Deuxième campagne de mesure des odeurs sur le site de traitement des déchets de Habay Estimation des nuisances olfactives

Report (2009)

The study is conducted in the frame of a programme of monitoring of all landfill sites in Wallonia. The "odour" part is assigned to ULg. The present report concerns more particularly a second campaign on ... [more ▼]

The study is conducted in the frame of a programme of monitoring of all landfill sites in Wallonia. The "odour" part is assigned to ULg. The present report concerns more particularly a second campaign on the site of Habay, which is more than a simple landfill area, as it includes also other waste treatment facilities, such as composting and biodrying. Besides the usual field inspection technique, the research group has applied the electronic nose methodology to monitor the odour in the vicinity of the sources and a survey in the surroundings to try to validate the different results. [less ▲]

Développement des performances du Ti-555 pour l'allégement des turbo-réacteurs

Report (2009)

Contribution du modèle PEGASE à la mise en application de la Directive cadre sur l’eau : Mise au point et application d’une méthodologie de détermination à l’échelle de la masse d’eau des combinaisons de mesures complémentaires les plus efficientes et mise en évidence de motifs de dérogations

Report (2009)

PEGASE (Planification Et Gestion de l’ASsainissement des Eaux) est un modèle intégré bassins hydrographiques/rivières développé à l’Aquapôle qui permet de calculer de façon déterministe et prévisionnelle ... [more ▼]

PEGASE (Planification Et Gestion de l’ASsainissement des Eaux) est un modèle intégré bassins hydrographiques/rivières développé à l’Aquapôle qui permet de calculer de façon déterministe et prévisionnelle la qualité des eaux des rivières en fonction des rejets et apports de pollution (voir http://hdl.handle.net/2268/35224 pour plus de renseignements). Dans le cadre de cette étude, le modèle a été utilisé afin d'apporter des éléments et des informations techniques nécessaires à la Région Wallonne (S.P.W.) pour la mise en application de la Directive Cadre Eau et, en particulier, les plans de gestion et les programmes de mesures qui y sont associés [less ▲]

ECA involvement in Calakmul 4D GIS

Report (2009)

Spin-orbit misalignement for the transiting planet HD 80606b

Report (2009)

A global Markov Chain Monte Carlo analysis of published eclipse photometry and radial velocities is presented for the transiting planet HD 80606b. Despite the lack of a complete transit light curve, the ... [more ▼]

A global Markov Chain Monte Carlo analysis of published eclipse photometry and radial velocities is presented for the transiting planet HD 80606b. Despite the lack of a complete transit light curve, the size of the planet is measured with a good level of precision (R_p = 1.04 +0.05-0.09 R_Jup), while the orbital parameters are refined. This global analysis reveals that the orbital axis of the planet is significatively inclined relative to the spin axis of the host star (Beta = -59 +18-28 deg), providing a compelling evidence that HD 80606b owes its peculiar orbit to the Kozai migration mechanism. [less ▲]

Service de Nutrition, Ferme expérimentale et pédagogique du Sart-Tilman - activités pédagogiques.

Report (2009)

Usine Knauff Insulation à Visé – Etude d’incidences sur l'environnement - partim Eaux Souterraines

Report (2009)

Mise en place d’une cellule d’appui à la gestion des plantes invasives. Proposition de solutions de gestion actives et préventives de la problématique des plantes invasives le long des cours d’eau non navigables en Région wallonne – Partie III

Report (2009)

Effets des mesures de gestion sur la fertilité des sols forestiers et le cycle de l'eau. Rapport final, juin 2009

Report (2009)

Evaluation appropriée des incidences sur Natura 2000 : Projet de RAVeL sur la ligne 98a : Commune des Honnelles : Rapport final

Report (2009)

La présente évaluation spécifique des incidences du projet est exigée par le Département Nature et Forêts (DNF) de la Région wallonne en application de la directive européenne 92/43/CEE relative à la ... [more ▼]

La présente évaluation spécifique des incidences du projet est exigée par le Département Nature et Forêts (DNF) de la Région wallonne en application de la directive européenne 92/43/CEE relative à la conservation des sites Natura 2000 ainsi que de la faune et de la flore sauvages (« directive habitats »). Elle concerne l’évaluation appropriée des incidences du projet sur le site Natura 2000 « Haut-Pays des Honnelles » (site BE32025). Le projet prévoit l’établissement d’un RAVeL sur la ligne de chemin de fer désaffectée 98a, qui traverse le site Natura 2000 sur la Commune des Honnelles. [less ▲]

