Gallo-romance I: Historical and etymological lexicography

in Gouws, Rufus H.; Heid, Ulrich; Schweickard, Wolfgang (Eds.) et al Dictionaries: An International Encyclopedia of Lexicography. Supplementary volume: Recent developments with special focus on computational lexicography (in press)

L'informatisation par rétroconversion du FEW

Conference (2011, March 21)

Vers un enrichissement raisonné de la rétroconversion du Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW)

in Dykstra, A.; Schoonheim, T. (Eds.) Proceedings of the 14th EURALEX International Congress (2010)

L'informatisation par rétroconversion du Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW) est en bonne voie et nous voudrions montrer en quoi elle est perfectible et comment, elle pourrait être améliorée ... [more ▼]

L'informatisation par rétroconversion du Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW) est en bonne voie et nous voudrions montrer en quoi elle est perfectible et comment, elle pourrait être améliorée. Nous présentons brièvement le FEW et la nécessité de le rendre exploitable par l'ordinateur, puis nous exposons les principes qui ont gouverné sa rétroconversion et en donnons un exemple détaillé. Ensuite, nous focalisons l'exposé sur la microstructure rétroconvertie des articles et l'enrichissement par annotation manuelle que nous préconisons. Nous synthétisons enfin le potentiel de cette dernière. [less ▲]

A Virtualization-Based Retrieval and Update API for XML-Encoded Corpora

in Proceedings of Balisage: The Markup Conference 2010 (2010)

Providing support for flexible automated tagging of text-oriented XML documents (i.e. text with intersparsed markup) is a challenging issue. This requires support for tag-aware full text search (i.e. the ... [more ▼]

Providing support for flexible automated tagging of text-oriented XML documents (i.e. text with intersparsed markup) is a challenging issue. This requires support for tag-aware full text search (i.e. the capability to skip some tags or make invisible whole sections of the document), match points, and transparent updates. An API addressing this issue is described. Based on the virtualization of selected sections of the XML document, the API produces a tag-aware representation, backed by the document, that is transparently searchable (using keyword search or regular expressions) and updatable, offering support for natural linguistic reasoning. [less ▲]

Rétroconversion automatique du Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW)

Poster (2009, December 09)

Une approche reposante (RESTful) des aspects opérationnels de la rétroconversion du Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW)

Conference (2009, May 28)

Les articles du Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW) seront bientôt enrichis d'un balisage (XML) sémantique par une séquence d'algorithmes. Nous proposons un modèle éditorial distribué (“à la ... [more ▼]

Les articles du Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW) seront bientôt enrichis d'un balisage (XML) sémantique par une séquence d'algorithmes. Nous proposons un modèle éditorial distribué (“à la Wikipedia”) des corrections manuelles à apporter aux articles qui ne peuvent être automatiquement balisés. En outre, de manière à rendre totalement transparent pour les contributeurs le maintien de la consistance et de la synchronisation des trois quarts de million de documents considérés, nous proposons une plate-forme web de rétroconversion basée sur une architecture logicielle reposante (RESTful, cf. article Wikipedia sur REST). [less ▲]

Compte-rendu: Marieke Van Acker (2007). Ut quique rustici et inlitterati hec audierint intellegant. Hagiographie et communication verticale au temps des Mérovingiens (VIIe-VIIIe siècles)

in Vox Romanica (2009), 68

L'informatisation du FEW: attentes et modélisation

in Bernal, Elisenda; DeCesaris, Janet (Eds.) Proceedings of the XIII EURALEX International Congress (2008)

The computerisation project of the Französisches Etymologisches Wörterbuch aims at taking this reference dictionary on Romance linguistics out of its current state of under- utilization resulting from the ... [more ▼]

The computerisation project of the Französisches Etymologisches Wörterbuch aims at taking this reference dictionary on Romance linguistics out of its current state of under- utilization resulting from the complexity of its structures. In view of this, we have submitted on September 2007 a questionnaire designed to better understand the wishes and common practices of FEW users. In the present paper, we examine the first results of the survey and its impact on the future electronic modelisation of the FEW by focusing on cross-searching fields. Implicit information, such as dates, regionalisms or suffixes cannot be found automatically, except by using external tools, that must therefore be taken into account in the computerisation. The solutions considered here do not mean that "classic reading" will become obsolete. Nevertheless, we hope that we will be able to give users new ways to get to the dictionary thus allowing a new and more efficient use of the FEW. [less ▲]