Conception d'algorithmes de rétroconversion

Rétroconvertir un ouvrage imprimé consiste à le transformer, de la manière la plus
automatisée possible, en un ouvrage informatisé. Dans le cas d'un dictionnaire tel que le
Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW), il s'agit en outre de l'enrichir d'un
balisage XML qui permette des consultations ciblées. Le noyau de l'opération est
constitué de 37 algorithmes dits "de rétroconversion" qui balisent chacun un type
d'information "cible" du dictionnaire. Cet article présente, en guise d'exemple, la mise
au point de l'algorithme qui reconnaît et balise le(s) signataire(s) d'un article du FEW.