riegl et s’approchant de la théorie du “cas par cas” développée à la même époque, en Italie, par Ambroggio Annoni. Bien que les rapports entre les deux hommes ne soient pas documentés dans les archives belges, les nombreux parallèles entre leurs approches, ainsi que le fait que le chanoine Lemaire enverra son neveu, Raymond M. Lemaire, se former chez Annoni en 1943, laissent entendre qu’ils devaient exister. A travers notre participation à la conférence, nous espérons découvrir des éléments susceptibles d’alimenter la poursuite des recherches en ce sens. [less ▲]

Detailed reference viewed: 67 (9 ULg)
Full Text
Peer Reviewed
See detailThe Gravity of International Crimes as a Challenge to the (Full) Protection of Human Rights before International Criminal Tribunals? A Strasbourg Perspective
Deprez, Christophe ULg

in Nordic Journal of International Law (in press)

While it goes undisputed that international criminal tribunals (ICTs) are, in general terms, bound to respect human rights standards, there is no consensus on whether their obligations should be identical ... [more ▼]

While it goes undisputed that international criminal tribunals (ICTs) are, in general terms, bound to respect human rights standards, there is no consensus on whether their obligations should be identical in scope to those of national criminal tribunals. Most commentators seem to value the idea of equality in protection for international and domestic defendants alike. Yet, according to others, the human rights obligations of ICTs should be contextualised, that is, adapted to the specificities of international justice – and most critically to the gravity of international crimes. This article seeks to shed some light on this debate. It does so, in particular, by pointing out the intrinsic flexibility of human rights, and by drawing on the practice of the European Court of Human Rights with respect to gravity-based contextualism. [less ▲]

Detailed reference viewed: 20 (1 ULg)
See detailLa Cour pénale internationale à l'épreuve du droit à la liberté
Deprez, Christophe ULg

Book published by Anthemis (in press)

Cet ouvrage procède d’une prémisse bien connue : le droit pénal, s’il contribue au maintien des droits essentiels de chacun, implique en retour l’exercice d’un certain pouvoir de contrainte sur les ... [more ▼]

Cet ouvrage procède d’une prémisse bien connue : le droit pénal, s’il contribue au maintien des droits essentiels de chacun, implique en retour l’exercice d’un certain pouvoir de contrainte sur les individus, et constitue ainsi un danger à l’égard de ces mêmes droits et libertés. La justice pénale internationale n’est, pas plus que les tribunaux nationaux, épargnée par ce « paradoxe pénal ». C’est cette conviction qui a inspiré le présent ouvrage. Son ambition est de mettre l’action de la Cour pénale internationale à l’épreuve de l’exigence de liberté. Le droit et la pratique de la Cour pénale internationale y sont ainsi successivement confrontés à sept applications concrètes de cette garantie essentielle : le droit d’être informé des raisons de sa privation de liberté, le droit d’être présenté à un juge, le droit de contester le bien-fondé de sa privation de liberté, le droit à la liberté stricto sensu, le droit d’être libéré pour raisons humanitaires, le droit d’être jugé rapidement ou libéré au cours de la procédure et, enfin, le droit à une réparation appropriée. [less ▲]

Detailed reference viewed: 21 (0 ULg)
Peer Reviewed
See detailArticle 21(3) of the ICC Statute and 'Internationally Recognised Human Rights' as a Source of Mandatory Judicial Dialogue
Deprez, Christophe ULg

in Lobba, Paolo; Mariniello, Triestino (Eds.) Judicial Dialogue on Human Rights: The Practice of International Criminal Tribunals (in press)

It is a common view that a strict distinction should be maintained between human rights case law and human rights law proper. The authority of human rights norms would be general, while human rights ... [more ▼]

It is a common view that a strict distinction should be maintained between human rights case law and human rights law proper. The authority of human rights norms would be general, while human rights jurisprudence would only consist of the casuistic application of these norms to a specific case. This chapter seeks to nuance this view, with specific reference to the cross-fertilisation phenomenon before the International Criminal Court. It shows that, in its early practice, the permanent ICC has repeatedly relied on human rights case law, not because it was merely choosing to do so, but more particularly, because it considered the relevant findings to be binding as 'internationally recognised human rights' in the meaning of Article 21(3) of the Rome Statute. By focusing on these instances of mandatory reference to the practice of human rights bodies, this chapter also contributes to the existing literature on 'internationally recognised human rights', through an account of the ICC's own perspective on this crucial notion. [less ▲]

Detailed reference viewed: 27 (1 ULg)
Full Text
Peer Reviewed
See detailLa fonction des niches dans les bibliothèques romaines
Palamidis, Alaya ULg

in Amoroso, Nicolas; Cavalieri, Marco; Meunier, Nicolas (Eds.) Locum Armarium Libros: Livres et bibliothèques dans l'Antiquité (in press)

