References of "Mazziotta, Nicolas"
     in
Bookmark and Share    
Full Text
Peer Reviewed
See detailPonctuation de la proposition dans les chartes originales écrites en français à Liège
Mazziotta, Nicolas ULg

in Iliescu, Maria; Siller-Runggaldier, Heidi; Danler, Paul (Eds.) Actes du 25e Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (Innsbruck, 3-8 septembre 2007) (2010, July)

Dans cette contribution, nous présentons une des découvertes que nous avons faites en étudiant la ponctuation des chartes écrites à Liège entre 1236 et 1291. Il s’agit de faire le résumé d’une méthode et ... [more ▼]

Dans cette contribution, nous présentons une des découvertes que nous avons faites en étudiant la ponctuation des chartes écrites à Liège entre 1236 et 1291. Il s’agit de faire le résumé d’une méthode et description de la ponctuation médiévale (dans ses relations avec la syntaxe, cf. Boutier 2001) et de montrer son intérêt. §1. Dans un premier temps, nous définissons empiriquement la proposition comme une structure syntaxique organisée autour d’un verbe assumant la fonction de prédicat. Nous sommes ensuite amené à distinguer les phrases (qui jouent le rôle d’énoncé complet) des subordonnées, puis à séparer ces dernières en deux groupes, suivant leur fonction syntaxique : propositions actancielles (actant ou circonstant) et non actancielles (p. ex., relative). §2. Nous examinons alors la fréquence de présence de ponctuation de part et d’autre des constructions (attestées dans notre corpus) que nous pouvons ranger dans l’un ou l’autre des groupes définis en 1. L’examen révèle une différence significative dans la fréquence de marquage des trois types de structures : les phrases sont les unités qui sont le plus souvent ponctuées, puis viennent les propositions actancielles, et celles de fonction non actancielle. §3. La gradation découverte au point 2 ne tient pas compte des propositions incidentes, qui ne sont pas introduites par un subordonnant, pourraient jouer le rôle d’un énoncé, mais sont manifestement enchâssées dans une structure plus large. Une nouvelle série de tests sur les fréquences de ponctuation permet de constater que ces propositions particulières occupent une position intermédiaire entre la phrase et les subordonnées de fonction actancielle. Les phénomènes observés inclinent à penser que l’analyse traditionnelle, qui découpe les textes anciens en phrases, correspond assez bien à la manière dont les scribes eux-mêmes les comprenaient. D’autre part, la ponctuation originale est un témoins précieux pour apprécier la conscience linguistique des praticiens. Au travers des « unités de lecture » (Marchello-Nizia 1978) qu’elle marque, la ponctuation permet d’entrevoir la langue. BOUTIER Marie-Guy (2001). « Études sur des chartes luxembourgeoises », dans Gärtner Kurt et al. (éd.) Skripta, Schreiblandschaften und Standardisierungstehenzen. Urkundensprachen im Grenzbereich von Germania und Romania im 13. und 14. Jahrhundert.Trier. – MARCHELLO- NIZIA Christiane (1978). « Ponctuation et “unités de lecture” dans les manuscrits médiévaux ou : je ponctue, tu lis, il théorise », dans Langue française 40. – MAZZIOTTA Nicolas, « Inconstance ou consensus ? Ponctuation et protase dans les chartes écrites en français à Liège avant 1271 », à paraître dans les Actes du XXIVe CILPR, Aberystwyth, 1er-6 août 2004. [less ▲]

Detailed reference viewed: 41 (5 ULg)
Full Text
Peer Reviewed
See detailVers un enrichissement raisonné de la rétroconversion du Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW)
Mazziotta, Nicolas ULg; Renders, Pascale ULg

in Dykstra, A.; Schoonheim, T. (Eds.) Proceedings of the 14th EURALEX International Congress (2010)

L'informatisation par rétroconversion du Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW) est en bonne voie et nous voudrions montrer en quoi elle est perfectible et comment, elle pourrait être améliorée ... [more ▼]

L'informatisation par rétroconversion du Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW) est en bonne voie et nous voudrions montrer en quoi elle est perfectible et comment, elle pourrait être améliorée. Nous présentons brièvement le FEW et la nécessité de le rendre exploitable par l'ordinateur, puis nous exposons les principes qui ont gouverné sa rétroconversion et en donnons un exemple détaillé. Ensuite, nous focalisons l'exposé sur la microstructure rétroconvertie des articles et l'enrichissement par annotation manuelle que nous préconisons. Nous synthétisons enfin le potentiel de cette dernière. [less ▲]

