Bilici Faruk, Louis XIV et son projet de conquête d'Istanbul

in Bulletin Critique des Annales Islamologiques (2007), 23

Bilinguisme et digraphisme dans le codex miscellaneus de Montserrat

in Rochette, Bruno; Marganne, Marie-Hélène (Eds.) Bilinguisme et digraphisme dans le monde gréco-romain. L'apport ds papyrus latins. Actes de la table ronde de Liège, 12-13 mai 2011 (in press)

The present paper proposes a codicologic, palaeographic and contextual study of an extraordinary Late Antique book: the Montserrat codex miscellaneus. Dated on palaeographic grounds to the IV century AD ... [more ▼]

The present paper proposes a codicologic, palaeographic and contextual study of an extraordinary Late Antique book: the Montserrat codex miscellaneus. Dated on palaeographic grounds to the IV century AD, this manuscript provides us with evidence of particular interest on bilingualism and digraphism in Byzantine Egypt, for it is the only antique codex containing texts in both Greek and Latin, of both Christian and Secular content, and pertaining to different literary genres, such as rhetoric, hexametric poetry and Christian liturgy. [less ▲]

Le bilinguisme et la politique linguistique des empereurs romains sous le Principat

in Torres Guerra (Ed.) Utraque lingua : Bilingüismo social y literario: bajo el imperio de Roma (Social and literary bilingualism: under Roma's rule (2011, February)

Bilinguisme et réussite scolaire chez les enfants d'immigrés espagnols de la région liégeoise

in Psychologica Belgica (1982), 22

Bilinguisme et scolarité: une enquête sociolinguistique sur les enfants espagnols des écoles primaires liégeoises

in Psychologica Belgica (1981), 21

Le bilinguisme gréco-latin dans les communautés juives d'Italie d'après les inscriptions (IIIe-VIe s. apr. J.-C.)

in Biville, Frédérique (Ed.) Bilinguisme gréco-latin et épigraphie (2008)

Le bilinguisme gréco-latin et la question des langues dans le monde gréco-romain. Chronique bibliographique

in Revue Belge de Philologie et d'Histoire (1998), 76

Bibliographie commentée de 76 livres et articles classés selon le plan suivant : Aspects théoriques, Le bilinguisme à Rome, Le bilinguisme dans le monde grec, Les contacts avec les langues dites barbares.

Bilinguisme, traduction et histoire des textes dans l'Orient grec (Ier - IVe s. après J.-C.)

in Revue d'Histoire des Textes (1997), 27

Vise à montrer l'intérêt que présentent les textes traduits pour l'étude de la transmission de l'original. Trois exemples de traductions du latin en grec, réalisées dans la Pars Orientis entre le Ier et ... [more ▼]

Vise à montrer l'intérêt que présentent les textes traduits pour l'étude de la transmission de l'original. Trois exemples de traductions du latin en grec, réalisées dans la Pars Orientis entre le Ier et le IVe s., sont étudiés : les Res gestae diui Augusti, les listes de mots compilées à partir de Virgile et de Cicéron sur papyrus, la uersio Graeca de la quatrième Bucolique de Virgile appartenant à l'Oratio ad Sanctorum coetum de Constantin le Grand. L'apport de ces traductions se situe sur deux plans. D'abord, constituant une tradition en soi, les traductions grecques d'œuvres latines permettent de connaître l'état du texte au moment de sa traduction et peuvent donc jouer un rôle dans l'ecdotique. Ensuite, ces traductions apportent une contribution à l'histoire de la littérature et des mentalités. La traduction d'un texte se situe dans un contexte culturel différent de celui dans lequel a été élaboré l'original. Loin de se contenter de traduire ad uerbum, le traducteur fait passer dans la version traduite des conceptions nouvelles, politiques, sociales ou religieuses. Ainsi, par exemple, le passage d'un régime politique à un autre (République-Empire) ou d'une conception religieuse à une autre (paganisme-christianisme) peut modifier radicalement la perspective du traducteur. [less ▲]

Les billes alginate-chitosane : un nouveau biomatériau pour la réparation des lésions du cartilage

in Revue du Rhumatisme (2011), 78(suppl 5), 129-130

BIMA and Keck Imaging of the Radio Ring PKS 1830-211

in Carilli, C. L.; Radford, S. J. E.; Menten, K. M. (Eds.) et al Highly Redshifted Radio Lines (1999)

We discuss BIMA (Berkeley Illinois Maryland Association) data and present new h igh quality optical and near-IR Keck images of the bright radio ring PKS 1830-211. Applying a powerful new deconvolution ... [more ▼]

We discuss BIMA (Berkeley Illinois Maryland Association) data and present new h igh quality optical and near-IR Keck images of the bright radio ring PKS 1830-211. Applying a powerful new deconvolution algorithm we have been able to identify both images of the radio source. In addition we recover an extended source in the optical, consistent with the expected location of the lensing galaxy. The source counterparts are very red, I-K ~7 suggesting strong Galactic absorption with additional absorption by the lensing galaxy at z = 0.885, and consistent with the detection of high redshift molecules in the lens. [less ▲]