Last 7 days
Bookmark and Share    
See detailPlay it again, Pinocchio : Pinocchiate, racconti d'Italia, paradigmi
Curreri, Luciano ULg

Book published by Moretti & Vitali (in press)

Detailed reference viewed: 65 (6 ULg)
See detailBiology of Damselfishes
Frederich, Bruno ULg; Parmentier, Eric ULg

Book published by CRC-Press (in press)

Detailed reference viewed: 21 (2 ULg)
Full Text
Peer Reviewed
See detailLa traduction dans le domaine hagiographique médiolatin : l’apport de la linguistique quantitative
Philippart de Foy, Caroline ULg

in Rursus [en ligne], 9 (in press)

Au fil des siècles, le corpus latin des vitae sanctorum et des passiones martyrum s’est enrichi par l’introduction de nouveaux textes, par la réécriture et l’adaptation d’anciens remis au goût du jour ... [more ▼]

Au fil des siècles, le corpus latin des vitae sanctorum et des passiones martyrum s’est enrichi par l’introduction de nouveaux textes, par la réécriture et l’adaptation d’anciens remis au goût du jour, ainsi que par la traduction d’oeuvres issues du monde byzantin. Le phénomène de la réécriture hagiographique est bien connu et a fait l’objet de nombreux travaux. Celui de la traduction dans ce domaine reste en revanche peu exploité, tant il existe d’obstacles à son étude (absence de répertoire, manque d’éditions critiques, difficultés à identifier les traductions et les modèles grecs, etc.). Le présent travail propose une approche originale du phénomène, basée sur l’utilisation de la statistique linguistique. Cette approche consiste à étudier le latin utilisé par les traducteurs hagiographes pour rendre leur modèle grec et les techniques qu’ils ont adoptées pour le traduire en considérant les traductions non pas une à une, mais d’une manière comparative au moyen de l’analyse quantitative, dans le but de caractériser et de classer les traductions sur base de critères linguistiques, d’identifier et de qualifier des pratiques, des traditions localisées, des spécificités d’école ou de traducteur. La pratique de la traduction est examinée à travers un corpus de 35 textes représentatif des différentes phases de l’histoire de la traduction hagiographique latine au Moyen Âge et des différents foyers de traduction en Italie. Les analyses sont menées sur divers paramètres lexicaux et syntaxiques, en comparant d’abord le corpus, pris dans son ensemble, à un corpus de textes non traduits, puis en comparant entre eux les différents sous-corpus de traductions. Le premier type de comparaison (externe) a pour objectif de mettre en évidence les caractéristiques des traductions en général, le second (interne) de dégager les spécificités de chaque groupe de traductions. [less ▲]

Detailed reference viewed: 12 (2 ULg)
Peer Reviewed
See detailCerato-Mandibular Ligament: a Key Trait in Damselfishes?
Olivier, Damien ULg; Frederich, Bruno ULg; Parmentier, Eric ULg

in Frederich, Bruno; Parmentier, Eric (Eds.) Biology of Damselfishes (in press)

Detailed reference viewed: 13 (1 ULg)
Peer Reviewed
See detailOntogeny and Early Life Stages of Damselfishes
Kavanagh, Kathryn; Frederich, Bruno ULg

in Frederich, Bruno; Parmentier, Eric (Eds.) Biology of Damselfishes (in press)

Detailed reference viewed: 6 (0 ULg)
Peer Reviewed
See detailTrophic Ecology of Damselfishes
Frederich, Bruno ULg; Olivier, Damien ULg; Gajdzik, Laura ULg et al

in Frederich, Bruno; Parmentier, Eric (Eds.) Biology of Damselfishes (in press)

Detailed reference viewed: 20 (3 ULg)
Peer Reviewed
See detailEcomorphology and Iterative Ecological Radiation of Damselfishes
Frederich, Bruno ULg; Cooper, W. James; Aguilar-Medrano, Rosalia

in Frederich, Bruno; Parmentier, Eric (Eds.) Biology of Damselfishes (in press)

Detailed reference viewed: 8 (0 ULg)
Peer Reviewed
See detailMeet the Damselfishes
Parmentier, Eric ULg; Frederich, Bruno ULg

in Frederich, Bruno; Parmentier, Eric (Eds.) Biology of Damselfishes (in press)