Detailed reference viewed: 63 (13 ULg)
Full Text
Peer Reviewed
See detailLogiciel NotaBene pour l’annotation linguistique. Annotations et conceptualisations multiples
Mazziotta, Nicolas ULg

in Recherches qualitatives. Hors-série "Les actes" (2010), 9

Nous voudrions présenter ici le logiciel libre NotaBene. Il s'agit d'un logiciel destiné principalement à l'annotation linguistique de ressources textuelles écrites en ancien français, mais dont les ... [more ▼]

Nous voudrions présenter ici le logiciel libre NotaBene. Il s'agit d'un logiciel destiné principalement à l'annotation linguistique de ressources textuelles écrites en ancien français, mais dont les principes se veulent suffisamment génériques pour servir à l'exploitation d'autres types de ressources et éventuellement dans d'autres disciplines. NotaBene est basé sur des standards (XML, RDF et OWL) et permet l'affichage simultané d'analyses de nature différentes (p. ex.: lemmatisations vs arbres syntaxiques ou de progression thématique) ou simplement concurrentes (effectuées par deux chercheurs différents). Le logiciel permet également à chaque utilisateur de définir son propre modèle d'annotation et son jeu d'étiquettes personnalisé. Le modèle est enregistré de manière formalisée pour permettre les échanges et les traitements automatiques. [less ▲]

Detailed reference viewed: 113 (17 ULg)
Full Text
Peer Reviewed
See detailChoix technologiques pour l’informatisation de l’Atlas Linguistique de la Wallonie
Mazziotta, Nicolas ULg

in Upton, Clive; Heselwood, Barry (Eds.) Proceedings of Methods XIII. Papers from the Thirteenth International Conference on Methods in Dialectology, 2008 (2010)

Detailed reference viewed: 27 (6 ULg)
Full Text
See detailSéminaire de syntaxe dépendancielle. Notes de cours
Mazziotta, Nicolas ULg

Learning material (2010)

Ce séminaire consiste en une introduction aux modèles de syntaxe dépendancielle et à leur application au français contemporain. Le séminaire comprend deux parties. La première partie a la forme d'un ... [more ▼]

Ce séminaire consiste en une introduction aux modèles de syntaxe dépendancielle et à leur application au français contemporain. Le séminaire comprend deux parties. La première partie a la forme d'un ensemble d'exposés ex cathedra assurés par l'enseignant (une dizaine d'heures). Tout d'abord, le modèle et les concepts introduits par Lucien Tesnière (inventeur du modèle dépendanciel) seront présentés. Nous voyons ensuite comment ces bases ont été développées, notamment par Alain Lemaréchal (théorie de la «relation minimale» et de la spécification) et par Igor Mel'cuk, qui propose une formalisation plus aboutie. La seconde partie du séminaire consiste en l'élaboration par les étudiants d'un exposé personnel sur un problème lié aux modèles exposés. [less ▲]

Detailed reference viewed: 42 (3 ULg)
Full Text
See detailConcepts et modèle de données du logiciel NotaBene. Spécification technique
Mazziotta, Nicolas ULg

Computer development (2010)

Ce document définit les notions ainsi que la terminologie linguistique et technique mobilisés par le logiciel d’annotation NotaBene. Le logiciel a été développé avec comme objectif de permettre ... [more ▼]

Ce document définit les notions ainsi que la terminologie linguistique et technique mobilisés par le logiciel d’annotation NotaBene. Le logiciel a été développé avec comme objectif de permettre l’annotation de textes anciens, la plupart du temps transmis par un medium concret. Les notions abordées ci- dessous devront être repensées s’il fallait les adapter aux ressources électroniques. [less ▲]

Detailed reference viewed: 41 (6 ULg)
Full Text
See detailPonctuation et syntaxe dans la langue française médiévale. Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291
Mazziotta, Nicolas ULg

Book published by Max Niemeyer Verlag (2009)

Based on a corpus of official documents (more than 60,000 words), this study is the first to answer the question about the interdependence of punctuation and syntax in Old French. Working from theoretical ... [more ▼]