In Celsus' and Rogatianus' libraries – respectively at Ephesus and Timgad and the function of which is attested by inscriptions — bookcases are usually reconstructed in the niches. These examples have ... [more ▼]

In Celsus' and Rogatianus' libraries – respectively at Ephesus and Timgad and the function of which is attested by inscriptions — bookcases are usually reconstructed in the niches. These examples have been used to identify other buildings which contained niches as libraries. However, Lora Johnson, in her 1984 Ph.D. thesis, rightfully questioned such an interpretation of the niches. The reconstruction of bookcases seems implausible, since the access to them would have been either impossible, or at least very difficult. The niches were more likely used for the display of statues. Similar arrangements can be found in various buildings, such as nymphaea or the scaenae frontes of theatres. Thus, the mere presence of niches inside a building does not allow to speculate about its function. This article aims at drawing attention to Lora Johnson’s work, the conclusions of which seem to be confirmed by new archaeological studies. [less ▲]

Detailed reference viewed: 27 (3 ULg)
Full Text
See detailLa pensée à l'oeuvre dans une discussion philosophique : l'écouter, l'entendre, l'exploiter : former à l'animation par l'observation minutieuse d'une DVDP filmée.
Herla, Anne ULg; Jeanmart, Gaëlle ULg; Frieden, Nathalie et al

in Simon, Jean-Pascal; Tozzi, Michel (Eds.) Paroles de philosophes en herbe : Regards croisés de chercheurs sur une discussion sur la justice en CM2 (in press)

Detailed reference viewed: 31 (3 ULg)
See detailDe linguae latinae usu, Actes du 13e Colloque international de Linguistique latine, Bruxelles et Liège, 4-9 avril 2005
Longrée, Dominique ULg; Lenoble, Muriel; Moulart, Marie

Book published by Peeters (in press)

Detailed reference viewed: 59 (4 ULg)
Peer Reviewed
See detailRome Statute of the International Criminal Court
Deprez, Christophe ULg

in d'Aspremont, Jean; Scobbie, Ian (Eds.) Oxford Database on International Organizations (in press)

This note discusses the background, content and overall impact on the 'common law' of international organizations of the Rome Statute of the International Criminal Court.

Detailed reference viewed: 24 (1 ULg)
Full Text
Peer Reviewed
See detailThe role of conservators: an international survey on conservation within contemporary art collections
D'Haenens, Manon ULg

in CeROArt : Conservation, Exposition, Restauration d'Objets d'Art (in press)

Detailed reference viewed: 32 (2 ULg)
Full Text
See detailSTARECAPMED, des indices pour La Méditerranée
Leduc, Michèle; Abadie, Arnaud; Donnay, Annick et al

in Actes du colloque Carhamb'ar 2017 (in press)

Le projet STARECAPMED (STAtion of Reference and rEsearch on Change of local and global Anthropogenic Pressures on Mediterranean Ecosystems Drifts) a pour objectif (i) d’améliorer la compréhension du ... [more ▼]

Le projet STARECAPMED (STAtion of Reference and rEsearch on Change of local and global Anthropogenic Pressures on Mediterranean Ecosystems Drifts) a pour objectif (i) d’améliorer la compréhension du fonctionnement des différents écosystèmes marins côtiers présents en Méditerranée et (ii) de décrire l’influence des activités humaines sur les processus qui gouvernent ce fonctionnement. La baie de Calvi, par sa situation exceptionnelle, est un site de référence de la Directive Européenne Cadre sur l’Eau (DCE), du monitoring de l’eutrophisation et de la contamination par les éléments traces. La Station de recherches océanographiques STARESO, implantée dans la baie depuis près de 50 ans, possède un accès unique à la mer et de nombreuses facilités logistiques. Elle a développé au fil du temps une expertise scientifique reposant notamment sur l’acquisition de longues séries temporelles de données environnementales. Ensemble, Baie et Station s’intègrent en un site atelier dédié à l’évaluation de l’état de santé des écosystèmes marins côtiers de Méditerranée Nord-Occidentale. En particulier, différents indices et indicateurs y sont développés en collaboration avec de nombreux laboratoires partenaires. Ainsi, nous avons développé, d’une part, une version non destructive de l’indice PREI (Posidonia Rapid Easy Index) d’évaluation de la qualité des eaux côtières reposant sur le suivi des herbiers à Posidonia oceanica, et d’autre part, deux indices d’évaluation de l’impact des ancrages, puis testé   l’indice EBQI (Ecosystem Based Quality Index), une approche sur la diversité écologique. Les indices TEPI (Trace Element Pollution Index) et TESVI (Trace Element Spatial Variation Index) permettent d’évaluer la contamination par les éléments traces. Le BeMSI (BEnthic Methodology Simplification) est un nouvel indicateur de la qualité du milieu défini à partir de la composition des peuplements macrobenthiques des substrats meubles et plus généralement, l’indice LIMA traduit l’attrait paysager et la richesse patrimoniale du benthos méditerranéen entre 0 et –40 m. Quant à l’indice ICAR (Indice paysager CAulerpa Racemosa), il permet d’évaluer les niveaux de colonisation par l’algue invasive Caulerpa cylindracea. Enfin, une approche innovante reposant sur l’enregistrement des sons permet d’évaluer la qualité du milieu à partir d’un paysage acoustique sous-marin. En conclusion, le développement et l’application combinée de ces différents indices et indicateurs développés dans le cadre du programme pluridisciplinaire STARECAPMED fournissent une estimation globale des états du milieu côtier méditerranéen à différents niveaux d’organisation, depuis l’espèce jusqu’à l’écosystème. De plus, leur mise en œuvre dans ce même site atelier privilégié permet de les confronter, de les ajuster et de les intercalibrer pour à terme les proposer aux gestionnaires du milieu côtier. [less ▲]

