A quantitative analysis of the use of posture verbs by French-speaking learners of Dutch

in CogniTextes (in press)

This article presents a study of the use of the Dutch cardinal posture verbs staan (‘stand’), liggen (‘lie) and zitten (‘sit’) by French-speaking learners of Dutch; the data is drawn from a corpus of semi ... [more ▼]

This article presents a study of the use of the Dutch cardinal posture verbs staan (‘stand’), liggen (‘lie) and zitten (‘sit’) by French-speaking learners of Dutch; the data is drawn from a corpus of semi-spontaneous oral picture descriptions. Due to the typological differences between French and Dutch in the spatial domain (see Talmy 2000; Lemmens & Slobin 2008), the use of posture verbs is a highly problematic subject for French-speaking learners of Dutch. As a result, their interlanguage is typically characterized by an overall underuse of posture verbs as well as a confusion of the different posture verbs. Our study evaluates how the use of the posture verbs by the learners aligns with their level of proficiency. Strikingly, the statistical tendencies in our data show that a higher proficiency does not correspond to a more accurate use of posture verbs. At first sight, this seems to suggest that advanced learners have become worse at the use of posture verbs. A more refined analysis, however, shows that despite the increase of errors, the learners adopt more native-like strategies as their level of foreign language proficiency increases, suggesting that they gradually become more aware of the strong locative character of Dutch. [less ▲]

The metaphors of the Belgian political crisis: evidence from citizens' discourse and the parties' manifestos

Conference (2012, July 07)

Since 2009 Belgium has been through an unprecedented political and institutional crisis, which has come to an end with the forming of a new federal government in December 2011. This crisis can partly be ... [more ▼]

Since 2009 Belgium has been through an unprecedented political and institutional crisis, which has come to an end with the forming of a new federal government in December 2011. This crisis can partly be explained by the victory of the Flemish nationalist party (N-VA) in the federal elections of 2009 and by the diverging views of the two main parts of the country on the functioning and the future of the federal state. In this presentation, we try to assess to what extent this political crisis can be explained on the metaphorical level by analysing the use of conceptual metaphors in different types of political discourse for the period 2007-2010. While politics constitutes an abstract and complex domain of experience in which metaphors play a prominent role (Lakoff 2002, De Landtsheer 2009, Semino 2008), little attention has been paid to the use of conceptual metaphors in actual political discourse (see Authors to appear, De Landtsheer 2009, Koller 2009, L’Hôte & Lemmens 2009 for some examples). In this contribution we propose to study political conceptual metaphors in two types of corpora, which have traditionally been left out of the analysis, namely political party programmes on the one hand and citizens’ discourse on the other. Our first research goal is to identify the conceptual metaphors the main Flemish (Groen!, SP.a, CD&V, Open VLD, N-VA, Vlaams Belang) and Walloon (Ecolo, PS, CDH, MR) political parties developed in their programmes and to study their level of circularity, that is to what extent they are present in the other parties’ programmes. This will allow us to determine which were the dominant metaphors of the campaign leading to the federal elections of 2009 and the victory of the Flemish nationalist party (N-VA). In a second stage, we will analyse citizens’ discourse, which was collected during two citizen panels on Belgian federalism, and evaluate to what extent these dominant metaphors determined the citizens’ perception and comprehension of the Belgian political situation. [less ▲]

Les relations communautaires en Belgique: approches politiques et linguistiques

Book published by L’Harmattan / Academia s.a. (2012)

La Belgique connaît depuis de nombreuses années des tensions ou des conflits, qui sont généralement qualifiés de communautaires. Au cœur de ces relations s’entrechoquent une multitude de représentations ... [more ▼]

La Belgique connaît depuis de nombreuses années des tensions ou des conflits, qui sont généralement qualifiés de communautaires. Au cœur de ces relations s’entrechoquent une multitude de représentations au sein et entre les deux grandes communautés. Ces représentations sont véhiculées mais aussi façonnées et contestées par les discours qu’ils soient politiques, médiatiques ou même citoyens. Alliant science politique et linguistique, l’objectif de ce livre est d’explorer ce qui se cache derrière les mots pour mieux comprendre les tensions et les conflits communautaires. Augmenté de regards croisés du Royaume-Uni, de la Suisse et du Canada, cet ouvrage constitue ainsi un point de rencontre entre linguistes et politologues où chacun tente, à partir de sa discipline, de décrypter les images et métaphores qui révèlent nos représentations politiques. Il offre ainsi un éclairage interdisciplinaire original des relations communautaires en Belgique. [less ▲]

Derrière les mots...

in Perrez, Julien; Reuchamps, Min (Eds.) Les relations communautaires en Belgique: Approches politiques et linguistiques (2012)

Revising the S/V-typology of location verbs: an elicitation study of the use of location verbs in L1 and L2

Conference (2011, July)

Métaphores conceptuelles dans les discours citoyens

Conference (2011, May 06)

Jusqu’à présent, ce sont surtout les linguistes, et plus particulièrement les linguistes cognitivistes, qui ont entrepris l’étude des métaphores conceptuelles ; pourtant, une telle approche devrait ... [more ▼]

Jusqu’à présent, ce sont surtout les linguistes, et plus particulièrement les linguistes cognitivistes, qui ont entrepris l’étude des métaphores conceptuelles ; pourtant, une telle approche devrait intéresser les politologues afin d’aller « derrière les mots » et d’explorer le(s) sens politique(s) des métaphores utilisées par les citoyens. Ce faisant, les politologues viendraient ainsi nourrir les réflexions des linguistes par une perspective appliquée de l’étude des métaphores conceptuelles. Il ne suffit pas de détecter les expressions métaphoriques, encore faut-il appréhender leur signification politique. C’est ainsi que dans la troisième section de ce texte, nous proposons une analyse qualitative des métaphores conceptuelles que l’on peut trouver dans les discours citoyens sur le fédéralisme en Belgique. Sur cette base, la troisième section propose, de manière exploratoire, une méthode semi-automatique d’identification des expressions métaphoriques qui pourrait être appliquée à d’autres types de discours, comme les discours politiques ou médiatiques ou encore les programmes de partis, et éventuellement à d’autres thématiques. L’ensemble de cette contribution repose sur la volonté d’étudier les relations communautaires au travers des métaphores conceptuelles qui les traduisent, en combinant une approche politologique à une approche linguistique. [less ▲]

La conceptualisation de l'espace en français et en néerlandais: le cas des verbes de position et de mouvement

Scientific conference (2011)

La polysémie de la métaphore: Introduction à l’approche cognitive du langage

Scientific conference (2010, February 19)

On the use of the Dutch posture verbs staan, liggen and zitten by German- and French-speaking learners of Dutch

Conference (2010)

Hoe zit het eigenlijk? Een corpusanalyse van het gebruik van staan, liggen en zitten door Franstalige leerders van het Nederlands

Conference (2009, November)