Last 7 days
Bookmark and Share    
Full Text
See detailNew PVT Metrics. Improved Sensitivity to Sleep Deprivation
Latour, Philippe ULg

Diverse speeche and writing (2017)

Detailed reference viewed: 20 (5 ULg)
Peer Reviewed
See detailTraits psychopathiques dans une population infra-clinique et traitement émotionnel
Englebert, Jérôme ULg; Bral, Laura; Dehon, Hedwige ULg et al

Poster (2017, April 19)

L’intérêt pour la psychopathie infra-clinique n’est pas neuf. Toutefois, les études sur le sujet sont encore peu nombreuses. Notre recherche a consisté à mettre à l’épreuve deux hypothèses. La première ... [more ▼]

L’intérêt pour la psychopathie infra-clinique n’est pas neuf. Toutefois, les études sur le sujet sont encore peu nombreuses. Notre recherche a consisté à mettre à l’épreuve deux hypothèses. La première, concerne la présence de « traits psychopathiques » dans la population tout-venant et la seconde tend à évaluer dans quelle mesure la présence de ces traits influence le traitement émotionnel. Pour tester ces hypothèses, nous avons créé une version « online » du SRP-III (Self Report Psychopathy). Aux soixante-quatre items initialement présents dans cette échelle nous avons ajouté dix-sept items afin d’être en mesure d’également coter la PCL-R (Psychopathy Check List- Revised). Deux groupes de chacun treize participants ont été créés sur base de leur score au SRP-III (un groupe « faibles caractéristiques psychopathique » et un groupe « fortes caractéristiques psychopathiques »). La seconde partie de l’étude consistait en une entrevue durant laquelle nous avons procédé à des mises en situation d’induction émotionnelle. Pour mesurer l’influence de cette induction, trois tâches cognitives étaient administrées aux sujets des deux groupes. La première hypothèse s’est vue confirmée à travers la récolte des données du questionnaire en ligne. Quant à la seconde hypothèse, les résultats statistiques n’indiquent aucune différence significative entre les groupes en ce qui concerne leur score aux tâches cognitives. Il est donc suggéré que la présence de traits psychopathiques n’influence pas le traitement émotionnel. Cette recherche confirme la présence de la psychopathie dans la population tout-venant et semble infirmer, parmi cette population, l’hypothèse d’un déficit du traitement émotionnel. [less ▲]

Detailed reference viewed: 52 (0 ULg)
Full Text
Peer Reviewed
See detailVortex Lattice simulations of attached and separated flows around flapping wings
Lambert, Thomas ULg; Abdul Razak, Norizham; Dimitriadis, Grigorios ULg

in Aerospace (2017), 4(2), 22

Flapping flight is an increasingly popular area of research, with applications to micro-unmanned air vehicles and animal flight biomechanics. Fast but accurate methods for predicting the aerodynamic loads ... [more ▼]

Flapping flight is an increasingly popular area of research, with applications to micro-unmanned air vehicles and animal flight biomechanics. Fast but accurate methods for predicting the aerodynamic loads acting on flapping wings are of interest for designing such aircraft and optimising thrust production. In this work, the unsteady Vortex Lattice method is used in conjunction with three load estimation techniques in order to predict the aerodynamic lift and drag time histories produced by flapping rectangular wings. The load estimation approaches are the Katz, Joukowski and simplified Leishman-Beddoes techniques. The simulations' predictions are compared to experimental measurements from a flapping and pitching wing presented by Razak and Dimitriadis [1]. Three types of kinematics are investigated, pitch-leading, pure flapping and pitch lagging. It is found that pitch-leading tests can be simulated quite accurately using either the Katz or Joukowski approaches as no measurable flow separation occurs. For the pure flapping tests, the Katz and Joukowski techniques are accurate as long as the static pitch angle is greater than zero. For zero or negative static pitch angles these methods underestimate the amplitude of the drag. The Leishman-Beddoes approach yields better drag amplitudes but can introduce a constant negative drag offset. Finally, for the pitch-lagging tests the Leishman-Beddoes technique is again more representative of the experimental results, as long as flow separation is not too extensive. Considering the complexity of the phenomena involved, in the vast majority of cases the lift time history is predicted with reasonable accuracy. The drag (or thrust) time history is more challenging. [less ▲]