Based on a corpus of official documents (more than 60,000 words), this study is the first to answer the question about the interdependence of punctuation and syntax in Old French. Working from theoretical reflections and detailed statistical evaluations, the author demonstrates the way in which the presence and type of punctuation were bound up with the syntactic context. [less ▲]

Detailed reference viewed: 179 (15 ULg)
Full Text
Peer Reviewed
See detailLa coordination en ancien français: juxtaposition ou apposition «spécifiées»
Mazziotta, Nicolas ULg

Conference (2009, September)

La coordination en ancien français : juxtaposition ou apposition « spécifiées » 1.Cadre 2.Vers une définition 3.Le coordonnant comme « spécificateur » 4.La question des « zéros » 1 . Cette recherche se ... [more ▼]

La coordination en ancien français : juxtaposition ou apposition « spécifiées » 1.Cadre 2.Vers une définition 3.Le coordonnant comme « spécificateur » 4.La question des « zéros » 1 . Cette recherche se situe dans le cadre du nouveau projet Syntactic Reference Corpus of Medieval French (ANR/DFG), dont l'objectif est de fournir une annotation syntaxique consistante des relations de niveau propositionnel dans le corpus de la Base de Français Médiéval (Lyon) et le Nouveau Corpus d'Amsterdam (Stuttgart). Dans cette contribution, nous présenterons notre approche personnelle d'un problème de syntaxe particulier — le modèle du projet n'étant pas encore suffisamment abouti. L'utilisation de ces corpus implique deux conséquences : d'une part, notre première préoccupation sera l'adéquation de la description aux données (empirisme) ; d'autre part, notre argumentation portera sur l'ancien français. Malgré notre focalisation sur cette période particulière du français, les résultats de la recherche en syntaxe du français moderne et en linguistique générale nourriront notre réflexion, qui sera fondée sur des exemples concrets. 2. Nous commencerons par définir le terme coordination, en partant de son acception traditionnelle et en essayant de la rationnaliser. Les notions d'apposition et de juxtaposition seront également redéfinies, en prenant appuis sur les notions de coorientation et de coréférence, développées en linguistique générale par A. Lemaréchal (1997). Ces définitions rationnalisées nous permettront de reclasser certains faits de syntaxe généralement considérés comme des coordinations en leur refusant ce statut. 3. Nous réfléchirons ensuite sur la fonction syntaxique et la valeur sémantique du coordonnant. Nous montrerons comment la notion de spécification (Lemaréchal 1997, qui développe les vues de Tesnière ²1965) s'applique à ces morphèmes, qui apportent un surcroît de sens par rapport à une relation de juxtaposition ou d'apposition qui existerait sans qu'ils ne soient présents. Cette approche nous permettra de mettre en parallèle les coordonnants et les autres relateurs « analytiques » que sont les « prépositions » et les « conjonctions de subordination » et d'en souligner les points communs. Cette dernière mise au point nous permettra de décrire la coordination comme une juxtaposition ou une apposition spécifiées syntaxiquement et sémantiquement par le coordonnant. 4. Nous reprendrons alors la discussion sur la présence éventuelle de constituants « zéros » soulevée par des structures du type : aura li glise le deus et li voweiz le tierce (Liège 1244). À l'aide de l'observation de cas concrets, nous nous positionnerons dans ce débat en rejetant la présence de « zéros » (introduits dans l'analyse transformationnelle du problème, cf. Marcotte 1997), nous rangeant à l'avis de Chr. Touratier (2005), qui prône l'analyse des structures telles qu'elles sont observables. Cette question nous mènera à celle de la fonction des constituants coordonnés et du groupe qu'ils forment. [less ▲]

Detailed reference viewed: 190 (2 ULg)
See detailPourquoi ne pas "libérer" notre ordinateur?
Mazziotta, Nicolas ULg; Lejeune, Christophe ULg

Article for general public (2008)

Detailed reference viewed: 70 (14 ULg)
Full Text
See detailTranscrire un document médiéval en XML : Pour qui et comment ?
Mazziotta, Nicolas ULg; Lavrentiev, Alexei

Conference (2008, April 11)

Detailed reference viewed: 47 (10 ULg)
Full Text
Peer Reviewed
See detailExploitation de l’Ontology Web Language pour la rédaction des notices de l’Atlas Linguistique de la Wallonie
Mazziotta, Nicolas ULg

in Heiden, Serge (Ed.) 9es journées internationales d’analyses stratistiques des données textuelles. Lyon, 12-14 mars 2008 (2008, March)

