The Ramses Project. Linguistic annotation and corpus mark-up in Late Egyptian: Theoretical and methodological issues

Conference (2011, December 12)

When 'and' meets 'with'

Conference (2011, May 14)

La grammaire du papyrus Harris

in Lingua Aegyptia [= LingAeg] (2011), (19), 175-245

Au cours des dernières décennies, la question des corpus, de leur composition et de leur définition, a pris une importance croissante. Des réflexions diverses sur la nature des textes et sur la manière de ... [more ▼]

Au cours des dernières décennies, la question des corpus, de leur composition et de leur définition, a pris une importance croissante. Des réflexions diverses sur la nature des textes et sur la manière de les catégoriser ont vu le jour ; des systèmes de classification mobilisant des critères variés ont été proposés. La réflexion a surtout porté sur des textes homogènes par la forme et par le contenu. Si les questions soulevées par la classification d’un texte peuvent parfois être ardues, le problème est évidemment plus complexe dès lors qu’on s’attaque à un texte de nature composite. C’est ce que nous avons proposé d’étudier dans cette publication, en concentrant nos recherches sur un texte, le papyrus Harris, document composite mêlant hymnes et incantations magiques. Si le caractère non-homogène du texte apparaît de manière évidente de par son contenu, nous avons tenté de mettre en évidence sa nature composite par une série de traits linguistiques. Ainsi, l’analyse linguistique, particulièrement, la morphologie et la syntaxe, a permis de faire émerger deux grands ensembles au sein du document : le premier regroupant les sections A à H, se caractérise par l’emploi de l’égyptien de tradition (= partie I) ; le second, qui comprend les sections I à Y, puise largement dans les ressources du néo-égyptien (= partie II). Cette première approche doit tout de suite être nuancée. En effet, la partie I contient parfois des traits de néo-égyptien, et la partie II n’est pas – loin s’en faut – exempte de tournures venant de l’égyptien de tradition. Le papyrus Harris apparaît comme une adaptation de passages préexistants auxquels sont venus s’ajouter de nouvelles rédactions originales. L’analyse linguistique du texte semble indiquer que le rédacteur a d’abord utilisé du matériel ancien (partie I) avant d’exploiter des sources plus récentes. [less ▲]

Teaching Ancient Egyptian. Between Linguistics and Philology

in Verbovsek, Alexandra (Ed.) Methodik und Didaktik in der Ägyptologie (2011)

The Report of Wenamun. A Literary Approach

Scientific conference (2010, December 10)

The Tale of Sinuhe. The history of a literary text

Scientific conference (2010, June 08)

Grammatical integration of loanwords in Late Egyptian

Conference (2010, April 28)

The Report of Wenanum : a Journey in Ancient Egyptian Literature

in Collier, M. (Ed.) Festchrift to K.A.K Kitchen (2010)

"Zero(s)" in Egyptian. Does nothing always mean something?

Conference (2009, March 21)

Ramses. A New Research Tool in Philology and Linguistics

in Strudwick, Nigel (Ed.) Information Technology and Egyptology in 2008. Proceedings of the meeting of the Computer Working Group of the International Association of Egyptologists (Informatique et Egyptologie), Vienna, 8–11 July 2008 (2009)

This paper introduces Ramses, a database of Late Egyptian texts, currently under development at the University of Liège (Belgium). Ramses sets out to be a new and powerful research tool. Its main ... [more ▼]

This paper introduces Ramses, a database of Late Egyptian texts, currently under development at the University of Liège (Belgium). Ramses sets out to be a new and powerful research tool. Its main applications are linguistically and philologically orientated. After a general overview of the structure of the database, the search engines are described with some detail. [less ▲]