[en] The present study is the outcome of 5 former studies aiming at the adaptation of the V.H.I. to singers. We propose in this last version a V.H.I. valid for all types of singer, dysodic or not. The reliability, validity and internal coherence was evaluated on a population of 192 classical singers and 27 non singers.
The comparison of the mean scores at the test and the retest shows that the results at the retest are significantly inferior for the functional scale (p=0.013) and for the global score (p=0.006). The test/re-test stability is good (ICC : Functional scale (F) : 0.869, Emotional scale (E) : 0.846, Physical scale (P) : 0.85, Global score (G) : 0.878/ Spearman’s rho F : 0.855, E : 0.834, P : 0.858, G : 0.886). The internal coherence of each sub scale is good (Cronbach’s alpha : >0.80). The correlation between the 3 subscales is quite high (FvsE : 0,613 /EvsP : 0,737/ FvsP : 0,693) which means that each scale measures a specific dimension but that they are still homogeneous. The test/re-test difference between the singers and the controls are not significant but the control group has a greater variability in their answers (Levene test : F : p<0 .001; P : p=0.009 ; G : p=0.02). Three variables increase the results : being a solist (F : p=0.046; E : p=0.002; P : p=0.056; G : p=0.006), being an amateur (F : p<0.001; E : p=0.019; P : p<0.001; G : p=0.001), having a vocal complaint (F, E, P et G : p<0.001).
In conclusion, this version of the V.H.I is reliable, valid and adapted to the population of classical singers.
Disciplines :
Otolaryngology
Author, co-author :
Morsomme, Dominique ; Université de Liège - ULiège > Département des sciences cognitives > Logopédie des troubles de la voix
Gaspar, Martine; Université Catholique de Louvain - UCL > Master en logopédie
Jamart, Jacques; Cliniques universitaires de Mont Godinne > Faculté de médecine > Centre de bio statistique médicale
Remacle, Marc; Université Catholique de Louvain - UCL > Faculté de médecine > ORL
Verduyckt, Ingrid; Université Catholique de Louvain - UCL > Faculté de médecine > ORL > 3ème année PhD Student
Language :
French
Title :
Adaptation du Voice Handicap Index à la voix chantée
Alternative titles :
[en] Voice Handicap Index adapted to the singing voice
JACOBSON BH, JOHNSON A, GRYWALSKI C, SILBERGLENT A, JACOBSON G, BENNINGER MS, NEWMAN C. The Voice Handicap Index (V.H.I.): Development and validation. AM J SPEECH PATHOL. 1997;6:66-70.
BENNINGER MS, AHUJA AS, GARDNER G, GRYWALSK C. Assessing outcomes for dysphonic patients. J VOICE. 1998;12:540-550.
DUSKA MF, BRAMLET RE, BOTHE AC. Psychometric evaluation of disease specific Quality of Life Instruments in voice disorders. J VOICE. 2004;19(2):300-315.
HSIUNG MW, PAI L, WANG HW. Correlation between Voice Handicap Index and Voice Laboratory Measurement in dysphonic patients. EUR ARCH OTORHINOLARYNGOL. 2002;259:97-99.
ROSEN CA, MURRY T. Voice Handicap Index in singers. J VOICE. 2000;14(3):370-377.
DEARY IJ, WILSON JA, CARDING PN, MACKENZIE K. VOISS. A patient-derived Voice Symptom Scale. J PSYCHOSOM RES. 2003;54:483-489.
WILSON JA, WEBB A, CARDING PN, STEEN IN, MACKENZIE K, DEARY IJ. The Voice Symptom Scale (VoiSS) and the Vocal Handicap Index (V.H.I.): A comparison of structure and content. CLIN. OTOLARYNGOL. 2004;29:169-174.
BALTEAU A. Essai d'adaptation d'une échelle autoévaluation de la voix parlée (Voice Handicap Index - Jacobson et al (1997)) à la voix chantée : validation d'une échelle sur une population de 53 chanteurs dysphoniques. Mémoire de licence en logopédie non publié promu par Morsomme D, Université catholique de Louvain, Louvain-La-Neuve. 2003.
LEPLEGE A, COSTE J. Mesure de la santé perceptuelle et de la qualité de vie : méthodes et applications. Paris, Estem, 2001.
HSIUNG MW, LU P, KANG BH, WANG HW. Measurement and validation of the Voice Handicap Index in voice-disordered patients in Taiwan. J LARYNGOL OTOL. 2003;117:478-481.
GIOVANNI A. Le bilan d'une dysphonie. Etat actuel et perspectives. Solal. Ed. 2004:245.
MESBAH M, HAMON A, HARDOUIN JB. Qualité de vie - validation, indices et utilisation dans les essais cliniques. Société Française de Statistique, Paris-Alfortville, 2002.
HOGIKYAN ND, SETHURAMAN G. Validation of an instrument to measure voice-related quality of life (V-RQOL). J VOICE. 1999 DEC;13(4):557-69.
DE BODT MS, WUYTS FL, VAN DE HEYNING PH, CROUX C. Test-Retest Study of the GRBAS scale: Influence of experience and professional background on perceptual rating of voice quality. J VOICE. 1997;11:74-80.
WUYTS FL, DE BODT MS, VAN DE HEYNING PH. Is the reliability of a visual analogue scale higher than an ordinal scale? An experiment with the GRBAS scale for the perceptual evaluation of dysphonia. J VOICE 1999;13:508-517.
WOISARD V, BODIN S, PUECH M. Le "Voice Handicap Index" : impact de la traduction française sur la validation. REV LARYNGOL OTOL RHINOL. 2004;125,5:307-312.
SCHMITT C. Essai d'adaptation d'une échelle autoévaluation de la voix parlée (Voice Handicap Index - Jacobson et al (1997) à la voix chantée: évaluation de la pertinence des items de l'échelle sur une population de 71 sujets (chanteurs et professionnels de la voix). Mémoire de licence en logopédie non publié promu par Morsomme D, Université catholique de Louvain, Louvain-La-Neuve. 2003.
MORSOMME D, SIMON CH, JAMART J, REMACLE M, VERDUYCKT I. Proposition d'adaptation du Voice Handicap Index à la voix chantée. REV LARYNGOL OTOL RHINOL. 2005;126:305-313.
LESAGE A. Essai d'adaptation d'une échelle autoévaluation de la voix parlée (Voice Handicap Index - Jacobson et al (1997)) à la voix chantée: validation d'une échelle sur une population de 15 chanteurs de variété dysphoniques, 37 chanteurs de variété normophoniques et 20 sujets non chanteurs sans plainte vocale. Mémoire de licence en logopédie non publié promu par Morsomme D, Université catholique de Louvain, Louvain-La-Neuve. 2005.