L’entreprise familiale en tant que système

Report (2009)

Des études récentes ont mis en évidence que les entreprises familiales qui poursuivent des objectifs autant pour la famille que pour l’entreprise connaissent une grande réussite aussi bien familiale ... [more ▼]

Des études récentes ont mis en évidence que les entreprises familiales qui poursuivent des objectifs autant pour la famille que pour l’entreprise connaissent une grande réussite aussi bien familiale qu’entrepreneuriale. Cette découverte fait comprendre qu'il est idéalement préférable d'approcher l’entreprise familiale comme un système composé de sous-systèmes en interaction. Toutefois, il est toujours des consultants et chercheurs n’ayant d’yeux que pour l’entreprise ou pour chaque sous-système séparément. Dans la présente étude, réalisée à la demande de l’Institut de l’Entreprise Familiale, le Prof. Dr. Johan Lambrecht et le Dr. Fabrice Pirnay expliquent ce que signifie précisément une entreprise familiale en tant que système avec ses sous-systèmes “individus, famille et entreprise”. Ils vont en outre à la recherche des lubrifiants permettant à l’entreprise familiale de fonctionner comme un mécanisme bien huilé. La recherche est basée sur plusieurs cas pratiques d’entreprises familiales. [less ▲]

Développement d'une méthodologie statistique basée sur l'intervalle de tolérance pour la sélection et l'évaluation de modèles robustes dans le domaine de la spectroscopie et de l'imagerie proche infrarouge

Report (2009)

Mise au point d'un Système d'Information Géographique (SIG), à l'échelle de la parcelle, évaluant le risque de pollution des eaux par l'usage des pesticides (PESTEAUX).

Report (2009)

Rizzanèse (Corse) - Projet de vanne de transit sédimentaire - Réalisation d'un modèle réduit - Essais sédimentaires

Report (2009)

Rapport de synthèse des travaux et résultats obtenus dans le cadre du projet FP6 AquaTerra et relatifs à l’étude hydrogéologique et la modélisation numérique écoulement – transport pour le site de l’ancienne cokerie de Flémalle

Report (2009)

In the framework of Workpackage BASIN R3 Meuse, the Hydrology Group of the University of Liège (Belgium) has worked on two case studies for end-users in the Walloon region of Belgium. The first case study ... [more ▼]

In the framework of Workpackage BASIN R3 Meuse, the Hydrology Group of the University of Liège (Belgium) has worked on two case studies for end-users in the Walloon region of Belgium. The first case study deals with the problem of nitrate contamination of the Hesbaye chalk aquifer located in the Geer basin, in the region of Liège. This research is of major interest for the Groundwater Division of the Administration for Agriculture, Environment and Natural Resources of the Walloon region as a support to reporting in the scope of the EU Water Directive. The second case study deals with a problem of soil and groundwater pollution of the alluvial aquifer of the river Meuse in the brownfield of a former coke factory in Flémalle, near the city of Liège. This research is of major interest as a support to decision making in terms of site cleanup and rehabilitation as managed by SPAQuE, the public society in charge of managing contaminated sites in the Walloon region of Belgium. This deliverable is a compilation of specific final reports written in French that have been delivered to these end-users (DGARNE Groundwater Division and SPAQuE), as a support to decision-making with respect to the environmental issues they have to manage. [less ▲]

RAPPORT INTERNE : REVUE DE LITTERATURE SUR LA GESTION DES RESSOURCES RÉUTILISABLES ET DES MÉTHODES D’OPTIMISATION

Report (2009)

Dans cette revue de la littérature scientifique, on peut trouver une synthèse des thématiques liées aux modèles et aux techniques d'optimisation utilés pour la gestion de ressources réutilisables dans un ... [more ▼]

Dans cette revue de la littérature scientifique, on peut trouver une synthèse des thématiques liées aux modèles et aux techniques d'optimisation utilés pour la gestion de ressources réutilisables dans un réseau tels que les containers entre des ports de mers ou des wagons dans un réseau ferroviaire. Les textes fondateurs sont mentionnés dans un ordre historique et un commentaire est fait soit sur le modèle investiqué et ses particularités ou la technique de résolution. [less ▲]

