Penser le vivre ensemble au Canada et en Belgique : Expressions et représentations de Québécois, Ontariens, Belges francophones et Belges néerlandophones

La question du vivre ensemble se situe au cœur de toute société multinationale ; plus précisément, elle définit la nature des relations entre les « communautés » nationales qui composent cette société et anime sa dynamique politique. Avec deux grandes communautés nationales, le Canada et la Belgique connaissent régulièrement l’acuité de cette question fondamentale. Dans ces deux fédérations, les différences linguistiques entre l’anglais et le français, d’une part, et le néerlandais et le français, d’autre part, posent naturellement des problèmes à la fois philosophiques, linguistiques et politiques. Surtout ces différences – en termes d’expressions – renvoient à des représentations différentes du vivre ensemble. Cette proposition vise à explorer ces différences d’expressions et de représentations en étudiant quatre corpus de données recueillis au Québec (Montréal), en Ontario (Kingston), en Belgique francophone (Liège) et en Belgique néerlandophone (Anvers) lors de quatre panels citoyens qui ont rassemblés pendant plusieurs heures une vingtaine de citoyens locaux. Ces données permettent non seulement des comparaisons au sein de chaque terrain mais également entre les terrains. C’est donc de véritables regards croisés qui peuvent venir éclairer la question du vivre ensemble au Canada et en Belgique. Il ressort de cette lecture comparative, mêlant science politique et linguistique, que si les mots et les expressions importent dans une réflexion politique sur le vivre ensemble, il convient de relier ceux-ci aux représentations, voire aux métaphores, sous-jacentes qui les animent. Se pose alors la question de savoir si les différences linguistiques et politiques entre les deux grandes communautés nationales de chaque pays sont rédhibitoires ou non, et surtout ce que cela implique pour l’organisation du vivre ensemble.