In order to build a digital edition of the upcoming volumes of the Atlas Linguistique de la Wallonie, we have decided to make use of the Ontology Web Language as described by the World Wide Web Consortium ... [more ▼]

In order to build a digital edition of the upcoming volumes of the Atlas Linguistique de la Wallonie, we have decided to make use of the Ontology Web Language as described by the World Wide Web Consortium. We aim to develop a software meant to help the writing of onomasiological articles. It should allow us to describe located dialectal forms and progressively define groups of them, according to the way they resemble each other (e. g., from an etymological, morphological or phonetic point of view). The software-assisted process would then conform to methodological requirements of traditional scientific work, as it has thus far. OWL provides an easy way of defining form lists and grouping them afterwards. [less ▲]

Detailed reference viewed: 18 (2 ULg)
Full Text
Peer Reviewed
See detailTraiter les abréviations du français médiéval. Théorie de l’écriture et pratiques d’encodage
Mazziotta, Nicolas ULg

in Corpus (2008)

Abbreviations encountered in Medieval French texts have already been described from both a paleographical and a philological point of view, that focus on the way they are expanded. On the other hand, they ... [more ▼]

Abbreviations encountered in Medieval French texts have already been described from both a paleographical and a philological point of view, that focus on the way they are expanded. On the other hand, they can be described from within the whole writing system. Such a description provides a model that can be used to evaluate traditionnal and modern editions. Therefore, it becomes possible to chose the most appropriate transcription technique, by combining and slightly modifying some of the recommandations published by the Text Encoding Initiative (TEI). [less ▲]

Detailed reference viewed: 113 (10 ULg)
Peer Reviewed
See detailPonctuation et syntaxe en ancien français : étude d’un corpus de chartes écrites à Liège avant 1292. Méthode de travail
Mazziotta, Nicolas ULg

in Habert, B.; Laks, J.; Durand, J. (Eds.) Congrès Mondial de Linguistique Française - CMLF’08 (2008)

Cette contribution présente notre thèse, en se focalisant sur la méthode. Nous avons étudié les relations entre la syntaxe et la ponctuation dans un corpus de chartes originales écrites en français à ... [more ▼]

Cette contribution présente notre thèse, en se focalisant sur la méthode. Nous avons étudié les relations entre la syntaxe et la ponctuation dans un corpus de chartes originales écrites en français à Liège au treizième siècle. Dans cette recherche, nous avons pris le parti suivant : il est possible de décrire une grande proportion des signes de ponctuation en se servant uniquement d'une approche basée sur l'analyse de la syntaxe (à l'exclusion de la sémantique ou de la visée communicative). Notre étude a nécessité que soient définis précisément les concepts de ponctuation et de syntaxe avant qu'une quelconque analyse puisse être faite. La notion de ponctuation a été définie par rapport à l'ensemble des unités de la langue écrite, que nous avons abordée d'un point de vue autonomiste. Le modèle d'analyse syntaxique a été construit progressivement, d'abord en distinguant la morphologie de la syntaxe, en suite en définissant les types de structures à trois niveaux d'intégration syntaxique différents. Nous avons ensuite employé des outils statistiques pour repérer les structures syntaxiques qui attiraient ou repoussaient la ponctuation. Cette approche outillée nous a permi de sélectionner les points sur lesquels nous avons concentré notre effort descriptif : les associations entre les structures syntaxiques et la ponctuation qui ne semblent pas dues au hasard. Enfin, nous avons examiné la forme des signes à l'aide de méthodes appropriées. [less ▲]

Detailed reference viewed: 109 (4 ULg)
See detailNotaBene RDF Annotation Tool
Mazziotta, Nicolas ULg

Software (2008)

NotaBene RDF Annotation Tool is a wxPython graphical user interface. Its primary purpose is to ease the use of RDF to manually annotate electronic XML editions of left-to-right-written texts. It allows ... [more ▼]

NotaBene RDF Annotation Tool is a wxPython graphical user interface. Its primary purpose is to ease the use of RDF to manually annotate electronic XML editions of left-to-right-written texts. It allows multiple views of the annotated document. [less ▲]

Detailed reference viewed: 42 (3 ULg)