Detailed reference viewed: 45 (14 ULg)
Full Text
See detailHacia una teoría sobre la autoficción (neo)fantástica hispanoamericana: un análisis del miedo en Wasabi de Alan Pauls, El gran vidrio de Mario Bellatín y Los ingrávidos de Valeria Luiselli
Licata, Nicolas ULg

Conference (2017, April 18)

Después de determinar cuáles son los límites que le conceden disciplinas como la historia de las emociones, el psicoanálisis y la filosofía, esta breve comunicación se centra en el miedo como efecto de la ... [more ▼]

Después de determinar cuáles son los límites que le conceden disciplinas como la historia de las emociones, el psicoanálisis y la filosofía, esta breve comunicación se centra en el miedo como efecto de la literatura fantástica, y más concretamente, en el marco de esa categoría específica de novelas que Vincent Colonna ha bautizado “autoficción fantástica” (2004). A la luz de tres de estas ficciones fantásticas modernas articuladas en torno a sus propios autores, explicamos por qué, en nuestra opinión, el efecto que producen en el lector (implícito) difiere del miedo. No se trata de un efecto inferior o superior, sino sencillamente distinto: la angustia. [less ▲]

Detailed reference viewed: 39 (1 ULg)
Full Text
See detailLa lyre anthropomorphe C.94 de Vienne. Un instrument emblématique de la Renaissance italienne
Bugini, Mariaelena ULg

Scientific conference (2017, April 18)

Detailed reference viewed: 36 (0 ULg)
Full Text
See detailDiscrimination of mercury contamination sources and pathways using Hg stable isotopes in the European seabass, Dicentrarchus labrax
Cransveld, Alice ULg

Doctoral thesis (2017)

Mercury (Hg) is a persistent toxic compound whose amount in the global biosphere has at least tripled since industrialization. The biogeochemical cycle of mercury is particularly complex because elemental ... [more ▼]

Mercury (Hg) is a persistent toxic compound whose amount in the global biosphere has at least tripled since industrialization. The biogeochemical cycle of mercury is particularly complex because elemental mercury is very volatile, has a long residence time in the atmosphere and thus can potentially reach locations that are very distant from the initial emission source. Since the 70’s, many international organisations (OECD, EU, UNEP) have implemented different policies to reduce Hg pollution. However, for these policies to be efficient, the polluters/Hg sources have to be fully assessed and identified. So, there is a crucial need to trace Hg sources and to assess the quantitative impact of local versus global Hg sources on ecosystems. Recently, the study of the seven Hg stable isotopes has emerged as a new promising technique affording to explore the Hg cycle both in situ and in laboratory. Mercury stable isotopes display both mass dependent fractionation (MDF, reported as δ202Hg) and mass independent fractionation (MIF, reported as Δ199Hg and Δ201Hg). The combination of both values should allow to trace back sources and pathways of Hg and methylmercury (MeHg). But, so far, few studies have considered Hg isotopes in marine vertebrates. Thus, the general objective of this thesis was to study a marine predator, the European seabass, Dicentrarchus labrax, to explore the possibility of using mercury stable isotopes to investigate Hg sources and pathways in European coastal waters. Our specific objectives were to characterize the Hg profile (THg, MeHg and isotopy) of wild populations of seabass, to assess whether Hg isotopes differed between populations and could give indications on Hg sources, with special attention paid to differentiate local versus global Hg sources. We also wanted to explore internal variation of Hg profiles by comparing several tissues. And, we wanted to validate our interpretations of in situ results by experimentally evaluating the potential fractionation between muscle and liver tissues of D. labrax, and between the diet and fish tissues. To fulfill our objectives, we split the thesis in 3 axes. First, juvenile seabass were collected in seven geographically distinct locations: the Agiasma lagoon in the northern Aegean Sea (AeS), the North Sea (NS) along Belgian and English coasts, the Seine estuary (SE), the Turkish coast of the Black Sea (BS), the Marano and Grado lagoons in the northern Adriatic Sea (NAS), the Portuguese lagoon, Ria de Aveiro, at two distinct sites: a very contaminated one (RAC) and a least contaminated one (RAR). v Our results showed seabass displayed extremely variable THg (Total mercury) concentrations amongst locations. Environmental contamination of the fish habitats seemed to be the main driving factor of THg concentrations in their tissues. Then, we showed that the populations also had distinct Hg isotopic niches (using SIBER on Hg stable isotopes, a premiere!), and that Hg isotopes (Δ199Hg and δ202Hg) could be used as a discriminating tool. We showed that Hg isotopes also told more about the origin of THg contaminating juvenile seabass: Δ199Hg values indicated a rather coastal MeHg source while δ202Hg could be linked with the global versus local Hg origin. Some populations like AeS were thought to be affected mainly by background, global Hg source, while other sites such as RAC (and SE and NAS) that were more heavily contaminated, would undergo a strong influence of local contamination. The previous observations were made in muscle tissue. Since different tissues often have distinct turnover times and different affinity for pollutants, the second axis of this thesis aimed at comparing liver and muscle results. So, we investigated the liver tissue of the very same individuals than in axis 1. The THg RATIO (THgliver/THgmuscle) was very variable amongst populations. We found that Hg organotropism (affinity for different organs) was influenced by the overall contamination level and maybe also by the food regime (via the %MeHg in diet). The Hg isotope composition also differed between muscle and liver of wild seabass. Hg speciation was most probably not the only cause of such a difference, and there was certainly an internal fractionating process (MDF). We even found serious indication of mercury demethylation happening in seabass, although demethylation in fish had yet to be proven. This is what our 3rd axis addressed. We exposed captive juvenile seabass to environmentally relevant THg concentrations through the diet. Observations confirmed in situ results: Hg organotropism depends on the %MeHg in diet, and THg RATIOs < 1 are to be related to the extremely small proportion of inorganic Hg in the seabass diet. Most of all, we found strong and concordant indications of demethylation process occurring in seabass that would be responsible for the systematically distinct δ202Hg values observed between muscle and liver. In conclusion, our findings constitute the first large scale Hg stable isotope study, on a single fish species, from European coastal waters. They demonstrate the interest and relevance of using Hg stable isotopes to investigate the Hg cycle and sources on both small and large scales and show the possibility to differentiate between global and local Hg sources. This takes a crucial sense in the current context where tracing Hg contamination sources is necessary to implement efficient environmental policies. [less ▲]