Avis n° 49 du 20 avril 2009 relatif à l'utilisation du diagnostic génétique préimplantatoire (DPI) pour détecter les porteurs sains d'une mutation causant une affection héréditaire grave qui peut entraîner un risque élevé pour les descendants

Report (2009)

Evaluation du plan Marshall - Individus et compétences pour l'emploi

Report (2009)

General Catalogue of Ap and Am stars (Renson+ 2009)

Report (2009)

A catalogue of 8205 known or suspected Ap, HgMn and Am stars is presented. This is a major update of the catalogue of Ap and Am stars (Renson et al., 1991, III/162). It includes revised identifications ... [more ▼]

A catalogue of 8205 known or suspected Ap, HgMn and Am stars is presented. This is a major update of the catalogue of Ap and Am stars (Renson et al., 1991, III/162). It includes revised identifications, additional stars and revised information. Bertaud and GC identifications were suppressed. HIP and TYC identifications were added. The GC number can be found in notes N for stars without HIP number and for double stars when the components have different numbers (the GC of the other component is then given in note D). (2 data files). [less ▲]

Délivrable 7 : Etat de l’art sur les solutions à mettre en oeuvre afin de maîtriser les risques associés aux inhalations de poussières, ingestion de sol et consommation de plantes maraîchères en zone de PAP. Méthodologie mise en place dans le cadre du projet afin de développer des solutions de gestion pour les principaux types de situations rencontrées en région wallonne

Report (2009)

Panama’s Third Lock Lane, Soutien à Panama Canal Authority (ACP) pour la construction des nouvelles écluses – Assistance à la comparaison des offres (Blue and Red contractors)

Report (2009)

Calcul d’un bateau porte de 25 m (calcul structurel – LBR5)

Report (2009)

Quels appuis pour les associations d'usagers des services de santé et les professionnels ?

Report (2009)

The WHO in Belgium: cross-level networking

Report (2009)

Délivrable 6 : Comportement des polluants dans les sols (mobilité et bio-disponibilité), principales techniques d’estimation de la mobilité et de la bio-disponibilité des ETM et HAP dans les sols. Etat de l’art sur le pronostic des risques de transfert sol-plante : synthèse et évaluation des données déjà existantes. Présentation de la méthodologie mise en place pour le développement d’outils améliorés dans le cadre du projet.

Report (2009)

Belgian Parliamentary commission dealing with the study of the financial and banking crisis

Report (2009)

OptiVal + Optimisation des Valorisations issues du Contrôle des Performances à travers le développement d’outils pratiques de management visant à augmenter la rentabilité de toutes les exploitations laitières wallonnes. Deuxième rapport intermédiaire, avril 2009.

Report (2009)

Mise en oeuvre de la phase « révision partielle » du Projet de Cartographie Numérique des Sols de Wallonie (PCNSW) : Troisième rapport intermédiaire

Report (2009)

RAPPORT DE RECHERCHE SUR L’OPTIMISATION DU ROUTAGE ET DU CHARGEMENT DE VEHICULES.

Report (2009)

Dans ce rapport confidentiel, un algorithme d'optimisation du chargement de véhicules a été mis au point dans le cadre d'une application avec un partenaire industriel.

Bioethica Belgica, n° 33, Avis n° 46 du 19 janvier 2009 relatif aux traitements de l'infertilité à la demande d'un détenu

Report (2009)

The most biostratigraphic important miospore species from the Ordovician up to the Silurian (part I)

Report (2009)

Palynological research project in collaboration with CENPES/BPA palynologists (Petrobras). First project (2009) Presented next are details of the consulting research project “Ordovician – Middle Devonian ... [more ▼]

