Abstract :
[fr] La fonction principale d'un chantier de conversion de produits est de rassembler, sur une aire donnée, une quantité importante de grumes d'une ou de plusieurs essences afin d'améliorer les conditions de leur commercialisation en les répartissant par lots homogènes de qualité et de quantité connues et en les transformant éventuellement sur place. Dans le cadre d'un chantier dépendant d'un groupement de propriétaire forestiers privés, nous avons mis au point un système de gestion automatique par ordinateur des opérations liées principalement au tri et à la commercialisation des produits stockés. Selon nos premières investigations, comparé aux méthodes manuelles, le système proposé permet déjà de réaliser une économie en coût de calculs d'au moins 40 - 50 % pour quelques dizaines de grumes. Il faut aussi considérer que le volume et la diversité des données à traiter sont tels que seul un système automatique rapide peut réaliser l'indispensable mise à jour et le contrôle permanent de l'état des stocks non seulement au niveau du chantier lui-même, mais aussi au niveau de chaque propriétaire concerné. Grâce à sa souplesse de conception et aux nombreuses opérations ou calculs qu'il permet de réaliser, le système envisagé pourrait sans grandes difficultés s'appliquer à la gestion de chantiers de conversion dépendant d'autres organisations forestières (publiques, par exemple) enfin, eu égard aux précieuses informations qu'il procure, il devrait intéresser à la fois les propriétaires forestiers, les exploitants et les industriels.
[en] The object of a log concentration yard consists in putting a great amount of various logs together and sorting them according to species, qualities and dimensions in order to increase their value. Working with private forest owners, we have achieved a computerzied system dealing with various operations which could not be done by traditional way. The first results of our system give a reduction of cost calculations which already approximates 40 - 50 % for a few dozen of logs. Anyway, the use of the computer is essential to realize a permanent control of the great quantity of logs reaching or leaving the yard daily. Such system could be easily applied to other log concentration yard organizations and can be usefull to forest owners but also to anybody dealing with the timber trade.
[de] Die Hauptfunktion einer Holzaufarbeitungsplatz besteht darin auf einem und demselben Raum eine möglichst grosse Menge von Stämmen einer oder verschiedener Baumarten zu sammeln, um bessere Bedingungen für deren Kommerzialisation zu schaffen. In dieser Absicht werden die Stämme als homogene Lose bekannter Qualität zubereitet. Gegenenfalls können sie auch an Ort une Stelle verarbeitet werden. Für einer derartigen, von privaten Waldbezitzern abhängigen, Holzaufarbeitungsplatz wurde ein automatisches Gestionssystem durch Koputer aufgebaut. Behandelt werden Sortierung und Kommerzialisation. Nur ein solches System erlaubt eine Wünschbar schnelle Kontrolle der Holzreserven sei es in der Holzaufarbeitungsplatz selbst oder bei den verschiedenen Besitzern. Dank seiner hohen Anpassungsfähigkeit kann das System für andere Betriebe verwertet werden. Es kann sogut Waldbesitzer als Forstbenutzer und Industrielle interessieren.
[nl] De bijzonderste taak van een werf voor de behandeling van houtprodukten bestaat erin op een bepaalde ruimte een belangrijke hoeveelheid stammen van een of verschillende houtsoorten samen te brengen, om ze onder betere voorwaarden te verhandelen, onder meer door ze in te delen in homogene kavels van gekende kwaliteit en hoeveelheid en door ze eventueel ter plaatse te verwerken. In het raam van een werf toebehorende aan een groepering van privé-boseigenaars hebben wij een systeem uitgewerkt, dat erin bestaat de handelingen die hoofdzakelijk verband houden met het indelen en het verhandelen van de opgeslagen waren automatischdoor een computer te regelen. Volgens onze eerste onderzoekingen, en vergeleken met de op handbediening steunende methodes, laat het voorgestelde systeem toe een besparing inzake kosten van berekeningen van minstens 40 - 50 pct. voor enkele tientallen stammen te verwezenlijken. Er moet ook in aanmerking worden genomen dat de omvang en de verscheidenheid van de te behandelen gegevens derwijze zijn, dat slechts een snelwerkend automatisch systeem kan instaan voor de onontbeerlijke bijwerking en de voortdurende controle van de voorraden, niet alleen op het niveau van de werf zelf, maar ook op het niveau van iedere belanghebbende eigenaar. Dank zij zijn soepele structuur en de talrijke bewerkingen en berekeningen die ermee kunnen worden uitgevoerd, zou het voorgestelde systeem kunnen worden aangewend voor het beheer van werven voor de behandeling van onbewerkt hout die van andere bosbouworganisaties (openbare, bijvoorbeeld) afhangen : tenslotte in acht genomen de kostbare inlichtingen die het verschaft, zou het zowel de boseigenaren als de bosexploitanten en de industriëlen moeten interesseren.
