[fr] Dans cette communication nous souhaitons proposer une étude de la description textuelle du feu d’artifice dans les relations de fête françaises au XVIIe siècle. L’analyse vise les procédés rhétoriques que les auteurs emploient afin de corriger l’aberration mnémonique des impressions de lumière et de reproduire la complexe chorégraphie pyrotechnique, ses formes, l’effet cinétique.
Elle s’attachera particulièrement à l’utilisation du lexique et aux variations du double registre de l’écriture qui caractérise ces descriptions : le langage technique qui reproduit un répertoire de formes conventionnelles fixées dans les traités pyrotechniques, ainsi que la métaphore qui restitue au lecteur le récit symbolique du spectacle.
Les deux langages qui décrivent deux dimensions différentes de l’évènement festif se fondent, s’écartent ou s’opposent au cours du siècle dans une tension continue pour aboutir à la mimèsis du spectacle de feu– par sa nature irréductible – dans les relations de fête comme dans les reproductions visuelles contemporaines qui parfois accompagnent les textes.
Ces variations agissent sur la perception du lecteur – nouveau spectateur de l’événement et rendent compte des enjeux religieux, politiques et institutionnels qui justifient la reproduction – textuelle et graphique – de l’éphémère. [en] In this paper we propose a study of the textual description of fireworks in French festive relations in the 17th century. The analysis focuses on the rhetorical processes that the authors employ to correct the mnemonic aberration of impressions of light and to reproduce the complex pyrotechnic choreography, its forms, the kinetic effect.
We will focus in particular on the use of the lexicon and the variations in the double register of writing that characterizes these descriptions: the technical language that reproduces a repertoire of conventional forms fixed in the pyrotechnic treatises, as well as the metaphor that returns to the reader the symbolic narrative of the show.The two lexicons describing two different dimensions of the festive event merge, diverge or oppose each other in the course of the century in a continuous tension to arrive at the mimesis of the fire show - by its irreducible nature - in festive relations as well as in contemporary visual reproductions that sometimes accompany the texts.
These variations act on the reader's perception - a new viewer of the event - and reflect the religious, political and institutional stakes that justify the reproduction - textual and graphic - of the ephemeral.
Research center :
Transitions (Unité de recherches sur le Moyen Âge tardif & la première Modernité) - Transitions
Disciplines :
Arts & humanities: Multidisciplinary, general & others Art & art history
Author, co-author :
De Marco, Rosa ; Université de Liège - ULiège > Département des sciences historiques > Histoire moderne
Language :
French
Title :
'Une belle girandole virevolta quelque temps'. Les mots à l’épreuve du feu dans les récits de fête au XVIIe siècle.
Publication date :
11 July 2017
Event name :
La reproduction des images et des textes
Event organizer :
IAWIS/AIERTI, Université de Lausanne (Suisse) 10-14 juillet 2017.
