No document available.
Abstract :
[en] The enzootic respiratory diseases observed in two fattening units during two consecutive years were shown to behave as two distinct entities: IBR and shipping fever the precise aetiology of which was not determined. The two entities clearly differ from the point of view of epidemiology, symptomatology and economic impact. As far as IBR was concerned and in spite of symptomatic therapeutics, the high mortality rate was responsable of important losses which can arrival in the fattening unit. On the other hand, medical prevention of shipping fever did not seem to be possible and economic losses could only be reduced by early and intensive therapeutics.
[fr] Les affections respiratoires enzootiques observées dans deux unités d'engraissement intensif de taurillons durant deux années consécutives se sont présentées sous la forme de deux entités bien distinctes: l'une était liée au virus IBR; l'autre, dont l'étiologie précise n'a pas été déterminée, s'apparentait à la shipping fever. Ces deux entités se différencient par leur épidémiologie, leur symptomatologie et leurs répercussions économiques. Dans le cas de l'IBR, le taux élevé de mortalité, malgré des thérapeutiques sympbmatiques, a entraîné de lourdes pertes qui peuvent être évitées par la vaccination systématique des animaux lors de leur arrivée dans l'exploitation. Par contre, la prévention médicale de la shipping fever ne nous a pas semblé possible et ce n'est que par une surveillance attentive des animaux et une indiviuatlisation des thérapeutiques que les répercussions économiques provoquées par ce syndrome ont pu être minimisées.
[de] Die Krankheitserscheinungen der atmungsorgane wurden in zwei betrieben beobachtet bei intensiever Mästung junger stiere. Diese erkrankungen hatten zwei verschiedene Ursachen: die eine wurde in verbindung gebracht mit dem virus IBR; die andere, dessen Utiologie nich festgelegt werden konnete, wurde dem "shippping fever" zugeschrieben. Sie unterschieden sich durch die epidemiologie, die symptomatologie und durch die wirtschaftlichen folgen. Trotz des symtomatische ehandlung führte der IBR durch die hole können durch systematisches impfen der tiere im Moment des Aufstallens. Dagegen schien eine medizienische vorbeugung gegen das "shippping fever" nicht möglich; diese krankheit setzt eine konstante aufsicht der tiere und eine individuelle behandlung voraus, wodurch die wirtschaftlichen folgen in grenzen gehalten werden können.