Detailed reference viewed: 10 (4 ULg)
Full Text
Peer Reviewed
See detailBayesian estimation of genetic parameters for individual feed conversion and body weight gain in meat quail
DA COSTA CAETANO, GIOVANI; REIS MOTA, Rodrigo ULg; ALVES DA SILVA, DELVAN et al

in Livestock Science (2017), 200

We estimated genetic correlations between partial and total body weight gain (BWG) and individual feed conversion (FC) aiming to identify possible partial traits as selection criteria in meat quail ... [more ▼]

We estimated genetic correlations between partial and total body weight gain (BWG) and individual feed conversion (FC) aiming to identify possible partial traits as selection criteria in meat quail breeding programs. Data included 379 records from two different genetic lines (188 quails from UFV1 and 191 from UFV2). The following traits were evaluated:individual feed conversion from21to28(FC21–28)andfrom28to35daysofage (FC28–35); body weight gain from 1 to 21 (BWG1–21), 21–28 (BWG21–28), 28–35 (BWG28–35) and from 1 to 35 (BWG1–35, full period) days of age. Genetic parameters (heritabilities and genetic correlations) were estimated through multi-trait models via Bayesian inference. For UFV1 line, genetic correlations estimates (with respective credible intervals) between BWG1–21 and BWG1–35, BWG21–28 and BWG1–35, BWG28–35 and BWG1–35, FC21–28 and FC28–35, FC 21–28 and BWG1–35, and FC28–35 and BWG1–35 were 0.62 0.15–0.90), 0.81 0.60–0.94), 0.69 0.35–0.88), 0.06 (−050 to 0.60), −0.87 (−0.97 to −0.63) and −0.51 (−0.84 to −0.01), respectively; and for UFV2 line, these estimates were 0.33 (−0.05 to 0.63), 0.79 0.59–0.92), 0.88 0.73–0.96), 0.35 (−0.30 to 0.78), −0.56 (−0.85 to −0.09) and −0.76 (−0.93 to −0.41), respectively. Additionally, for the UFV1 line heritability estimates for BWG21–28 and FC21–28 were 0.69 0.40–0.86) and 0.55 0.31–0.74), respectively; while for UFV2 line the heritabilities for BWG28–35 and FC28–35 were 0.68 0.47–0.83) and 0.37 0.17–0.63). Based on these results, we recommend as target traits BWG21–28 and FC21–28 for UFV1 line; and BWG28–35 for UFV2 line. Selecting for these indicated traits, we expect to reduce breeding program costs related mainly to feeding of nonselected animals and labor with phenotyping. [less ▲]

