References of "Leyh, Valérie"
     in
Bookmark and Share    
Peer Reviewed
See detail„Der vernünftige Genuß des Lebens“ − Annotations to the travel journal of Sophie Schwarz
Viehöver, Vera ULg; Leyh, Valérie ULg

in Renker, Cindy (Ed.) Women from the Parsonage. Pastors’ Daughters as Writers, Translators, Salonnières, and Educators (in press)

Detailed reference viewed: 8 (0 ULg)
Full Text
See detailGeräusch, Gerücht, Gerede. Formen und Funktionen der Fama in Erzähltexten Theodor Storms und Arthur Schnitzlers
Leyh, Valérie ULg

Doctoral thesis (2015)

Dans sa représentation allégorique de Fama, le poète latin Ovide évoque trois phénomènes précis : son aspect acoustique (le bruit), sa forme discursive (les racontars) et son lien au récit (la rumeur ... [more ▼]

Dans sa représentation allégorique de Fama, le poète latin Ovide évoque trois phénomènes précis : son aspect acoustique (le bruit), sa forme discursive (les racontars) et son lien au récit (la rumeur). Alors que ces phénomènes ont très souvent fait l'objet d’études sociologiques et anthropologiques, il s’agit ici de les étudier en tant qu’objets d’un processus d’esthétisation. La thèse vise ainsi à décrire une « poétique de Fama » par l’analyse d’un choix de textes narratifs des auteurs germanophones Theodor Storm (1817 – 1888) et Arthur Schnitzler (1862 – 1931). En effet, les recherches récentes sur l’anticipation de la psychologie et sur les questions de perception chez Storm soulignent l’importance de stratégies narratives au caractère indirect, voilé et mettant à mal la plausibilité ; elles révèlent la nécessité d’étudier la rumeur comme élément thématique mais aussi structurel et formel. Les nombreux aspects de Fama intimement liés aux processus narratifs (polyphonie, psychologisation, contournement de la censure) permettent ensuite de confronter les textes de Storm à ceux de Schnitzler et d'y préciser les interactions subtiles entre bruit, racontars et rumeur. Dans ce traitement littéraire de Fama, il s’avère en outre primordial de mettre en lumière ses multiples fonctions selon les différents niveaux textuels (personnages, narrateur, auteur) et d’accorder une place au lecteur qui, dans une approche interactionnelle du récit, prend souvent part à la communication rumorale. Ces distinctions permettent de mettre en exergue la dimension poétologique de Fama dans ses différentes formes : si celle-ci participe à la création d’effets paradoxaux et de structures équivoques au sein des textes, c’est parce que la rumeur, en tant que forme de narration à caractère ambivalent et protéiforme, est fortement autoréflexive. L’instabilité et la contingence, l’indétermination de seuils et de frontières sont autant de traits qui caractérisent non seulement la rumeur et les racontars mais aussi les textes d’une époque marquée par de grandes mutations et par la mise en doute de valeurs et données acquises jusque-là. [less ▲]

Detailed reference viewed: 13 (2 ULg)
Full Text
See detailL’Alfier nero (Le Fou noir) d’Arrigo Boito – Lecture anthropologique et poétologique d’un combat d’échecs.
Leyh, Valérie ULg

in Achim Küpper, Kristine Vanden Berghe (Ed.) Guerre et jeu. Cultures d’un paradoxe à l’ère moderne (2014)

Detailed reference viewed: 42 (3 ULg)
See detailLe grand projet des frères Grimm ou le mythe du conte populaire allemand
Viehöver, Vera ULg; Leyh, Valérie ULg

Article for general public (2013)

Detailed reference viewed: 31 (8 ULg)
Full Text
See detailIl était une fois en RDA… Les contes de Grimm et l’idéologie communiste
Leyh, Valérie ULg

Article for general public (2013)

Detailed reference viewed: 12 (0 ULg)
Full Text
See detailSur les traces des frères Grimm à Liège
Leyh, Valérie ULg

Article for general public (2013)

Detailed reference viewed: 13 (0 ULg)
Peer Reviewed
See detail„Lauter und stärker, wohlhäbiger, fülliger wurden die Straßen.“ – Gertrud Kolmar. Bibliographie der Übertragungen in Wort und Ton
Leyh, Valérie ULg

in Nörtemann, Regina; Viehöver, Vera (Eds.) Kolmar übersetzen. Studien zum Problem der Lyrikübertragung (2013)

Detailed reference viewed: 16 (1 ULg)
See detailZwischen Kosmos und Chaos. Emotionen und Gerüchte in Schnitzler Erzählung "Frau Beate und ihr Sohn"
Leyh, Valérie ULg

Conference (2012, July 05)

Mon projet de doctorat intitulé "Fama currit. Les rumeurs comme procédé littéraire dans les textes narratifs de Theodor Storm et Arthur Schnitzler" vise à étudier le phénomène des rumeurs sous les aspects ... [more ▼]

Mon projet de doctorat intitulé "Fama currit. Les rumeurs comme procédé littéraire dans les textes narratifs de Theodor Storm et Arthur Schnitzler" vise à étudier le phénomène des rumeurs sous les aspects narratologiques, psychologiques, sociologiques et poétologiques. Or d’une part, les rumeurs sont étroitement liées à des sentiments comme la peur, l’envie et la jalousie ou même le plaisir ; d’autre part, les représentations littéraires de sentiments servent souvent à la compréhension même de ces sentiments. Par une analyse détaillée du récit "Frau Beate und ihr Sohn" (1913) d’Arthur Schnitzler, il s’agira d’identifier les liens entre la propagation de rumeurs et les émotions ainsi que d’étudier, d’un point de vue plus général, les différents rapports entre les émotions représentées dans le texte narratif, le contexte historico-culturel et les normes de l’époque. La présentation devrait donc pouvoir dégager des conclusions sur la narration des émotions dans la littérature du modernisme viennois et sur l’ambivalence du phénomene des rumeurs. [less ▲]

Detailed reference viewed: 33 (4 ULg)
Full Text
See detail"Blumenworte / Kriegsgestammel" - Rose Ausländer au Pays des Mots
Leyh, Valérie ULg

in Culture, le Magazine Culturel de l'Université de Liège (2012)

Detailed reference viewed: 13 (6 ULg)
Full Text
See detail„Von silbrig beschäumter, tanzender Woge selig gewiegt“ – Gertrud Kolmars Lyrik auf dem Weg zu anderen Ufern. Tagungsbericht – Gertrud Kolmar übersetzen. Theorie und Praxis
Leyh, Valérie ULg

in Zeitschrift des VdÜ (Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke) (2012), 46(Juli-Dezember), 9-10

Detailed reference viewed: 28 (5 ULg)
Full Text
See detailEin Don Giovanni aus "Fleisch und Holz"
Ronga, Luca; Leyh, Valérie ULg

in Das Andere Theater (2011), 21(79), 35

Detailed reference viewed: 14 (5 ULg)
Full Text
See detailMimmo Cuticchio und die Opera dei Pupi auf Sizilien
Puleo, Elisa; Leyh, Valérie ULg

in Das Andere Theater (2011), 21(79), 24-27

Detailed reference viewed: 13 (1 ULg)