„Lauter und stärker, wohlhäbiger, fülliger wurden die Straßen.“ – Gertrud Kolmar. Bibliographie der Übertragungen in Wort und Ton

in Nörtemann, Regina; Viehöver, Vera (Eds.) Kolmar übersetzen. Studien zum Problem der Lyrikübertragung (2013)

Ausweitung und Grenzen der postklassischen Narratologie. Der Wille zur Vermittlung neuer Forschungsergebnisse in Frankreich

in Diegesis (2013), 2.2.(Winter),

Zwischen Kosmos und Chaos. Emotionen und Gerüchte in Schnitzler Erzählung "Frau Beate und ihr Sohn"

Conference (2012, July 05)

Mon projet de doctorat intitulé "Fama currit. Les rumeurs comme procédé littéraire dans les textes narratifs de Theodor Storm et Arthur Schnitzler" vise à étudier le phénomène des rumeurs sous les aspects ... [more ▼]

Mon projet de doctorat intitulé "Fama currit. Les rumeurs comme procédé littéraire dans les textes narratifs de Theodor Storm et Arthur Schnitzler" vise à étudier le phénomène des rumeurs sous les aspects narratologiques, psychologiques, sociologiques et poétologiques. Or d’une part, les rumeurs sont étroitement liées à des sentiments comme la peur, l’envie et la jalousie ou même le plaisir ; d’autre part, les représentations littéraires de sentiments servent souvent à la compréhension même de ces sentiments. Par une analyse détaillée du récit "Frau Beate und ihr Sohn" (1913) d’Arthur Schnitzler, il s’agira d’identifier les liens entre la propagation de rumeurs et les émotions ainsi que d’étudier, d’un point de vue plus général, les différents rapports entre les émotions représentées dans le texte narratif, le contexte historico-culturel et les normes de l’époque. La présentation devrait donc pouvoir dégager des conclusions sur la narration des émotions dans la littérature du modernisme viennois et sur l’ambivalence du phénomene des rumeurs. [less ▲]

„Von silbrig beschäumter, tanzender Woge selig gewiegt“ – Gertrud Kolmars Lyrik auf dem Weg zu anderen Ufern. Tagungsbericht – Gertrud Kolmar übersetzen. Theorie und Praxis

in Zeitschrift des VdÜ (Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke) (2012), 46(Juli-Dezember), 9-10

42. De Munich à Chapas – B. Traven et son cycle romanesque Caoba [von München nach Chiapas - Zur Caoba-Romanreihe des B. Traven

Scientific conference (2011, December)

Mimmo Cuticchio und die Opera dei Pupi auf Sizilien

in Das Andere Theater (2011), 21(79), 24-27

Das Gerücht und die Dialektik von "Fremdem" und "Eigenem". Betrachtungen zu Theodor Storms Novelle "Draußen im Heidedorf"

Conference (2011, May 13)

"Zwischen Ernst und Scherz" – Tragik und Komik in Theodor Fontanes Roman "Cécile"

in Germanistische Mitteilungen (2011), 73

In diesem Aufsatz geht es darum, die tragischen und komischen Züge in Theodor Fontanes Roman "Cécile" näher zu untersuchen. Wie aus einer theoretischen Einleitung zu Tragik und Komik hervorgeht, besteht ... [more ▼]

In diesem Aufsatz geht es darum, die tragischen und komischen Züge in Theodor Fontanes Roman "Cécile" näher zu untersuchen. Wie aus einer theoretischen Einleitung zu Tragik und Komik hervorgeht, besteht zwischen beiden Kategorien ein subtiles Verhältnis, das auch für Fontanes Werk gilt. Die Analyse der Tragik und Komik in "Cécile" zeigt anschließend, dass der Roman sowohl von tragischen als auch von komischen Mustern geprägt ist, diese sich jedoch gegenseitig relativieren. Dass die Formen der Selbstreflexivität im Roman auch ganz besonders bei den dramatischen Elementen im Vorschein treten, zeigt außerdem, dass "Cécile" die Auseinandersetzung mit den theatralischen Mustern auch auf der Werkebene widerspiegelt. Schließlich führen die sich gegenseitig kompromittierenden tragischen und komischen Bausteine dazu, das Werk „Cécile“ kritisch zu beurteilen und das Theatralische, die Kulissenhaftigkeit der dargestellten Gesellschaft zu enthüllen. [less ▲]