Detailed reference viewed: 12 (2 ULg)
Full Text
See detailL’insémination artificielle bovine : un traitement qui nécessite le constat d’oestrus. Comprendre pour agir.
Hanzen, Christian ULg

Conference given outside the academic context (2017)

Au cours de ces 70 dernières années d’utilisation de l’insémination artificielle (IA) (1946 année de naissance du premier veau issu de l’IA), la fertilité bovine n’a fait que décliner. Le taux de ... [more ▼]

Au cours de ces 70 dernières années d’utilisation de l’insémination artificielle (IA) (1946 année de naissance du premier veau issu de l’IA), la fertilité bovine n’a fait que décliner. Le taux de gestation était compris entre 44 et 48 % il y a 40 ans, elle est comprise entre 33 et 40 % actuellement. L’oestrus (dont la durée moyenne a également diminué au cours des années) constitue la phase clé de l’IA. Naturel ou induit, il constitue une étape indispensable à l’obtention d’une gestation. Ses caractéristiques hormonales et comportementales sont susceptibles d’être modifiées par de multiples facteurs inhérents à la production laitière ou à des pathologies liées au système reproducteur mais pas seulement. L’IA se définit comme une biotechnologie de la reproduction qui consiste à déposer un sperme de qualité au moyen d’une méthode et d’un matériel adéquat à l’endroit anatomique le plus approprié, au moment le plus opportun et d’une technique. Cet acte est tout sauf banal compte tenu des conséquences économiques importantes tant positives que négatives qu’il peut entraîner. Répondre à la question de savoir si la vache est « inséminable » n’est pas chose simple. Les moyens propédeutiques disponibles se sont avec le temps étoffés. Un état des lieux s’imposerait donc. A l’analyse de l’anamnèse et des symptômes et signes cliniques manifestés par la vache en oestrus, des stratégies hormonales ou non peuvent le cas échéant être mises en place. Encore convient-il d’en mesurer la pertinence. Au terme de la formation, l’apprenant sera capable de… - comprendre l’effet des facteurs hormonaux ou non susceptibles de modifier les manifestations oestrales et la fertilité - mettre en place le cas échéant des méthodes propédeutiques alternatives visant à confirmer ou non la décision d’inséminer une vache - décider du recours ou non à des stratégies thérapeutiques ou techniques pour augmenter le taux de gestation suite à une insémination [less ▲]

Detailed reference viewed: 35 (5 ULg)
Full Text
See detailGoverning radioactive waste in the interim: A cross-national comparison
Van Oudheusden, Michiel ULg

Conference (2017, April 18)

In this presentation, I briefly review current practices in different countries (e.g. USA, Belgium) concerning the interim storage of intermediate and high-level radioactive waste. Drawing on ongoing ... [more ▼]

In this presentation, I briefly review current practices in different countries (e.g. USA, Belgium) concerning the interim storage of intermediate and high-level radioactive waste. Drawing on ongoing research within the Programme for the Integration of Social Aspects into nuclear research (PISA) at the Belgian Nuclear Research Centre SCK-CEN, I provide a definition of interim storage and outline a possible research agenda for this area. Interim storage is defined as the stowing of high-level radioactive waste in temporary facilities for an indefinite period, until a more permanent solution is established. As the large majority of countries still has decades, if not centuries, to go before geological disposal facilities become operational, the notions of “temporary” and “interim” cover immense timespans that remain unaccounted for by scientists, technologists, regulators, implementers, and policy makers. It is therefore worth asking the following research questions: Which social, legal, and ethical considerations come into play when the concepts of “temporary” and “interim” are stretched? How do social, legal, and technical considerations interact with regard to (prolonged) interim storage facility safety? The outputs of this line of investigation are relevant to all actors involved in radioactive waste management, including governments, waste management organisations, civil society, and wider publics. [less ▲]

