Abstract :
[en] The French-German rapprochement, the outcome of which takes shape by the signature of the Elysee treaty, on January 22nd 1963, represents an important moment on the international scene. That’s why it is stimulating to study the way one of the « small countries » of the Common Market, Belgium, considered it, from the angle of its foreign policy. How will react to it Brussels, the diplomacy of which is led by Paul-Henri Spaak, supporter of the integration, one year after its rejection of the Plan Fouchet (April 1962) ? We try to answer this question by means of three angles of approach. 1. The evolution of the fear of seeing appearing an « axis » Paris-Bonn, imposing his hegemony on « small countries ». In that case, which place for Belgium ? 2. A study of the information sources of the Belgian diplomacy. 3. The impact of the Elysee Treaty on some diplomatic corps.
[fr] Le rapprochement franco-allemand, dont l’aboutissement se cristallise par la signature du traité de l’Élysée, le 22 janvier 1963, représente un moment fort sur la scène internationale. C’est pourquoi il apparaît stimulant d’étudier la manière dont un des « petits pays » du Marché Commun, la Belgique, l’a considéré, à l’aune de sa politique étrangère. Comment y réagira Bruxelles, dont la diplomatie est menée par Paul-Henri Spaak, partisan de l’intégration, un an après son rejet du Plan Fouchet (avril 1962) ? Nous tentons de répondre à cette question par le biais de trois angles d’approche. 1. L’évolution de la crainte de voir poindre un « axe » Paris-Bonn, imposant son hégémonie aux « petits ». Dans ce cas, quelle place pour la Belgique ? 2. Une étude des sources d’information de la diplomatie belge. 3. L’impact du traité de l’Élysée sur certains corps diplomatiques.
[de] Die deutsch-französische Annäherung, die in Form des Élysée-Vertrages vom 22. Januar 1963 Gestalt angenommen hat, stellt ein wichtiges Ereignis auf internationaler Ebene dar. Es scheint daher reizvoll zu untersuchen wie Belgien, eines der « kleinen Länder » des Gemeinsamen Markes, dies aus der Sicht seiner Auβenpolitik betrachtet. Wie wird Brüssel auf die von Paul-Henri Spaak geleitete Diplomatie, Befürworter der Integration, ein Jahr nach der Ablehnung des « Plan Fouchet » (April 1962) reagieren ? Wir versuchen diese Frage anhand dreier unterschiedlicher Untersuchungsmethoden beantworden. 1. Die zunehmende Furcht vor dem Enstehen einer Achse Paris-Bonn, die zu einer Unterdrückung der « kleinen Länder » führt. 2. Eine Untersuchung der Informationsquellen der Belgischen Diplomatie. 3. Der Einfluss des Élysée-Vertrages auf einige diplomatische Corps.
