Les versions dramatiques de la Vie de saint André

in Revue des Langues Romanes (2013), CXVII(1), 5-26

L'article présente les quatre versions dramatiques conservées de la vie de saint André : la partie consacrée à André dans le Mystère des Actes des Apôtres de Simon Gréban; une Passion de saint André en ... [more ▼]

L'article présente les quatre versions dramatiques conservées de la vie de saint André : la partie consacrée à André dans le Mystère des Actes des Apôtres de Simon Gréban; une Passion de saint André en langue occitane copiée et jouée en 1512 dans la paroisse de Puy-Saint-André, dans le Briançonnais; un mystère français imprimé par le libraire-imprimeur parisien Pierre Sergent vers 1530, la Vie et mistere de saint Andry a quatre-vingt-six personnages; et une Histoire de saint André jouée encore au XVIIIe s. aux Ramats, une petite localité du Piémont. L'étude s'intéresse aux liens que ces pièces entretiennent entre elles, pour tenter de cerner au départ de la matière qu'elles véhiculent les échanges qui ont pu se produire entre la France du Nord, le Dauphiné et les vallées italiennes des Alpes. La question qui importe n’est pas tant celle des sources que celle de la circulation des œuvres, des matières et des motifs, et au-delà, celle du transfert de modes dramatiques ou de pratiques professionnelles. De ce point de vue, les pièces relatives à saint André, étalées dans le temps et l’espace, offrent un terrain d’observation privilégié. Ce corpus prouve une fois de plus l’intensité des échanges culturels entre les régions et les domaines linguistiques au Moyen Âge. Ces textes nous invitent aussi à parcourir trois siècles d’histoire du théâtre et montrent comment la tradition des mystères s’est perpétuée en province jusqu’au XVIIIe siècle, en s’étant transformée au contact du tragique humaniste [less ▲]

Le théâtre religieux dans l'Occitanie médiévale

Conference (2012, November 21)

Panorama du théâtre médiéval occitan depuis ses origines fin du XIe s. jusqu'à ses manifestations les plus tardives au XVIe siècle. Cette conférence était destinée à situer le Sponsus, texte qui faisait l ... [more ▼]

Panorama du théâtre médiéval occitan depuis ses origines fin du XIe s. jusqu'à ses manifestations les plus tardives au XVIe siècle. Cette conférence était destinée à situer le Sponsus, texte qui faisait l'objet de la manifestation, dans le cadre général de l'évolution du genre dramatique en Occitanie. En retraçant l'histoire du genre, on a voulu insistant, à chaque étape, sur les traits originaux que les textes occitans peuvent présenter par rapport à leurs homologues du Nord, tout en reconsidérant le jugement à porter sur leur part d'imitation, qui doit être considérée avant tout comme un indice de la circulation des modes et des thèmes plutôt que comme le signe d'une pauvreté et d'un asservissement de la création littéraire. [less ▲]

De Orto/ Josquin (livret musical accompagnant un CD: traduction et restauration des textes des pièces en moyen français)

in Rodin, Jesse (Ed.) De Orto/ Josquin, Musique à la Chapelle Sixtine autour de 1490 (2012)

Trahir son compagnon. Crimes et circonstances aggravantes dans Daurel et Beton

in Ribémont, Bernard (Ed.) La faute dans l'épopée médiévale. Ambiguïté du jugement (2012)

Épopée, roman, théâtre. Les études dans le domaine des genres non-lyriques occitans depuis 1981

in Rieger, Angelica; Sumien, Domergue (Eds.) L'Occitanie invitée de l'Euregio. Liège 1981-Aix-la-Chapelle 2008: Billan et perspectives — Occitània convidada d'Euregio. Lièja 1981-Aquisgran 2008: Bilanç e amiras — Okzitanien zu Gast in der Euregio. Lüttich 1981-Aachen 2008: Bilanz und Perspektiven. Actes du Neuvième Congrès International de l'A.I.E.O., Aix-la-Chapelle, 24-31 août 2008. (2011)

Espris d'Amours (livret musical accompagnant un CD; restauration et traduction des textes des chansons en ancien français)

in Espris d'Amours. Miniatures flamandes (2011)

Collaboration au livret d'un CD musical (traduction et révision de l'édition des chansons en moyen français, plages 1, 2, 4-8, 10, 14-16). Il s'agit d'un recueil de pièces issues des Pays-Bas bourguignons ... [more ▼]

Collaboration au livret d'un CD musical (traduction et révision de l'édition des chansons en moyen français, plages 1, 2, 4-8, 10, 14-16). Il s'agit d'un recueil de pièces issues des Pays-Bas bourguignons du XVe siècle, paru à l'occasion de l'exposition Miniatures flamandes (KBR, sept. 2011; BNF, mars 2012). Interprétation par l'ensemble polyphonique Capilla Flamenca;contenu: 1. Mon cuer pleure, Pierre Fontaine 2. Les larmes, Johannes Pullois 3. Kyrie / Missa L’homme armé, Guillaume Du Fay 4. L’ome armé / Il sera pour vous, Robert Morton 5. Pour une fois et pour toute ma vie, Richard de Bellengues dit Cardot 6. Espris d’amours, Gilles Binchois 7. Or sus amans, Anonyme (Bruxelles, CMM370) 8. Quant de la belle me parti, Guillaume Malbecque 9. Victimæ paschali laudes, Antoine Busnois 10. De plus en plus, Gilles Binchois 11. Ave Regina, Walter Frye 12. O florens rosa, Walter Frye 13. Ave Regina cælorum III, Guillaume Du Fay 14. Se la face ay pale, Guillaume Du Fay 15. La plus jolie et la plus belle, Nicolas Grenon 16. Se je souspire, plains et pleure, Gilles Binchois 17. Lamento sanctæ matris ecclesiæ Constantinopolitanæ, Guillaume Du Fay 18. Op eenen tijd in minen zyn, Johannes Pullois [less ▲]

Bulletin bibliographique de la Société Rencesvals 2010-2011

in Bulletin Bibliographique de la Société Rencesvals (2011), (42), 203

La Prise de Narbonne, laboratoire d'exploration de parentés textuelles

in Bazin-Tachella, Sylvie; De Carné, Damien; Ott, Muriel (Eds.) Le souffle épique. L'Esprit de la chanson de geste (2011)

Analyse de l'épisode de la prise de Narbonne dans trois mises en prose du milieu du XVe siècle (Le Roman de Guillaume en prose, les Croniques et Conquestes de Charlemaine de David Aubert, et la Geste de ... [more ▼]

Analyse de l'épisode de la prise de Narbonne dans trois mises en prose du milieu du XVe siècle (Le Roman de Guillaume en prose, les Croniques et Conquestes de Charlemaine de David Aubert, et la Geste de Garin de Monglane du ms. 3351 de l'Arsenal), revenant sur la question très discutée des rapports génétiques qu'entretiennent ces trois textes. Les résultats d'un examen serré des concordances textuelles rejoignent les conclusions qu'avait émises Fr. Suard dans son étude sur le Roman de Guillaume en prose: la version de la prise de Narbonne du ms. de l'Arsenal et celle de David Aubert remonteraient à un modèle commun perdu, dérivé du Roman de Guillaume en prose conservé et très proche de ce dernier. [less ▲]

Vie et mort des mots dans le Roman en prose de Guillaume d'Orange. L'apport des variantes

Scientific conference (2010, May 17)

Notes à l'usage du cours d'Histoire approfondie de la littérature française du Moyen Âge (II. Epopée). Année ac. 2010-2011

Learning material (2010)