Detailed reference viewed: 22 (1 ULg)
Full Text
Peer Reviewed
See detailThe recent warming trend in North Greenland
Orsi, A.; Kawamura, K.; Masson-Delmotte, V. et al

in Geophysical Research Letters (2017)

The Arctic is among the fastest warming regions on Earth, but it is also one with limited spatial coverage of multi-decadal instrumental surface air temperature measurements. Consequently, atmospheric ... [more ▼]

The Arctic is among the fastest warming regions on Earth, but it is also one with limited spatial coverage of multi-decadal instrumental surface air temperature measurements. Consequently, atmospheric reanalyses are relatively unconstrained in this region, resulting in a large spread of estimated 30-year recent warming trends, which limits their use to investigate the mechanisms responsible for this trend. Here, we present a surface temperature reconstruction over 1982-2011 at NEEM (51∘ W, 77∘ N), in North Greenland, based on the inversion of borehole temperature and inert gas isotope data. We find that NEEM has warmed by 2.7±0.33∘C over the past 30 years, from the long-term 1900-1970 average of -28.55±0.29∘C. The warming trend is principally caused by an increase in downward longwave heat flux. Atmospheric reanalyses underestimate this trend by 17%, underlining the need for more in situ observations to validate reanalyses. [less ▲]

Detailed reference viewed: 25 (2 ULg)
Full Text
Peer Reviewed
See detailUse of a metagenetic approach to monitor the bacterial microbiota of “Tomme d’Orchies” cheese during the ripening process
Ceugniez, Alexandre; Taminiau, Bernard ULg; Coucheney, Françoise et al

in International Journal of Food Microbiology (2017), 247

The study of microbial ecosystems in artisanal foodstuffs is important to complete in order to unveil its diversity. The number of studies performed on dairy products has increased during the last decade ... [more ▼]

The study of microbial ecosystems in artisanal foodstuffs is important to complete in order to unveil its diversity. The number of studies performed on dairy products has increased during the last decade, particularly those performed on milk and cheese derivative products. In this work, we investigated the bacterial content of "Tomme d'Orchies" cheese, an artisanal pressed and uncooked French cheese. To this end, a metagenetic analysis, using Illumina technology, was utilized on samples taken from the surface and core of the cheese at 0, 1, 3, 14 and 21 days of ripening process. In addition to the classical microbiota found in cheese, various strains likely from environmental origin were identified. A large difference between the surface and the core content was observed within samples withdrawn during the ripening process. The main species encountered in the core of the cheese were Lactococcus spp. and Streptococcus spp., with an inversion of this ratio during the ripening process. Less than 2.5% of the whole population was composed of strains issued from environmental origin, as Lactobacillales, Corynebacterium and Brevibacterium. In the core, about 85% of the microbiota was attributed to the starters used for the cheese making. In turn, the microbiota of the surface contained less than 30% of these starters and interestingly displayed more diversity. The predominant genus was Corynebacterium sp., likely originating from the environment. The less abundant microbiota of the surface was composed of Bifidobacteria, Brevibacterium and Micrococcales. To summarize, the “Tomme d’Orchies” cheese displayed a high diversity of bacterial species, especially on the surface, and this diversity is assumed to arise from the production environment and subsequent ripening process. [less ▲]

Detailed reference viewed: 29 (4 ULg)
Full Text
Peer Reviewed
See detailAssessment of bacterial superficial contamination in classical or ritually slaughtered cattle using metagenetics and microbiological analysis
Korsak Koulagenko, Nicolas ULg; Taminiau, Bernard ULg; Hupperts, Caroline et al

in International Journal of Food Microbiology (2017), 247

The aim of this study was to investigate the influence of the slaughter technique (Halal vs. Classical slaughter) on the superficial contamination of cattle carcasses, by using traditional microbiological ... [more ▼]