Detailed reference viewed: 27 (5 ULg)
Full Text
See detailLes bandes détournées de Jochen Gerner et Ilan Manouach
Crucifix, Benoît ULg; Dozo, Björn-Olav ULg

in Garric, Henri (Ed.) La destruction des images en bande dessinée (in press)

Occupant tout les deux une position liminale du champ de la bande dessinée, Jochen Gerner et Ilan Manouach se sont, chacun à leur manière, livrés à des expériences réflexives de destruction de l'image en ... [more ▼]

Occupant tout les deux une position liminale du champ de la bande dessinée, Jochen Gerner et Ilan Manouach se sont, chacun à leur manière, livrés à des expériences réflexives de destruction de l'image en bande dessinée par le détournement. Ainsi, avec ses projets tels que TNT en Amérique, Abstraction (1941-1968), ou Le Panorama du Feu, Jochen Gerner opère par la technique du recouvrement une relecture d'albums classiques et de petits formats populaires, attirant l'attention sur certains motifs graphiques, abstraits ou figuratifs des objets détournés. Plus en phase avec l'héritage situationniste du détournement, Ilan Manouach intervient sur les œuvres appropriées pour en questionner les principes idéologiques : Katz interroge la métaphore animale au cœur de Maus, tandis qu'avec Les Schtroumpfs noirs, il retourne au thème de la représentation en imprimant l'album de Peyo entièrement en cyan. Moins politisé dans Riki fermier, Manouach y fait disparaître les personnages d'un album de Petzi pour ne garder que celui du pélican Riki, suivant un projet d'écriture à contrainte décrit comme « lipogrammatique ». Pour Gerner comme Manouach, la pratique du détournement touche directement à la matérialité de l'objet de bande dessinée, au sens où il y a une intervention physique sur les bandes dessinées détournées – que ce soit par recouvrement, retouche ou réimpression – qui se double d'un maintien du format de l'objet détourné (48 CC, pocket, pamphlet ou roman graphique). Le lecteur se retrouve ainsi face à une dé-familiarisation d'un objet pourtant connu et reconnu dans sa matérialité. Cette expérience conscientise un acte réflexif de destruction : les images d'origine se voient recouvertes de noir, rayées, masquées, retouchées, effacées, défigurées. Tout en étant extrêmement opaque, ce rapport à la matérialité est cependant différent d'autres formes de « graphiation »1 qui attirent l'attention sur une gestuelle physique, sur les traces de la main. Au contraire, comme l'a noté Pedro Moura à propos du travail d'Ilan Manouach, il y a une volonté de se « plac[er] en dehors du domaine de l’expression auctoriale, et même humaine, afin de favoriser l’émergence d’une expression dépersonnalisée »2. Plus proches d'une écriture « non-créative » telle que l'a décrite Kenneth Goldsmith3, ces deux pratiques du détournement mettent en scène une destruction d'images, dont les livres en portent la trace, donnant lieu à une traçabilité différente d'une graphiation qui mettrait en avant la patte graphique du dessinateur. La mesure destructrice de cette acte de détournement se retrouve d'ailleurs en prises avec le dispositif juridique du copyright, comme l'atteste la réaction des ayant-droits à Katz, envoyé au pilon. Face à ces deux formes de destruction (destruction de l'œuvre détourné et, retour du bâton, pilonnage du détournement), MetaKatz s'offre une double portée réflexive qui couvre toute la portée du geste destructeur au cœur du détournement, un acte qui se veut en même temps être une forme d'engendrement, puisqu'il ouvre à de nouveaux dispositifs, à de nouvelles images, et à de nouvelles lectures. Notre chapitre mettra donc en parallèle les œuvres d'Ilan Manouach et de Jochen Gerner afin d'examiner comment la question de la destruction se trouve au cœur du détournement, et de façon plus spécifique, comment celle-ci relève d'un rapport complexe à la matérialité du médium dont nous étudierons les enjeux. [less ▲]

Detailed reference viewed: 23 (1 ULg)