[en] This paper deals with the semantic and pragmatic differences between two negative coordinators in Ancient Greek, οὐδέ and οὔτε. According to the traditional view, οὔτε is a symmetrical coordinator, which links two terms without a semantic hierarchy, contrary to οὐδέ. This study tends to show that this is not the essential principle which differentiates the two coordinators, but a consequence of a more general characteristic, i.e. that the negative domain built by the two coordinators is different: with οὔτε the negative domain is unique and closed, the negated terms are contradictory ones in case of antonyms and their order is free; with οὐδέ there can be several negative domains or the negative domain is open, the negated terms are contrary ones in case of antonyms and their order depends on the argumentative goal. [fr] Cet article explore les différences sémantiques et pragmatiques entre deux coordinations négatives du grec ancien, οὐδέ et οὔτε. D’après l’explication traditionnelle, οὔτε est une coordination symétrique qui coordonne dans hiérarchiser, contrairement à οὐδέ. Ce travail vise à montrer qu’il ne s’agit pas là de la différence essentielle entre les deux coordinations négatives, mais d’une conséquence d’un principe plus général, à savoir que le domaine nié construit par les deux coordinations est différent : avec οὔτε le domaine nié est unique et clos, les termes niés sont présentés comme des contradictoires s’ils sont antonymes, et leur ordre est libre ; avec οὐδέ, soit le domaine nié est ouvert soit il y a plusieurs domaines négatifs, les termes niés sont présentés comme des contradictoires s’ils sont antonymes et leur ordre dépend de la visée argumentative.
Disciplines :
Languages & linguistics
Author, co-author :
Denizot, Camille ; Université Bordeaux 3 > Département de lettres classiques > Langue et littérature grecques
Language :
French
Title :
Deux coordinations négatives en grec ancien: différences sémantiques et pragmatiques entre οὐδέ et οὔτε
Alternative titles :
[en] Two negative coordinators in Ancient Greek: semantic and pragmatic differences between οὐδέ and οὔτε