The aim of this study was to investigate the influence of the slaughter technique (Halal vs. Classical slaughter) on the superficial contamination of cattle carcasses, by using traditional microbiological procedures and 16S rDNA metagenetics. The purpose was also to investigate the neck area to identify bacteria originating from the digestive or the respiratory tract. Twenty bovine carcasses (10 from each group) were swabbed at the slaughterhouse, where both slaughtering methods are practiced. Two swabbing areas were chosen: one “legal” zone of 1,600 cm2 (composed of zones from rump, flank, brisket and forelimb) and locally on the neck area (200 cm2). Samples were submitted to classical microbiology for aerobic Total Viable Counts (TVC) at 30°C and Enterobacteriaceae counts, while metagenetic analysis was performed on the same samples. The classical microbiological results revealed no significant differences between both slaughtering practices; with values between 3.95 and 4.87 log CFU/100 cm2 and 0.49 and 1.94 log CFU/100 cm2, for TVC and Enterobacteriaceae respectively. Analysis of pyrosequencing data showed that differences in the bacterial population abundance between slaughtering methods were mainly observed in the “legal” swabbing zone compared to the neck area. Bacterial genera belonging to the Actinobacteria phylum were more abundant in the “legal” swabbing zone in “Halal” samples, while Brevibacterium and Corynebacterium were encountered more in “Halal” samples, in all swabbing areas. This was also the case for Firmicutes bacterial populations (families of Aerococcaceae, Planococcaceae). Except for Planococcoceae, the analysis of Operational Taxonomic Unit (OTU) abundances of bacteria from the digestive or respiratory tract revealed no differences between groups. In conclusion, the slaughtering method does not influence the superficial microbiological pattern in terms of specific microbiological markers of the digestive or respiratory tract. However, precise analysis of taxonomy at the genus level taxonomy highlights differences between swabbing areas. Although not clearly proven in this study, differences in hygiene practices used during both slaughtering protocols could explain the differences in contamination between carcasses from both slaughtering groups. [less ▲]

Detailed reference viewed: 34 (18 ULg)
See detailMathématiques en Action; Interview à la radio CHOQ de l'Université du Québec à Montréal
Vandomme, Elise ULg

Speech/Talk (2017)

Les mathématiques nous paraissent bien souvent abstraites et elles ne vont certainement pas aider à trouver vos oeufs de Pâques... Avec Elise Vandomme, nous explorons les théories mathématiques qui ... [more ▼]

Les mathématiques nous paraissent bien souvent abstraites et elles ne vont certainement pas aider à trouver vos oeufs de Pâques... Avec Elise Vandomme, nous explorons les théories mathématiques qui permettent de placer nos antennes de communication ou... des détecteurs d'oeufs de Pâques ! [less ▲]

Detailed reference viewed: 11 (1 ULg)
Full Text
Peer Reviewed
See detailScaling Theory of the Anderson Transition in Random Graphs: Ergodicity and Universality
Garcia-Mata, Ignacio; Giraud, Olivier; Georgeot, Bertrand et al

in Physical Review Letters (2017), 118

We study the Anderson transition on a generic model of random graphs with a tunable branching parameter 1 < K < 2, through large scale numerical simulations and finite-size scaling analysis. We find that ... [more ▼]

We study the Anderson transition on a generic model of random graphs with a tunable branching parameter 1 < K < 2, through large scale numerical simulations and finite-size scaling analysis. We find that a single transition separates a localized phase from an unusual delocalized phase that is ergodic at large scales but strongly nonergodic at smaller scales. In the critical regime, multifractal wave functions are located on a few branches of the graph. Different scaling laws apply on both sides of the transition: a scaling with the linear size of the system on the localized side, and an unusual volumic scaling on the delocalized side. The critical scalings and exponents are independent of the branching parameter, which strongly supports the universality of our results. [less ▲]

Detailed reference viewed: 23 (8 ULg)
See detailThe oldest eucaryotes: challenges in interpreting the fossil record
Javaux, Emmanuelle ULg

Conference (2017, April 17)

Detailed reference viewed: 21 (1 ULg)
Full Text
See detailAtelier : ENMG de l'épaule
WANG, François-Charles ULg

Conference (2017, April 15)

Detailed reference viewed: 10 (0 ULg)
Full Text
See detailExploration ENMG du plexus brachial
WANG, François-Charles ULg

Conference (2017, April 15)

Detailed reference viewed: 11 (1 ULg)
Full Text
See detailVers une (r)évolution du renseignement belge : la nécessaire émergence d'une communauté du renseignement
Leroy, Patrick ULg

in Revue "Diplomatie" (2017)

Le renseignement belge entre dans une période de (r)évolution amenée par la crise des attentats qui secouent le sol européen. La tentations est grande pour les décideurs politiques de palier les "failles ... [more ▼]

