No document available.
Abstract :
[fr] Depuis quelques années, les préoccupations du monde scientifique quant à l'équilibre climatique de la Terre ont trouvé écho dans la société civile et le monde politique. La population elle-même commence à prendre conscience de la situation.
Mais ce n'est pas le seul enjeu auquel nous sommes confrontés.
La sécurité d'approvisionnement, notamment, doit être anticipée dès aujourd'hui : la consommation d'énergie augmente continuellement (elle devrait doubler d'ici 2030), alors que les réserves - en charbon, pétrole, gaz naturel et uranium -
s'épuisent inéluctablement.
Face à ces véritables défis, la maîtrise de la demande constitue cependant aussi un élément primordial : pour reprendre une phrase devenue célèbre, la meilleure énergie reste celle que l'on ne consomme pas ! Dans ce dernier domaine, la performance énergétique des bâtiments est un facteur incontournable.
D'autant que la directive européenne du 16 décembre 2002 sur la performance énergétique des bâtiments (qui doit être transposée pour janvier 2006) entraînera une petite révolution dans le secteur de la construction et, à terme, dans la rénovation des bâtiments.
Même si cette directive nous invite à raisonner en termes de performance globale, prenant en considération l'ensemble des caractéristiques énergétiques du bâtiment (enveloppe, équipements de chauffage et d'approvisionnement en eau chaude, installations de climatisation, ventilation, emplacement et orientation des bâtiments, systèmes solaires passifs et protection solaire, ventilation naturelle, qualité climatique intérieure, ...), l'enveloppe du bâtiment reste certainement le premier élément à considérer.
La réglementation wallonne impose depuis plusieurs années aux nouveaux bâtiments de respecter un niveau d'isolation thermique globale minimum pour l'enveloppe. Il va sans dire que la tendance à l'avenir, notamment eu égard aux objectifs fixés au niveau européen, sera de renforcer les exigences actuelles en la matière.
Ce nouvel ouvrage qui vient enrichir la collection de “Guides pratiques pour les Architectes” en explorant, sous l'angle de l'énergie, la méthodologie de conception des façades d'un bâtiment, fait suite plus particulièrement aux guides consacrés aux murs creux et aux façades à ossature bois.
L'énergie n'est qu'un des nombreux paramètres avec lesquels un architecte doit jongler et ce n'est peut-être pas votre priorité aujourd'hui. Pourtant, je suis persuadé qu'il faut changer nos habitudes en la matière et que l'architecte est la
“pierre angulaire” des défis que constitue la maîtrise de
l'énergie dans le bâtiment. Celle-ci est impératif économique, social et environnemental.
[en] For a few years, the concerns of the scientific world as for the climatic balance of the Earth have found echo in the civil society and the political world. The population itself starts to become aware of the situation.
But it is not the only stake with which we are confronted.
The security of supply, in particular, must be anticipated as of today: the consumption of energy increases continuously (it should double from here 2030), whereas reserves - out of coal, oil, natural gas and uranium -
become exhausted ineluctably.
Vis-a-vis these real challenges, the control of the request constitutes however also a paramount element: to take again a sentence become famous, best energy remains that which one does not consume! In this last field, the energy performance of the buildings is a factor impossible to circumvent.
The more so as the European directive of December 16th, 2002 on the energy performance of the buildings (which must be transposed for January 2006) will involve a small revolution in the sector of construction and, in the long term, in the restoration of the buildings.
Even if this directive invites us to reason in terms of total performance, fascinating in consideration the whole of the energy characteristics of the building (envelope, equipment of heating and water provision heat, installations of air-conditioning, ventilation, site and orientation of the buildings, solar systems passive and solar protection, natural ventilation, interior climatic quality,…), the envelope of the building remains certainly the first element to be considered.
The Walloon regulation has forced for several years the new buildings to respect a level of total thermo isolation minimum for the envelope. It goes without saying that the tendency in the future, in particular have regard to the objectives laid down at the European level, will be to reinforce the current requirements on the matter.
This new work which comes to enrich the collection by “Handy guides for the Architects” while exploring, under the angle of energy, the methodology of design of the frontages of a building, fact continuation more particularly with the guides devoted to the hollow walls and the frontages with framework wood.
Energy is only one of the many parameters with which an architect must juggle and it is perhaps not your priority today. However, I am persuaded that our practices should be changed on the matter and that the architect is
“angular stone” of the challenges which the control constitutes of
energy in the building. This one is economic imperative, social and environmental.