Detailed reference viewed: 15 (3 ULg)
Full Text
Peer Reviewed
See detailEtude pilote auprès de patientes atteintes d'un cancer du sein: Apport des méthodes alternatives.
Bragard, Isabelle ULg; Etienne, Anne-Marie ULg; Faymonville, Marie-Elisabeth ULg et al

in Etienne, Anne-Marie; Bragard, Isabelle (Eds.) Evolutions Sociales, Innovations et Politiques: nouvelles questions et nouveaux enjeux pour la psychologie de la santé. (in press)

Detailed reference viewed: 26 (4 ULg)
Full Text
Peer Reviewed
See detailEffects of 10Hz and 20Hz transcranial alternating current stimulation on automatic motor control
Cappon, Davide; D'Ostilio, Kevin ULg; Garraux, Gaëtan ULg et al

in Brain Stimulation (in press)

Background: Automatic motor inhibition is an important and adaptive process through which an activated motor plan is suppressed if the movement is not intended to be executed. Neuronal networks are ... [more ▼]

Background: Automatic motor inhibition is an important and adaptive process through which an activated motor plan is suppressed if the movement is not intended to be executed. Neuronal networks are characterized by oscillatory activity. In the brain, a large variety of rhythms have been described that differ in their frequency, origin and reactivity to changes in task demands. Recent studies have demonstrated that active cortical networks are susceptible to weak sinusoidal perturbations of exogenous electric fields. Objective/Hypothesis: The aim of this study was to investigate the frequency-specific effect of transcranial alternate current stimulation (tACS) over the automatic control of movement in healthy volunteers. We hypothesized that applying two different tACS frequencies during a visuo-motor task would result in different behavioural effects and in diverse modulation of cortical excitability. Methods: In this study we used tACS to interact non-invasively with the ongoing task-related oscillatory activity. Stimulation was delivered at alpha (10 Hz) and beta (20 Hz) frequency over the supplementary motor area and the primary motor cortex (SMA-M1) connections, which are part of the BG-cortical motor loop, during the execution of the subliminal masked prime task. We measured the effects on task performance and on motor cortex corticospinal excitability by means of motor evoked potentials (MEPs) evoked by transcranial magnetic stimulation (TMS). Results: Results indicate a specific effect of 10 and 20-Hz tACS on functional inhibition in the SMA-M1 circuit. Behaviorally there is an interference in task-related automatic inhibition: 10 Hz tACS reduced the automatic inhibition. In contrast 20 Hz tACS increased the automatic inhibition. At a neurophysiological level there is a modulation in excitability of M1: 20 Hz tACS reduced MEP amplitudes, whereas there was no change after 10 Hz tACS. Conclusion(s): The current study provides novel evidence that automatic mechanisms of motor behaviour can be modulated by imposing synchronized electrical oscillatory activity upon motor cortical regions. Our study has important implications for cognitive neuroscience studies suggesting that the use tACS might offer the possibility to demonstrate a causal link between endogenous brain oscillations, specific exogenous alternate current frequencies and specific cognitive processes. [less ▲]

Detailed reference viewed: 73 (1 ULg)
See detailDe linguae latinae usu, Actes du 13e Colloque international de Linguistique latine, Bruxelles et Liège, 4-9 avril 2005
Longrée, Dominique ULg; Lenoble, Muriel; Moulart, Marie

Book published by Peeters (in press)

Detailed reference viewed: 54 (3 ULg)
Full Text
Peer Reviewed
See detailObserver la médiation culturelle en psychiatrie : vers une cadre analyse des dispositifs
Vandeninden, Elise ULg

in Culture et Musées (in press), 26

C’est au travers l’approche ethnographique d’un atelier d’art-thérapie que nous proposons d’analyser un cas de public atypique : celui des patients des institutions psychiatriques, en nous inspirant de la ... [more ▼]