Le renseignement belge entre dans une période de (r)évolution amenée par la crise des attentats qui secouent le sol européen. La tentations est grande pour les décideurs politiques de palier les "failles" du renseignement par des mesures radicales qui pourraient atteindre l'ADN, le coeur de métier du renseignement. [less ▲]

Detailed reference viewed: 37 (6 ULg)
Full Text
Peer Reviewed
See detailOxidative wear behaviour of laser clad high speed steel thick deposits: influence of sliding speed, carbide type and morphology
Hashemi, Seyedeh Neda ULg; Mertens, Anne ULg; Montrieux, Henri-Michel ULg et al

in Surface & Coatings Technology (2017), 315

The oxidative wear behaviour of four different High Speed Steel (HSS) thick coatings (one cast material and three laser clad deposits with varying Mo, V and W contents) was investigated using a pin-on ... [more ▼]

The oxidative wear behaviour of four different High Speed Steel (HSS) thick coatings (one cast material and three laser clad deposits with varying Mo, V and W contents) was investigated using a pin-on-disc tribometer at two different sliding speeds of 10cm/s and 50cm/s. Microstructural characterisation (before and after the wear tests) was carried out by SEM and wear debris was analysed by XRD. For all four materials, the oxide layer was formed of hard and brittle haematite-type α-Fe2O3, prone to break and release debris that acted as a third body, thus increasing sample wear. The laser clad HSS materials exhibited a higher wear resistance than their conventional cast counterpart, thanks to their finer microstructures. In particular, the coarser MC and M2C carbides present in the cast material were sensitive to cracking during the wear tests, releasing debris that contributed to increased third body abrasion together with oxide fragments. A detailed comparison of the wear behaviour of the three laser clad deposits, in correlation with their different microstructures, further demonstrated that harder V-rich MC carbides offered better wear resistance compared to the softer W-rich M2C carbides. The morphology of the carbides also played a role in determining the wear resistance at the higher sliding speed of 50 cm/s. Clover-shaped primary MC carbides resisted wear better than angular ones due to their better geometric anchoring. Similarly, the geometric anchoring of eutectic M2C carbides, forming a quasi-continuous network at the grain boundaries of the matrix, proved beneficial at higher sliding speed. [less ▲]

Detailed reference viewed: 44 (20 ULg)
Full Text
Peer Reviewed
See detailThe French Reception of Leonard Cohen or How to Deal with Cultural Hybridity ?
Mus, Francis ULg

Conference (2017, April 14)

Writer-musicians in translation, or how to deal with artistic hybridity? The case of Leonard Cohen. Amazon.com is just one of the many websites that has a separate category for writer-musicians in its ... [more ▼]

Writer-musicians in translation, or how to deal with artistic hybridity? The case of Leonard Cohen. Amazon.com is just one of the many websites that has a separate category for writer-musicians in its books section: singers who are also authors – or vice versa. Leonard Cohen, Patti Smith, Ry Cooder, Nick Cave and Bob Dylan are just a few examples, and while they tend to be known and recognised as musicians, their literary works are generally well-received and translated into a number of languages. To what extent are the different mediums treated differently; are separate translation strategies employed; do literary and musical institutions elbow each other out the way when it comes to the reception and creation of a translation? Leonard Cohen is an example par excellence. France saw not only his (complete) literary works translated into French, but also many of his albums. That is notable, as Susam-Saraeva has previously argued that popular music is generally not translated. Using a discourse analysis of reviews and critical writings on Cohen in the French media (Rock et Folk, Pop Music, Extra, etc.) from the early 1970 (which was when his career as a singer truly skyrocketed in France and the rest of Western Europe), I will determine which arguments were used to justify both the initiative to translate his work as well as the various translation strategies (Franzon 2008). This line of argumentation is then compared with a number of other translations. For some songs – which were often first released as poems – there were even different translations in circulation. Secondly, I shall compare these findings to a more recent body of work – the reception and translation of his collection of poems, Book of Longing (2006) [Le Livre du Désir] and the album Ten New Songs (2001). The album was a compilation of a selection of poems from Book of Longing that Cohen set to music. In France all the lyrics were translated and included on the album’s insert. Using this quasi-simultaneous double-translation, I shall assess how the same text was translated and received in the musical and literary systems (in France) and whether the politics of translation with respect to Cohen’s work has changed over the years. [less ▲]

Detailed reference viewed: 22 (5 ULg)