Palynological research project in collaboration with CENPES/BPA palynologists (Petrobras). First project (2009) Presented next are details of the consulting research project “Ordovician – Middle Devonian miospore collection and database”, devised for exclusive use by CENPES/BPA palynologists. The project consists in mounting a palynological reference collection of biostratigraphically most important spores and cryptospores from the Ordovician through the Middle Devonian. It implies a minimum of 150 selected species. Most of them will be from the Gondwana Supercontinent. However, some stratigraphically relevant species known from Euramerica will be also included, as they could prove potentially useful for future work and comparison with Gondwanan taxa. Two main parts will compose the final product of the project: the reference slide collection proper, and the database. a) Sufficiently well preserved specimens (identifiable at species level) will be located on conventional palynological slides by means of an England Finder graticule. The slides will be numbered and stored in special boxes. The slides will be mounted at Université de Liège, Belgium, with the whole assemblage of palynomorphs recovered from the organic residues after the processing of selected samples at the University. Provenance data for each reference slide will be provided whenever possible, including: country, basin, rock unit (fm.), biostratigraphic unit, and age. An appropriate number of specimens (so as to cover an array of size and morphological variability) will be referenced for each species – although not necessarily on the same slide. Every selected specimen will be photographed. All these data will be stored in the database. b) The database will be organized by using the software FileMaker Pro (we do not provide the software - for more information see http://www.filemaker.co.uk/). The database will be saved on CDRom or DVD media. The database will consist of: - The original description of each species and a high-resolution scanned (PDF) copy of publications illustrating the type specimens. A synthetic additional description of the specimens will be added, and the main differences from morphologically similar species will be stressed. - Synonymy lists. - Stratigraphic ranges (age and zonal span). - Geographic distribution. - A complete list of bibliographic references from which the above data are compiled. - Reference slide data (slide numbers and England Finder coordinates). - High-resolution pictures of all selected specimens in the slide collection, including detail pictures when deemed necessary for the species characterization. - A keyword research tool (e.g.: search for morphology, stratigraphy, taxa names, slides). [less ▲]

Modelisation de la diffusivité thermique des aciers en fonction des éléments d'alliage pour la simulation numérique du soudage par point.

Report (2009)

Dépôt Laser de poudre à base Fe-C-Mn-Cr et WC/W2C

Report (2009)

Le présent rapport concerne l'analyse de dépôts réalisés par Laser Cladding. Ces dépôts sont composés d'une matrice en acier au carbone contenant 13 wt.% de Mn et 14 wt.% de Cr et de granules sphéroïdales ... [more ▼]

Le présent rapport concerne l'analyse de dépôts réalisés par Laser Cladding. Ces dépôts sont composés d'une matrice en acier au carbone contenant 13 wt.% de Mn et 14 wt.% de Cr et de granules sphéroïdales dures à base de WC/W2C métastable. Le rapport met en évidence le phénomène de décomposition du carbure de tungstène. Le carbure décomposé libère du tungstène dans la matrice métallique et provoque la précipitation localisée d'intermétallique Fe-W qui ont une tendance fragilisante. La matrice métallique d'une composition proche de l'acier Hadfield ne semble pas durcir de manière conséquente lors de chocs. La formation de martensite semble donc écartée dans ces conditions. [less ▲]

Etude de faisabilité de la transposition en Belgique francophone du système français de gestion des « comptes de tiers »

Report (2009)

This report analyses the nature of the French CARPA system dedicated to the management of the "Third-Party Accounts" and considers the conditions that have to be fulfilled to consider its adaptation to ... [more ▼]

This report analyses the nature of the French CARPA system dedicated to the management of the "Third-Party Accounts" and considers the conditions that have to be fulfilled to consider its adaptation to the French Belgian case. [less ▲]

PALETTTE : Knowledge Management Services for CoPs : Final Report

Report (2009)

Etude dendrochronologique des toits de l'église Saint-Léonard à Zoutleeuw (B, Vl Brabant)

Report (2009)

Calcul des niveaux d’eau sur la Romanche entre le seuil Keller et l’amont du barrage de Livet

Report (2009)

Appréciation des indicateurs biologiques comme outils d’évaluation de la qualité des sols- Second rapport intermédiaire

Report (2009)

HOW TO MAKE NATURA 2000 WORK PROPERLY? : SOCIO-ECONOMIC, LEGAL AND ECOLOGICAL MANAGEMENT : "SELNAT"

Report (2009)

This report includes results obtained from the SELNAT research project, conducted between February 2006 and January 2008, under the auspices of the Belgian Science Policy. The principal subject of this ... [more ▼]

