http://hdl.handle.net/2268/51 Search this channel search http://orbi.ulg.ac.be/simple-search http://hdl.handle.net/2268/148785 Title: The Négraille’s Testament: Translating Black-Label <br/> <br/>Author, co-author: Pagnoulle, Christine; Gyssels, Kathleen <br/> <br/>Abstract: The present article discusses issues raised in the translation into English of this major long poem by one of the founders of the Negritude movement: it explores the sense of uncertainty that pervades it and comments on effect of Caribbean references, the rhythmic significance of repetitions and enumerations, departures from standard language and the difficulties related to rhyming lines and idiomatic phrases. <br/> <br/>Commentary: So far the text has not yet been made available to anglophone readers, which seems a pity. Mon, 20 May 2013 19:13:39 GMT http://hdl.handle.net/2268/148745 Title: RêvHaïti <br/> <br/>Author, co-author: Brathwaite, Kamau <br/> <br/>Abstract: This long poem is a multilayered scream against dispossession. <br/> <br/>Commentary: The French version has now also been turned into a most effective performance in which Brathwaite's text is combined with passages from Columbus' diaries, Las Casas' epistles, Malcolm Lowry's poems, in short a variety of texts that converge on transatlantic crossing. Sun, 19 May 2013 17:48:27 GMT http://hdl.handle.net/2268/148743 Title: compte rendu de Étienne NODET Flavius Josèphe. Les Antiquités juives. Volume V : Livres X et XI. Établissement du texte, traduction et notes par Ét.N. Paris, Éditions du Cerf, 2010-10-21 19,5 x 12,5 cm, LXXXIV-167 p. en partie doubles, fig., 33 euros ISBN 978-2-204-09252-4 <br/> <br/>Author, co-author: Rochette, Bruno Sun, 19 May 2013 13:21:49 GMT http://hdl.handle.net/2268/148726 Title: L'Histoire d'Hercule : étude approfondie d'une suite de tapisseries de la seconde moitié du XVIe siècle appartenant aux Musées royaux d'Art et d'Histoire de Bruxelles <br/> <br/>Author, co-author: Laruelle, Anne-Sophie Fri, 17 May 2013 18:41:29 GMT http://hdl.handle.net/2268/148725 Title: La tenture de l'Histoire d'Hercule des Musées royaux d'Art et d'Histoire de Bruxelles <br/> <br/>Author, co-author: Laruelle, Anne-Sophie <br/> <br/>Abstract: Les Musées royaux d’Art et d’Histoire conservent quatre tapisseries du XVIe siècle qui formaient autrefois une tenture des Travaux d’Hercule. Ces pièces illustrent différents exploits du héros grec : ses combats face à Cacus, Antée, Diomède et sa lutte contre les Centaures qui avaient capturé Hippodamie. Le thème des Travaux d’Hercule était fortement apprécié dans l’art de la tapisserie flamande du XVe au XVIIe siècle. Les quatre pièces de Bruxelles ont fait l’objet de multiples recherches portant sur l’iconographie, les bordures, l’atelier de production et les compositions. Fri, 17 May 2013 18:31:54 GMT http://hdl.handle.net/2268/148707 Title: La formation de l’honnête homme et du bon citoyen [traduction d’un texte latin de Stanislas Konarski] Fri, 17 May 2013 15:33:31 GMT http://hdl.handle.net/2268/148706 Title: L’adieu aux livres [traduction d’un texte latin de Iavorski] Fri, 17 May 2013 15:31:10 GMT http://hdl.handle.net/2268/148705 Title: Plaidoyer pour la patrie et la culture nationale [traduction d’un texte latin de Balbinus] Fri, 17 May 2013 15:27:36 GMT http://hdl.handle.net/2268/148704 Title: Il est possible et nécessaire de traduire la pensée en actes [traduction d’un texte latin de Comenius] Fri, 17 May 2013 15:24:27 GMT http://hdl.handle.net/2268/148703 Title: Typologie des Bohémiens [traduction d’un texte latin de Pavel Stránský ze Zap] Fri, 17 May 2013 15:19:26 GMT http://hdl.handle.net/2268/148702 Title: « Élégie funèbre pour Drévicius », « À Richard Bartholinus » [traduction de textes latins de Dantiscus] Fri, 17 May 2013 15:12:49 GMT http://hdl.handle.net/2268/148701 Title: « Malheur et vanités » [traduction d’un texte latin de Bohuslav Hasištejnský de Lobkovic] Fri, 17 May 2013 15:05:40 GMT http://hdl.handle.net/2268/148700 Title: « Élection providentielle du site d’Upsal », « La révolte d’Engelbrekt Engelbrektsson » [traduction de textes latins d’Ericus Olai] Fri, 17 May 2013 14:58:43 GMT http://hdl.handle.net/2268/148699 Title: « Tous les chemins viennent de Rome », « Victoire contre l’Ordre teutonique » [traduction de textes latins de Jean Dlugosz] Fri, 17 May 2013 14:52:08 GMT http://hdl.handle.net/2268/148696 Title: « Mort du roi Casimir de Pologne ; arrivée et accueil du roi Louis de Hongrie à Cracovie », « La célébration des obsèques du roi Casimir », « La mort de Louis, roi de Pologne et de Hongrie » [traduction de textes latins de Jean de Czanków] Fri, 17 May 2013 14:47:29 GMT http://hdl.handle.net/2268/148695 Title: Démêlés entre Jean, roi de Bohême et Nanker, évêque de Wroclaw (1326-1341) [traduction d’un texte latin de la Chronica principium Poloniae] Fri, 17 May 2013 14:42:15 GMT http://hdl.handle.net/2268/148692 Title: Poésie et figuration [traduction d’un texte latin de Mathias Övidsson] Fri, 17 May 2013 14:35:39 GMT http://hdl.handle.net/2268/148691 Title: « Résister, en vérité », « Restons chrétiens, et latins », « Paulus Alvarus à Aurélius Flavius Ioannes », « Toute la vérité, rien que la vérité » [traduction de textes latins de Paul Alvaro de Cordoue] Fri, 17 May 2013 14:29:34 GMT http://hdl.handle.net/2268/148687 Title: Mort de Casimir le Juste [traductions d'un texte latin de l’auteur anonyme des Chronica et gesta ducum sive principium Polonorum] Fri, 17 May 2013 14:00:43 GMT http://hdl.handle.net/2268/148682 Title: Prologue, livre I [traductions d'un texte latin de l’auteur anonyme des Chronica et gesta ducum sive principium Polonorum] Fri, 17 May 2013 13:55:11 GMT