References of "Palimpsestes"
     in
Bookmark and Share    
Full Text
Peer Reviewed
See detail"Translating Multilayered Sensory Experience"
Bada, Valérie ULg; Pagnoulle, Christine ULg

in Palimpsestes (2016)

The powerful impact of the plays by African American playwright August Wilson largely relies on the way his words appeal to the senses, whether explicitly by calling upon the characters’ sensory ... [more ▼]

The powerful impact of the plays by African American playwright August Wilson largely relies on the way his words appeal to the senses, whether explicitly by calling upon the characters’ sensory experience or more indirectly through his use of syntactic rhythm, or indeed his specific modulation of AAVE. This article describes how the translators tried to create a French idiom that induces the same sensory impact on an audience and, at the same time, reflects the multilayered referentiality of the text. [less ▲]

Detailed reference viewed: 20 (7 ULg)
Full Text
Peer Reviewed
See detailBabels du 21e siècle. Quelques notes sur la traduction française d’un poème de Leonard Schwartz
Pagnoulle, Christine ULg

in Palimpsestes (2006), HS

How a French translation can convey the puns and sound effects that are integral in this grim epic on reprisals, this sensual ode to love.

Detailed reference viewed: 83 (15 ULg)
Full Text
Peer Reviewed
See detailLa force du mi-dit : Figures de style dans le roman de Lawrence Scott, Witchbroom
Pagnoulle, Christine ULg

in Palimpsestes (2005), 16

Beyond some obvious comparisons, the article traces the function of some embedded metaphors, and the kind of problem they may raise in a translation.

Detailed reference viewed: 32 (4 ULg)
Full Text
Peer Reviewed
See detailProfil et épaisseur des mots : Kamau Brathwaite RêvHaïti
Pagnoulle, Christine ULg

in Palimpsestes (2000), 12

The article comments on the specifities of Brathwaite's use of language and typography and on the translator's attempt at retrieving them (the translator being also the author of the article).

Detailed reference viewed: 35 (3 ULg)
Full Text
Peer Reviewed
See detailEtrangetés dans le Carnaval de Wilson Harris
Pagnoulle, Christine ULg

in Palimpsestes (1991), 6

The article offers an exploration of the disconcerting strangeness at work in Wilson Harris' novels and the strategies called for when translating them, on the basis of a couple of pages drawn from the ... [more ▼]

The article offers an exploration of the disconcerting strangeness at work in Wilson Harris' novels and the strategies called for when translating them, on the basis of a couple of pages drawn from the novel aptly entitled Carnival. [less ▲]

Detailed reference viewed: 29 (8 ULg)