Unpublished conference/Abstract (Scientific congresses and symposiums)
Traduction et retraduction françaises de Conversación en La Catedral: Étude des paratextes
Belleflamme, Clémence
2017Retranslation in Context III
 

Files


Full Text
Texte Gand.pdf
Author preprint (103.83 kB)
Request a copy
Annexes
Gand.pptx
Publisher postprint (462.91 kB)
Request a copy

All documents in ORBi are protected by a user license.

Send to



Details



Keywords :
traductologie; retraduction; Vargas Llosa; paratexte; translation studies; retranslation; paratext
Abstract :
[fr] Étude des paratextes des traductions de Conversación en la Catedral, toutes deux publiées chez Gallimard. La première, intitulée Conversation à « La Cathédrale » (1973), est l'œuvre de Sylvie Léger et Bernard Sesé ; la deuxième, Conversation à La Catedral (2015), est signée Albert Bensoussan et Anne-Marie Casès. Notre analyse porte tant sur l'« épitexte » — en particulier, sur les essais d'Albert Bensoussan à propos son travail de traducteur — que sur le « péritexte » (Genette). Ces éléments fournissent en effet de précieuses informations, non seulement pour déterminer la stratégie globale adoptée par les traducteurs par rapport au texte source, mais aussi pour observer l'évolution des « normes de traduction » (Toury) à l'œuvre dans chacune des versions françaises. Les notes du traducteur, notamment, soulèvent les questions de l'implicite et de l'explicite, des connaissances supposées du lecteur cible et de la visibilité du traducteur.
Research center :
CIRTI - Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation - ULiège
Disciplines :
Literature
Author, co-author :
Belleflamme, Clémence ;  Université de Liège > Département de langues et littératures modernes
Language :
French
Title :
Traduction et retraduction françaises de Conversación en La Catedral: Étude des paratextes
Alternative titles :
[en] Translation and Retranslation into French of Conversación en La Catedral: Paratexts
Publication date :
08 February 2017
Event name :
Retranslation in Context III
Event organizer :
UGent
Event place :
Gand, Belgium
Event date :
du 7 au 8 février 2017
Audience :
International
Available on ORBi :
since 11 August 2017

Statistics


Number of views
99 (11 by ULiège)
Number of downloads
2 (2 by ULiège)

Bibliography


Similar publications



Contact ORBi