Le cycle de Guillaume d’Orange ou les Aliscans rajeunis

in Cazanave, Caroline; Houssais, Yvon (Eds.) Grands textes du Moyen Âge à l'usage des petits (2010)

Examen d'une douzaine de versions de récritures de la geste de Guillaume d'Orange parues entre 1905 et 1995 et destinées à la jeunesse

Édition critique et édition commerciale: séductions, tentations, illusions.

Scientific conference (2009, March 27)

En un gardin (édition et traduction des pièces en ancien et moyen français du livret

in En un gardin. Les quatre saisons de l'Ars Nova, Manuscrits de Stavelot, Mons Utrecht, Leiden, CD musical (2009)

Révision de l'édition et traduction des pièces en ancien et moyen français dans le livret accompagnant le CD musical (œuvres de Jean Vaillant, Guillaume de Machaut et chansons anonymes)

Notes à l'usage du cours d'Histoire des littératures romanes. Année acad. 2009-2010

Learning material (2009)

C.R. de Crimes et châtiments dans la chanson de geste

in Moyen Age (Le) (2009), 115(3/4), 664-665

Roland, Arthur, Alexandre et les autres : la littérature narrative en France au XIIe siècle (matières de France, de Bretagne et de Rome)

Scientific conference (2008, December 16)

Cinquante ans d'études épiques. Actes du Colloque anniversaire de la Société Rencesvals (Liège, 19-20 août 2005)

Book published by Droz (2008)

Avant-propos et édition par N. Henrard. Le volume comporte un Historique de la Société (M. Tyssens) ; le bilan des études épiques en Allemagne (H. Krauss), en Belgique (par J. Horrent), en Espagne (par C ... [more ▼]

Avant-propos et édition par N. Henrard. Le volume comporte un Historique de la Société (M. Tyssens) ; le bilan des études épiques en Allemagne (H. Krauss), en Belgique (par J. Horrent), en Espagne (par C. Alvar), aux États-Unis et au Canada (W. Kibler), en France et en Suisse (B. Guidot), en Grande-Bretagne et en Scandinavie (Ph. Bennett), en Italie (A. Varvaro), au Japon (Y.Otaka), aux Pays-Bas H. Van Dijk). On y trouve également trois synthèses thématiques : La matière rolandienne (assortie d’une imposante bibliographie des années 1975-2005, G. Palumbo), Les mises en prose épiques (Cl. Thiry), L’épopée hors d’Europe : apport des épopées africaines de l’Ouest (Fr. Suard). [less ▲]

Le problème lexical "en aines" à la lumière des exemples du Roman en prose de Guillaume d’Orange

in Colombo Timelli, M.; Van Hemelryck, T. (Eds.) Quant l’ung amy pour l’autre veille : Mélanges de moyen français offerts à Claude Thiry (2008)

Révision du dossier de l’expression "en aines" à la lumière de sept occurrences offertes par le Roman en prose de Guillaume d’Orange, en justifiant d’abord des choix de lecture de l'édition du texte (éd ... [more ▼]

Révision du dossier de l’expression "en aines" à la lumière de sept occurrences offertes par le Roman en prose de Guillaume d’Orange, en justifiant d’abord des choix de lecture de l'édition du texte (éd. M. Tyssens, N. Henrard et L. Gemenne,Paris, Champion, 1999 et 2006) par rapport aux éditions anciennes et en mettant en évidence les difficultés posées par deux exemples tirés de la copie B (BnF fr. 796). En se fondant sur la connaissance de la langue du prosateur anonyme, sur l’usage des doublets synonymiques, sur le comportement du scribe B, on peut rattacher le terme à l’étymon hamus qui a produit l’a.fr. ain, haim ‘hameçon’. Estre en aisnes, expression figurée, peut qualifier « des amours précaires, qui demeurent en suspens », ou dans un contexte guerrier levé en aisnes (ex. 2, 3, 5), ‘désarçonné avant de retomber au sol’. (cf. Bulletin bibliographique de la Société Rencesvals, 40, 2008-2009, n°197) [less ▲]

Mourir en Pays cathare au XIIIe siècle : Les morts de la croisade albigeoise au regard de l’histoire

in Cazanave, C.; Marchal-Ninosque, Fr (Eds.) Actes du Colloque international « Mourir pour ses idées », Besançon, 7-9 septembre 2006 (2008)

Résumé dans Bulletin bibliographique de la Société Rencesvals, 40, 2008-2009, n° 430.

Règles théoriques et conseils pratiques pour l'établissement d'une bibliographie

Learning material (2008)