This report includes results obtained from the SELNAT research project, conducted between February 2006 and January 2008, under the auspices of the Belgian Science Policy. The principal subject of this project is the implementation of Natura 2000. The Natura 2000 network of protected areas, made up of sites designated under the Community Birds (BD) and Habitats Directives (HD), is a key pillar of action for the conservation of biodiversity (European Commission, 2008). It is central to achieve the commitment to reverse the decline of biodiversity in the European Union by the year 2010 made at the European Council meeting in Gothenburg in June 2001. It aims at sustainable conservation of habitats and species of community importance, taking into account (i) economic, social and cultural requirements and (ii) regional and local circumstances. Central to the Directives is the creation of a Europe-wide ecological network of protected sites – the Natura 2000 Network – which is destined to conserve over a thousand rare, threatened and endemic species and some 220 Natural habitats listed in their annexes. Around 24,000 sites have been included in the Network so far. (European Commission, 2008) Now that the network set-up is nearing completion, there is a need to increase the focus on the active management of the sites so as to ensure long-term conservation and the achievement of the economic and social objectives of the network (CEE, 2004.) This in turn also raises the question of finding the appropriate management strategy, instruments and sufficient financing (at all levels). The principal question for Member States is how to manage Natura 2000 sites to reach the (juridical fixed) ecological targets in the most cost-efficient way, taking into account economic and social objectives and constraints. Ecologists and nature organisations often start from an techno-ecocentric paradigm: ‘How to conserve and manage species and habitats?’, in order to tackle the question mentioned above. The paradigm starts from the opinion that ‘diversity of species and habitats’ is important as such (while this is believed to be important for several reasons). This approach has been criticised lately for being based on a too narrow set of values. It has not provided enough opportunities for combining nature conservation with other forms of land use such as agriculture, forestry or tourism. In several countries this led to difficulties as regards the co-operation of local stakeholders (Jongman & Kristiansen, 1998). On the other hand, the current biodiversity crisis is a direct result of the way in which society has chosen to interact with its Natural environment. If the causes of the problem are social, it stands to reason that the policies striving to solve the problem will need to be based on a solid understanding of social structures and processes, if they are to have any effect. In this research project we tried to study the management of Natura 2000 sites from a ‘sustainability’ paradigm, instead of from the ecocentric paradigm. The central research question is therefore formulated as ‘How to manage Natura 2000 properly, to contribute to a (local) sustainable society?’ With this research we hope to give decision-makers new insights on the economic, social, and environmental consequences of Natura 2000 management and to guide them in the development of more adequate and sustainable policies for the management of Natura 2000-sites. In the first chapter the general objectives and approach of this project are described. The second chapter gives an overview of some of the current bottlenecks for nature conservation and Natura 2000. The results of the research on the elaboration of strategies for Natura 2000 sites are summarizes in chapter tree. Conclusions and recommendations are presented in the last chapter. More information on the research is documented in the different appendixes. During the research, we benefited from contacts with many persons, and more especially in the scope of a Users’ Committee. Besides the representatives of the Belgian Science Policy, we would like to thank all members of the Users’ Committee, among which those who supported us and/or participated in one or several of the meetings, [less ▲]

Pluridisciplinarité, continuité et qualité des soins en 1ère ligne : quelles attentes des professionnels ?

Report (2009)

Le GLS souhaite établir son plan d’action pour les années à venir à la lumière de l’opinion des professionnels des soins à domicile. La présente étude du Département de Médecine Générale de l’Université ... [more ▼]

