No full text
Article (Scientific journals)
Bilinguisme, traduction et histoire des textes dans l'Orient grec (Ier - IVe s. après J.-C.)
Rochette, Bruno
1997In Revue d'Histoire des Textes, 27, p. 1-28
Peer reviewed
 

Files


Full Text
No document available.

Send to



Details



Abstract :
[fr] Vise à montrer l'intérêt que présentent les textes traduits pour l'étude de la transmission de l'original. Trois exemples de traductions du latin en grec, réalisées dans la Pars Orientis entre le Ier et le IVe s., sont étudiés : les Res gestae diui Augusti, les listes de mots compilées à partir de Virgile et de Cicéron sur papyrus, la uersio Graeca de la quatrième Bucolique de Virgile appartenant à l'Oratio ad Sanctorum coetum de Constantin le Grand. L'apport de ces traductions se situe sur deux plans. D'abord, constituant une tradition en soi, les traductions grecques d'œuvres latines permettent de connaître l'état du texte au moment de sa traduction et peuvent donc jouer un rôle dans l'ecdotique. Ensuite, ces traductions apportent une contribution à l'histoire de la littérature et des mentalités. La traduction d'un texte se situe dans un contexte culturel différent de celui dans lequel a été élaboré l'original. Loin de se contenter de traduire ad uerbum, le traducteur fait passer dans la version traduite des conceptions nouvelles, politiques, sociales ou religieuses. Ainsi, par exemple, le passage d'un régime politique à un autre (République-Empire) ou d'une conception religieuse à une autre (paganisme-christianisme) peut modifier radicalement la perspective du traducteur.
Disciplines :
Classical & oriental studies
Author, co-author :
Rochette, Bruno ;  Université de Liège - ULiège > Département des sciences de l'antiquité > Langues et littératures anciennes (orient. clas.) : grec
Language :
French
Title :
Bilinguisme, traduction et histoire des textes dans l'Orient grec (Ier - IVe s. après J.-C.)
Publication date :
1997
Journal title :
Revue d'Histoire des Textes
ISSN :
0373-6075
Publisher :
Brepols Publishers, Belgium
Volume :
27
Pages :
1-28
Peer reviewed :
Peer reviewed
Available on ORBi :
since 12 May 2010

Statistics


Number of views
97 (2 by ULiège)
Number of downloads
0 (0 by ULiège)

Bibliography


Similar publications



Contact ORBi