Reference : L'isolation thermique des murs creux - Guide pratique pour les architectes
Books : Book published as author, translator, etc.
Engineering, computing & technology : Architecture
http://hdl.handle.net/2268/19156
L'isolation thermique des murs creux - Guide pratique pour les architectes
French
[en] Thermo isolation of the hollow walls - Handy guide for the architects
Simon, Francy [ > > ]
Hauglustaine, Jean-Marie mailto [Université de Liège - ULg > Département des sciences et gestion de l'environnement > Energie et développement durable >]
1996
Guide pratique pour les architectes, Ministère de la Région wallonne
64
[fr] architecture ; isolation ; murs creux
[en] architecture ; insulation ; hollow walls
[fr] La réglementation wallonne impose aux bâtiments neufs un niveau d’isolation minimum. Le niveau d’exigence K 70 est à présent renforcé en passant à K 55, tandis que la réglementation s’étend à d’autres types de bâtiments.

Le souci de bien isoler ne doit cependant pas brider la créativité de l’architecte qui vise à réaliser un bâti beau, habitable, durable et d’un coût minimum. C’est pourquoi cet ouvrage propose un ensemble de dispositifs permettant de concilier ces buts.

La conception et la rédaction de ce guide ont été confiées au professeur Francy SIMON de l’Université Catholique de Louvain et à Jean-Marie HAUGLUSTAINE, assistant à l’Université de Liège; leur travail a été suivi par un comité de lecture où l’Ordre des Architectes et la Fédération francophone des sociétés d’architectes de Belgique étaient représentés. De plus, ces deux institutions ont favorisé l’impression et la diffusion de ce document et je les remercie pour cette collaboration.

Mais l’architecte qui veut progresser dans cette voie rencontrera sans doute une certaine réticence des corps de métier à l’égard de techniques nouvelles et de dispositifs plus complexes. C’est pourquoi, également avec l’aide de la Région Wallonne, un autre guide pour l’isolation des murs creux, destiné aux maçons et aux menuisiers, est diffusé par le Fonds de formation professionnelle de la construction.

Ainsi, par ces initiatives, la Région prolonge et amplifie le travail de recherche et d’information mené depuis de nombreuses années par le Centre Scientifique et Technique de la Construction.

Ce dispositif multiforme pour améliorer la pratique courante de la construction se double d’une mise en évidence des réalisations d’architectes particulièrement innovateurs, par le concours HELIOS, ainsi que par un effort de recherche, dont l’élément le plus visible est la maison PLEIADE, à Louvain-la-Neuve.

Pour convaincre les entreprises d’accepter ses exigences de qualité, l’architecte n’est donc pas seul. Il ne l’est pas non plus dans son effort de conviction à l’égard des maîtres d’ouvrage. Les particuliers trouvent, dans les Guichets de l’Energie de la Région Wallonne, des publications et des conseils qui vont dans le même sens.

Tout ceci concerne le bâtiment résidentiel ou tertiaire. L’industrie et les établissements publics font l’objet de la même politique d’utilisation rationnelle de l’énergie. Ainsi, le Gouvernement Wallon marque sa volonté de réduire notre dépendance et notre ponction sur des ressources à partager avec les peuples en développement mais aussi de réduire les nuisances pour l’environnement naturel et la santé.

C’est là un engagement que la Belgique a pris à Rio et auquel la Région Wallonne a souscrit. Ensemble, nous réduirons la consommation d’énergie et donc les émissions de CO2. Nous nous y sommes engagés; nous devons tous oeuvrer à atteindre cet objectif.
[en] The Walloon regulation imposes on the new buildings a minimum level of insulation. The level standard K 70 is now reinforced while passing to K 55, while the regulation extends to other types of buildings.

The concern of insulating well should not however attach the creativity of the architect who aims at carrying out a beautiful frame, livable, durable and of a minimum cost. This is why this work proposes a whole of devices making it possible to reconcile these goals.

The design and the drafting of this guide were entrusted to professor Francy SIMON of the Catholic University of Leuwen and to Jean-Marie HAUGLUSTAINE, attending the University of Liege; their work was followed by a reading panel where the Order of the Architects and the French-speaking Federation of the companies of architects of Belgium were represented. Moreover, these two institutions supported the impression and the diffusion of this document and I thank them for this collaboration.

But the architect who wants to progress in this way will undoubtedly meet a certain reserve of the trade associations de with regard to new techniques and more complex devices. This is why, also with the assistance of the Walloon region, another guide for the insulation of the hollow walls, intended to the masons and for the carpenters, is diffused by the Funds of professional training of construction.

Thus, by these initiatives, the Area prolongs and amplifies the information and research task carried out since many years by the Scientific and Technical Center of Construction.

This multiform device to improve the current practice of construction doubles of a description of the achievements of particularly innovating architects, by the contest PHOTOGRAVURE, like an research effort, whose most visible element is the house PLEIAD, with Leuwen-the-New.

To convince the companies to accept his requirements for quality, the architect is thus not alone. He is not it either in his effort of conviction with regard to the building owners. The private individuals find, in the Counters of the Energy of the Walloon region, the publications and the councils which go in the same direction.

All this relates to the residential or tertiary building. Industry and the public corporations are the subject of the same policy of rational use of energy. Thus, the Walloon Government shows its will to reduce our dependence and our puncture on resources to be divided with the people under development but also to reduce the harmful effects for natural environment and health.

It is there a commitment which Belgium undertook in Rio and to which the Walloon region subscribed. Together, we will reduce the consumption of energy and thus the CO2 emissions. We are committed there; we all must work to achieve this goal.
Région wallonne : Direction générale de l'Aménagement du Territoire, du Logement et du Patrimoine - DGATLP
Researchers ; Professionals ; Students
http://hdl.handle.net/2268/19156

There is no file associated with this reference.

Bookmark and Share SFX Query

All documents in ORBi are protected by a user license.