Cfr. B. Luschino, Vulnera diligentis, a cura di S. Dall'Aglio, Firenze, Sismel-Edizioni del Galluzzo, 2002, p. 24
È la celebre lettera che comincia con «Honorande pater mi. Io non dubito che vi duole assai de la partita» ; cfr. G. Savonarola, Lettere e scritti apologetici, a cura di R. Ridolfi, V. Romano e A. Verde O.P., Roma, Belardetti, 1984, no I, pp. 4-6
I documenti originali sono infatti scomparsi, come si dirà più avanti. Cfr. P. Villari, La storia di Girolamo Savonarola e de' suoi tempi, Firenze, Le Monnier, 19103, vol. I, p. 19, n. 1
e R. Ridolfi, Di un testo più antico e più completo del "Dispregio del mondo" di Girolamo Savonarola, in «Rivista degli Archivi Toscani», I, 1929, pp. 3-10
(ora riprodotto in R. Ridolfi, Prolegomeni ed aggiunte alla "Vita di Girolamo Savonarola", premessa di C. Leonardi, Firenze, Sismel-Edizioni del Galluzzo, 2000, pp. 9-14), p. 5, n. 2
Cfr. P. Villari, La storia ..., vol. I, Appendice, Documento III, p. viii
La copia sincrona di Niccolò Savonarola e la lettera autografa di Girolamo, debitamente spedite a Firenze da Marco Savonarola, sono andate perdute e solo una copia seicentesca di esse è stata conservata dai Gondi (cfr. R. Ridolfi, Di un testo più antico..., p. 5)
C. Capponi, Del "Dispregio del mondo", opuscolo latino scritto da Fra Girolamo Savonarola nella sua gioventù, Firenze, Bencini, 1862, edizione di soli 80 esemplari. Nel 1858 il Capponi aveva pubblicato anche la lettera a Niccolò del 25 aprile 1475
cfr. C. Capponi, Alcune lettere di Fra Girolamo Savonarola, Firenze, Bencini, 1858
Mentre la copia della lettera al padre è stata conservata (cfr. G. Savonarola, Lettere..., pp. 338-339)
P. Villari, La storia..., vol. I, Documento III, pp. viii-xi
Cfr. R. Ridolfi, L'archivio della famiglia Guicciardini, Firenze, Olschki, 1931, p. 111
Mi si permetta qui di rinviare anche alla biografia di Jacopo da me redatta, nel Dizionario Biografico degli Italiani, Roma, Istituto per l'Enciclopedia, 2002, vol. LX, pp. 118-121
Le lettere di Girolamo Savonarola ora per la prima volta raccolte e a miglior lezione ridotte da R. Ridolfi, Firenze, Leo S. Olschki, 1933, p. xxxv
Cfr. G. Savonarola, Lettere e scritti apologetici..., II, pp. 7-8
Il rispetto del testo è il criterio di base adottato per questa edizione. Mi sono limitata a sciogliere le abbreviazioni, ad aggiungere punteggiatura e segni diacritici secondo l'uso moderno. Anche la divisione in paragrafi è mia. Tra parentesi quadre sono indicate la foliotazione (preceduta da //, con numerazione mia) e le lacune del testo (le integrazioni sono segnate tra parentesi uncinate). Il corsivo è riservato alle citazioni in latino; i passi citati sono identificati in nota. Vengono ugualmente fornite in nota le varianti, anche quelle grafiche, più rilevanti (si veda più avanti per l'importanza di queste), della versione (V4) edita da P. Villari (La storia di Girolamo Savonarola ..., vol. I, Appendice, Documento IV, pp. xi-xii)
e di quella (RRV) pubblicata a cura di R. Ridolfi, V. Romano e A. Verde O.P. (G. Savonarola, Lettere e scritti apologetici..., pp. 7-8 e 340), che riproduce sì il testo guicciardiniano, ma con modifiche grafiche e linguistiche
Per le varianti di questo testo, la sigla V3 rimanda a P. Villari, La storia di Girolamo Savonarola..., vol. I, Appendice, Documento III, pp. viii-xi
Cfr. R. Ridolfi, Di un testo più antico..., p. 4, n. 1
R. Ridolfi, Di un testo più antico..., p. 7
Cfr. G. Savonarola, Lettere e scritti apologetici..., pp. 3-4
Cfr. De ruina mundi, in G. Savonarola, Poesie, a cura di M. Martelli, Roma, Belardetti, 1968, pp. 3-5, vv. 34-37 e 67-71
Cfr. Ivi, Poesie..., pp. 35-37. Nella sua edizione, M. Martelli non assegna una datazione precisa alla laude, ma la somiglianza con i nostri testi è tanto forte che se ne potrebbe fare un criterio per stabilirne anche la vicinanza cronologica
Un'analisi approfondita e precisa del metodo e del linguaggio delle postille savonaroliane, basata sugli autografi, si legge nell'articolo di E. Giaconi, Gli autografi postillati di fra Girolamo Savonarola, nel collettaneo Girolamo Savonarola. L'uomo e il frate, Atti del XXXV Convegno storico internazionale, Todi, 11-14 ottobre 1998, Spoleto, Centro italiano di studi sull'Alto Medioevo-Accademia Tudertina, 1999, pp. 43-73
