[en] The ISO 14001 standard is currently the worldwide reference for Environmental Management System. For it has been produced at and for international level, how does it become embedded in local situations and action context.
This article highlights the role of expertise in this embedding process in the framework of conceptual and methodological repertory of the sociology of translation. We firstly describe activities and actors that are involved in certification. Then our analyse is focused on triple role of environmental management expertise in embeddedness process of ISO 14001 standard: translation, netting and experience capitalization. [fr] La norme ISO 14001 est actuellement le référentiel de système de management environnemental le plus répandu au monde. Dans la mesure où ce référentiel a été élaboré à et pour l’échelle internationale, se pose la question des modalités de son ancrage dans des situations et contextes d’action locaux.
Cet article met en évidence le rôle de l’expertise dans l’ancrage de la norme ISO 14001, en s’appuyant sur le répertoire conceptuel et méthodologique de la sociologie de la traduction. Après avoir décrit les activités qui concourent à la certification de conformité à la norme ISO 14001 et les catégories d’acteurs qui les réalisent, nous analyserons plus particulièrement le triple rôle de l’expertise en management environnemental dans la dynamique de l’ancrage local de cette norme : traduction, maillage et capitalisation de l’expérience.
Research center :
Socio-Economie, Environnement et Développement
Disciplines :
Sociology & social sciences Environmental sciences & ecology
Author, co-author :
Semal, Nathalie ; Université de Liège - ULiège > Département des sciences et gestion de l'environnement > Département des sciences et gestion de l'environnement
Language :
French
Title :
L'ancrage local des référentiels normatifs globaux : une approche en termes de réseaux.
Publication date :
December 2005
Journal title :
VertigO: la Revue Electronique en Sciences de l'Environnement
eISSN :
1492-8442
Publisher :
Editions en Environnement VertigO, Montréal, Canada
Special issue title :
Les actions collectives pour gérer l'environnement