C’est au travers l’approche ethnographique d’un atelier d’art-thérapie que nous proposons d’analyser un cas de public atypique : celui des patients des institutions psychiatriques, en nous inspirant de la cadre-analyse goffmanienne afin de rendre compte des phénomènes de co-construction inhérents à l’expérience vécue. Par le choix de cet objet d’étude et de cette méthode d’approche, il s’agira de décrire une action de médiation culturelle qui se déplace en dehors des lieux cultivés pour atteindre des publics dits empêchés ou éloignés. La particularité de cet article se veut d’ordre méthodologique : nous entendons montrer comment l’observation ethnographique permet de mettre en relief le point de vue des bénéficiaires d’un dispositif trop souvent réduit aux intentions de ses concepteurs. [less ▲]

Detailed reference viewed: 39 (3 ULg)
Full Text
Peer Reviewed
See detailLa "République" de Platon : une leçon de pratique politique ?
Gavray, Marc-Antoine ULg

in Revue Philosophique de Louvain (in press), 115(1),

Detailed reference viewed: 14 (0 ULg)
Full Text
Peer Reviewed
See detailNew insight on Carboniferous (Viséan) brachiopods from eastern Tafilalt (Morocco)
Mottequin, Bernard; Denayer, Julien ULg; Herbig, Hans-Georg et al

in Geological Journal (in press)

Detailed reference viewed: 12 (0 ULg)
Peer Reviewed
See detailBenchmarking Protection against Statelessness in a Global Context: A Comparative Analysis of Citizenship Laws in Europe and the Americas’
Vonk, Olivier ULg

in Van Waas, Laura (Ed.) Solving Statelessness (in press)

This chapter presents the modalities of a system of benchmarking that has been designed with the aim of measuring legal protection against statelessness as provided by citizenship laws and comparing these ... [more ▼]

This chapter presents the modalities of a system of benchmarking that has been designed with the aim of measuring legal protection against statelessness as provided by citizenship laws and comparing these across countries and regions. The benchmarks focus on seven groups of persons who are at risk of remaining/becoming stateless, including otherwise stateless children born in a country and persons who are at risk of being deprived of citizenship. This chapter discusses not just how and why these benchmarks have been developed but also what lessons can be drawn from their application in Europe and the Americas. [less ▲]

Detailed reference viewed: 16 (0 ULg)
See detailNationality Law in the Western Hemisphere: On Problems of Comparative Law and Legal Translation in Studying Different Citizenship Regimes
Vonk, Olivier ULg

Report (in press)

It is well-known that the concept of nationality plays an important role in different fields of the law, be it private or public law, private international law (‘conflicts of law’) or public international ... [more ▼]

It is well-known that the concept of nationality plays an important role in different fields of the law, be it private or public law, private international law (‘conflicts of law’) or public international law. While nationality is also frequently the subject of comparative analysis, and therefore of comparative law, little has so far been written on the conceptual and linguistic difficulties that arise in conducting comparative analyses of the nationality laws of different countries – especially if one does not rely on translations but examines them in the original languages. After giving an overview of the legal scholarship on legal translation and comparative law and assessing its relevance for the domain of nationality law (sections 2 and 3), the paper will continue with some remarks on the usefulness and quality of bi- and multilingual legal dictionaries for these fields of study (section 4). While my own experiences in conducting comparative and multilingual research on nationality law are referred to throughout the paper, section 5 will specifically give relevant examples from my work on the book Nationality Law in the Western Hemisphere: A Study on Grounds for Acquisition and Loss of Citizenship in the Americas and the Caribbean. [less ▲]

Detailed reference viewed: 14 (2 ULg)
See detail« À table ! ». Indexation et organisation des livres de cuisine aux 17e et 18e siècles
Colson, Maryse ULg

in Mathieu, Georges (Ed.) Les Tables des matières (in press)

Detailed reference viewed: 25 (5 ULg)
See detailInternational Standards on Nationality Law: Texts, Cases and Materials
Vonk, Olivier ULg

Book published by Wolf Legal Publishing (in press)

This book aims to offer a comprehensive collection of international treaties, other international documents and case law of international tribunals regarding nationality law. The collection does not ... [more ▼]

This book aims to offer a comprehensive collection of international treaties, other international documents and case law of international tribunals regarding nationality law. The collection does not include bilateral treaties on nationality law, nor multilateral treaties which try to solve problems related to the nationality of natural persons after a specific case of state succession. [less ▲]

Detailed reference viewed: 19 (0 ULg)