[en] Objective: The Hospital for Special Surgery (HSS) Hip Replacement Expectations Survey and
<br />Knee Replacement Expectations Survey are validated tools developed to measure patients'
<br />preoperative expectations for hip and knee arthroplasty. These instruments have possible
<br />uses in both daily practice and research. Our objective was to assess the test-retest reliability
<br />and the construct validity of the French version of the surveys.
<br />Methods: Patients scheduled for total hip (n ¼ 82) or knee replacement (n ¼ 61) aged 38e90
<br />years were included. All completed the HSS Hip or Knee Replacement Expectations Survey
<br />and the Expectation WOMAC to determine concurrent validity.
<br />The test-retest reliability was assessed using the intraclass coefficient correlation (ICC),
<br />the Bland and Altman Method and the coefficient of variation; the internal consistency was
<br />assessed by the Cronbach a coefficient. The construct validity was investigated using the
<br />Pearson correlation coefficient and floor and ceiling effects by percentage frequency of
<br />lowest or highest possible score achieved by respondents.
<br />Results: 143 patients scheduled for hip or knee arthroplasty were included.
<br />The reliability was excellent between the test and the rested total score, with an ICC of
<br />0.902 (0.853e0.936) and CV of 4.06% for the French Hip Replacement Expectations Survey
<br />and 0.865 (0.786e0.917) and CV of 7.7% for the French Knee Replacement Expectations
<br />Survey, without bias.
<br />The Cronbach a coefficient was 0.72 for hip Survey and 0.82 for knee Survey showing a
<br />good internal consistency.
<br />Pearson correlation coefficients of 0.45 and 0.48 between Expectations WOMAC and
<br />HSS, respectively for hip Survey and knee Survey, were observed but with systematic bias.
<br />The lowest possible score was not reported by any patient and only three patients
<br />(3.66%) scheduled for hip arthroplasty reported the highest possible score. Conclusions: The French version of the HSS Hip or Knee Replacement Expectations Survey is
<br />a reliable and valid questionnaire and compares favourably with the original English
<br />version. Therefore, this new version may help French-speaking clinicians to evaluate expectations
<br />before lower limb arthroplasty.
Disciplines :
General & internal medicine
Author, co-author :
NEUPREZ, Audrey ; Centre Hospitalier Universitaire de Liège - CHU > Médecine de l'appareil locomoteur
Delcour, Jean-Pierre
Fatemi, Firouzeh
GILLET, Philippe ; Centre Hospitalier Universitaire de Liège - CHU > Chirurgie appareil locomoteur
Mawet, Marie ; Université de Liège - ULiège > Département des sciences de la santé publique > Santé publique, Epidémiologie et Economie de la santé
François, Garance ; Université de Liège - ULiège > Département des sciences de la santé publique > Santé publique, Epidémiologie et Economie de la santé
Bruyère, Olivier ; Université de Liège - ULiège > Département des sciences de la santé publique > Santé publique, Epidémiologie et Economie de la santé
CRIELAARD, Jean-Michel ; Centre Hospitalier Universitaire de Liège - CHU > Médecine de l'appareil locomoteur
Gosset, Christiane ; Université de Liège - ULiège > Département des sciences de la santé publique > Santé publique : aspects généraux
Reginster, Jean-Yves ; Université de Liège - ULiège > Département des sciences de la santé publique > Santé publique, Epidémiologie et Economie de la santé
Language :
English
Title :
Development and validation of the French version of a tool assessing patient's expectations in lower limb osteoarthritis
Kravitz R.L., Callahan E.J., Paterniti D., Antonius D., Dunham M., Lewis C.E. Prevalence and sources of patients' unmet expectations for care. Ann Intern Med 1996 Nov 1, 125:730-737. PubMed PMID: 8929006.
Uhlmann R.F., Inui T.S., Carter W.B. Patient requests and expectations. Definitions and clinical applications. Med Care 1984 Jul, 22:681-685. PubMed PMID: 6748787.
Mahomed N.N., Liang M.H., Cook E.F., et al. The importance of patient expectations in predicting functional outcomes after total joint arthroplasty. J Rheumatol 2002 Jun, 29:1273-1279. PubMed PMID: 12064846.
