[fr] Cet extrait du Śabara-bhāṣya (rédigé entre 0 et 500 de n.è.) est une discussion entre deux ritualistes à propos de la phrase-slogan dans ce type de littérature : « celui qui désire le ciel doit faire des sacrifices »(svargakāmo yajeta). On se demande quel est l’élément principal dans cette phrase : est-ce l’acte de sacrifier (yajeta), lequel requerraitt le ciel (svarga) comme son objectif, parce que tout acte a besoin d’un fruit ?
Ou est-ce le ciel en tant que bonheur recherché par celui qui sacrifie ? Et ce ciel, quelle est sa nature ? S’agit-il d’un lieu immatériel et supra-terrestre ? ou est-ce simplement le nom donné à la satisfaction de tel ou tel désir (kāma) (par ex.une descendance, des troupeaux etc.). On conclut que le ciel est ce qui donne la joie et le courage d’entreprendre un sacrifice, càd une opération longue et difficile
On se demande aussi si c’est parce qu’on a envie du ciel qu’il existe et justifie l’effort nécessaire pour l’obtenir. Et l’on conclut en donnant à la phrase sanskrite ci-avant le nom d’ «injonction d’habilitation » parce qu’elle affirme le droit de tout brahmane (mais non de tout homme) au sacrifice