Le GLS souhaite établir son plan d’action pour les années à venir à la lumière de l’opinion des professionnels des soins à domicile. La présente étude du Département de Médecine Générale de l’Université de Liège a permis de donner la parole à une centaine d’acteurs de la première ligne, répartis au sein de six professions différentes. Les deux outils de recueils de données que sont les Groupes focalisés et les Groupes nominaux donnent logiquement des informations de natures différentes. Les usages concrets qui peuvent en être faits sont également différents. Il existe naturellement de très larges superpositions qui font que les discours entendus sont cohérents. Les FG ont exploré de manière très détaillée les ressentis, les représentations et les attentes individuels de professionnels des soins à domicile vis-à-vis des missions attribuées aux Services Intégrés de Soins à Domicile. Globalement, c’est l’état d’esprit des professionnels qui a été visité dans les deux domaines importants que sont la qualité des soins et le travail collaboratif. Il en ressort de grandes tendances qu’il peut être utile d’identifier pour une structure comme le GLS. Les réalités des soins à domicile sont analysées de manière assez homogène ; la complexité médicosociale de certaines situations est évidente aux yeux de tous et la plus-value apportée par l’action pluridisciplinaire dans de telles circonstances est spontanément évoquée par tous. Les différentes disciplines tiennent un discours assez unanime sur la nécessité de centrer son attention sur le patient qui doit devenir un acteur de ses propres soins. Un changement de modèle qui fait passer le patient d’une situation passive à une position active est en train de s’opérer. La culture pluridisciplinaire fait son chemin, elle progresse malgré des obstacles bien reconnus par les prestataires des différentes disciplines. En définitive, la prise en charge de soins à domicile suscite un riche questionnement éthique où se mêlent des interrogations sur la place du patient, sur la pluridisciplinarité et le partage des informations professionnelles, sur la gestion des situations complexes, sur le développement professionnel et personnel des soignants, sur la place des soins à domicile dans notre système de santé. La contribution des SISD peut être importante dans ces vastes domaines de réflexion : on peut penser à des colloques, des formations, des rencontres pluridisciplinaires,… Plus spécifiquement, les FG ont permis d’identifier des préoccupations plus particulières qui interpellent toutes les disciplines et qui pourraient déboucher sur des actions concrètes. On peut ainsi épingler, dans le désordre, le besoin de soutien au bien-être des soignants, la demande de programmes de formation pluridisciplinaire, le souhait implicite d’outils novateurs en matière d’échanges d’informations, l’intérêt exprimé pour toute initiative locale favorisant les contacts pluridisciplinaires et la connaissance des autres disciplines. Le discours des soignants permet également de relever des carences qui ne sont pas spontanément exprimées : méconnaissance des dispositifs sociaux améliorant l’accessibilité aux soins et leur coût, de la législation relative à la concertation multidisciplinaire, du rôle des centres de coordination et des coordinatrices de soins. Ici encore des actions d’information peuvent être initiées ou poursuivies. Les GN nous apportent un éclairage plus concret sur les actions qui peuvent être menées pour favoriser le développement du travail collaboratif et améliorer l’action pluridisciplinaire. En outre, cette méthode permet une hiérarchisation des propositions tout en autorisant que soient révélées des sensibilités propres à chaque discipline. De grands domaines d’actions prioritaires, identifiés par toutes les disciplines, peuvent se dégager : les rencontres entre professionnels, les moyens de communication interdisciplinaires et l’organisation concrète de l’action pluridisciplinaire locale. Les indices de priorité et de popularité permettent d’approcher, pour chaque action envisageable, l’importance que les professionnels lui accordent ainsi que le nombre de ceux qui pourraient être intéressés. Au départ des grandes catégories ou sous-catégories d’actions, la méthode des GN a l’avantage de permettre de retourner aux propositions précises, telles qu’exprimées et validées par les professionnels. [less ▲]

Facteurs géomorphopédologiques de risque parcellaire de transfert des produits phytosanitaires vers les eaux de surface et souterraines

Report (2009)

Etudes d'Avant-Projet Sommaire (APS) de la jonction Seine-Escaut Est : avant projet sommaire et analyse de coûts (Barrages mobiles)

Report (2009)

Délivrable 1 : Plan de travail et méthodologies pour l’exécution des différentes activités de la convention A du projet

Report (2009)

Western honey bee die-off (Apis mellifera) : Presentation of the Case Study and Comments about its Manageability by the Web platform prototype

Report (2009)

Elaboration d'un référentiel et de documents de vulgarisation sur les mares agricoles - Descriptif et caractérisation des mares agricoles en Région Wallonne

Report (2009)

Elaboration d'un référentiel et de documents de vulgarisation sur les mares agricoles - Etablissement d'une méthode d'évaluation biologique des mares agricoles

Report (2009)

Guide méthodologique pour l'accompagnement des porteurs de projet en économie sociale

Report (2009)

This guide provides to Public Authorities and consultants guidelines and a structured questionnaire adapted for accompanying entrepreneurs in social economy.

Rapport d'activité du Laboratoire d'encadrement référentiel de la chaîne Minérale-sols de l'ASBL REQUASUD : période du 1er juillet au 31 décembre 2007

Report (2009)

Annual report 2009 of the IGCP-580 Project.

Report (2009)

19ième activité du CDS : Enseigner la chimie en 1ère année de bachelier : Témoignages et réflexions

Report (2009)