Scott C.E., Bugler K.E., Clement N.D., MacDonald D., Howie C.R., Biant L.C. Patient expectations of arthroplasty of the hip and knee. J bone Joint Surg Br Volume 2012 Jul, 94:974-981. PubMed PMID: 22733956.
Linder-Pelz S. Social psychological determinants of patient satisfaction: a test of five hypothesis. Soc Sci Med 1982, 16:583-589. PubMed PMID: 7100991.
Lochman J.E. Factors related to patients' satisfaction with their medical care. J Community Health 1983 Winter, 9:91-109. PubMed PMID: 6678264.
Mancuso C.A., Graziano S., Briskie L.M., et al. Randomized trials to modify patients' preoperative expectations of hip and knee arthroplasties. Clin Orthop Relat Res 2008 Feb, 466:424-431. PubMed PMID: 18196427. Pubmed Central PMCID: 2505138.
Mancuso C.A., Salvati E.A., Johanson N.A., Peterson M.G., Charlson M.E. Patients' expectations and satisfaction with total hip arthroplasty. J Arthroplasty 1997 Jun, 12:387-396. PubMed PMID: 9195314.
Mancuso C.A., Sculco T.P., Salvati E.A. Patients with poor preoperative functional status have high expectations of total hip arthroplasty. J Arthroplasty 2003 Oct, 18:872-878. PubMed PMID: 14566742.
Mancuso C.A., Sculco T.P., Wickiewicz T.L., et al. Patients' expectations of knee surgery. J Bone Jointt Surg Am Volume 2001 Jul, 83-A:1005-1012. PubMed PMID: 11451969.
Bellamy N., Buchanan W.W., Goldsmith C.H., Campbell J., Stitt L.W. Validation study of WOMAC: a health status instrument for measuring clinically important patient relevant outcomes to antirheumatic drug therapy in patients with osteoarthritis of the hip or knee. J Rheumatol 1988 Dec, 15:1833-1840. PubMed PMID: 3068365.
Haddad F.S., Garbuz D.S., Chambers G.K., Jagpal T.J., Masri B.A., Duncan C.P. The expectations of patients undergoing revision hip arthroplasty. J Arthroplasty 2001 Jan, 16:87-91. PubMed PMID: 11172276.
Beaton D.E., Bombardier C., Guillemin F., Ferraz M.B. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 2000 Dec 15, 25:3186-3191. PubMed PMID: 11124735.
Nunnally J.C., Bernstein I. Psychometric Theory 1994, McGraw-Hill, New York.
Bland J.M., Altman D.G. Statistical methods for assessing agreement between two methods of clinical measurement. Lancet 1986 Feb 8, 1:307-310. PubMed PMID: 2868172.
Atkinson G.N.A. Comment on the use of concordance correlation to assess the agreement between two variables. Biometrics 1997, 52:775-777.
I-Kuei Lin L., Chinchilli V. Rejoinder to the letter to the editor from Atkinson and Nevill. Biometrics 1997, 52:777-778.
Streiner D.L., Norman G.R. Health Measurement Scales. A Practical Guide to their Development and Use 1995, Oxford University Press, Oxford.
van den Akker-Scheek I., van Raay J.J., Reininga I.H., Bulstra S.K., Zijlstra W., Stevens M. Reliability and concurrent validity of the Dutch hip and knee replacement expectations surveys. BMC Musculoskelet Disord 2010, 11:242. PubMed PMID: 20958990. Pubmed Central PMCID: 2973929.
Jourdan C., Poiraudeau S., Descamps S., et al. Comparison of patient and surgeon expectations of total hip arthroplasty. PLoS One 2012, 7.
Beaton D.E., Bombardier C., Guillemin F., Ferraz M.B. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976) 2000 Dec 15, 25:3186-3191. PubMed PMID: 11124735. Epub 2000/12/22. eng.
Coudeyre E., Sanchez K., Rannou F., Poiraudeau S., Lefevre-Colau M.M. Impact of self-care programs for lower limb osteoarthritis and influence of patients beliefs. Ann Phys Rehabilitation Med 2010, 53:434-450.
Ibrahim MS, Khan MA, Nizam K, Haddad FS. Peri-operative interventions producing better functional outcomes and enhanced recovery following total hip and knee arthroplasty: an evidence-based review.
