%PDF-1.6
%
1 0 obj<>
endobj
2 0 obj<>
endobj
3 0 obj<>
endobj
5 0 obj<>
endobj
7 0 obj<>
endobj
8 0 obj<>>>
endobj
9 0 obj<>
endobj
10 0 obj<><><><><><><><><>]/P 9 0 R/S/Article/T()/Pg 11 0 R>>
endobj
11 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
12 0 obj<>
endobj
13 0 obj[10 0 R]
endobj
14 0 obj<>/A<>/PA<>/Border[0 0 0]>>
endobj
15 0 obj[14 0 R 16 0 R 17 0 R]
endobj
16 0 obj<>/A<>/PA<>/Border[0 0 0]>>
endobj
17 0 obj<>/A<>/PA<>/Border[0 0 0]>>
endobj
18 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
19 0 obj[10 0 R]
endobj
20 0 obj<>/A<>/PA<>/Border[0 0 0]>>
endobj
21 0 obj[20 0 R 22 0 R]
endobj
22 0 obj<>/A<>/PA<>/Border[0 0 0]>>
endobj
23 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
24 0 obj[10 0 R]
endobj
25 0 obj<>/A<>/PA<>/Border[0 0 0]>>
endobj
26 0 obj[25 0 R 27 0 R 28 0 R 29 0 R 30 0 R 31 0 R]
endobj
27 0 obj<>/A<>/PA<>/Border[0 0 0]>>
endobj
28 0 obj<>/A<>/PA<>/Border[0 0 0]>>
endobj
29 0 obj<>/A<>/PA<>/Border[0 0 0]>>
endobj
30 0 obj<>/A<>/PA<>/Border[0 0 0]>>
endobj
31 0 obj<>/A<>/PA<>/Border[0 0 0]>>
endobj
32 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
33 0 obj[10 0 R]
endobj
34 0 obj<>/A<>/PA<>/Border[0 0 0]>>
endobj
35 0 obj[34 0 R 36 0 R 37 0 R]
endobj
36 0 obj<>/A<>/PA<>/Border[0 0 0]>>
endobj
37 0 obj<>/A<>/PA<>/Border[0 0 0]>>
endobj
38 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
39 0 obj[10 0 R]
endobj
40 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
41 0 obj[10 0 R]
endobj
42 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
43 0 obj[10 0 R]
endobj
44 0 obj<>/A<>/PA<>/Border[0 0 0]>>
endobj
45 0 obj[44 0 R]
endobj
46 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
47 0 obj[10 0 R]
endobj
48 0 obj<>/A<>/PA<>/Border[0 0 0]>>
endobj
49 0 obj[48 0 R]
endobj
50 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
51 0 obj[10 0 R]
endobj
52 0 obj<>/A<>/PA<>/Border[0 0 0]>>
endobj
53 0 obj[52 0 R 54 0 R 55 0 R 56 0 R 57 0 R 58 0 R 59 0 R]
endobj
54 0 obj<>/A<>/PA<>/Border[0 0 0]>>
endobj
55 0 obj<>/A<>/PA<>/Border[0 0 0]>>
endobj
56 0 obj<>/A<>/PA<>/Border[0 0 0]>>
endobj
57 0 obj<>/A<>/PA<>/Border[0 0 0]>>
endobj
58 0 obj<>/A<>/PA<>/Border[0 0 0]>>
endobj
59 0 obj<>/A<>/PA<>/Border[0 0 0]>>
endobj
60 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
61 0 obj[10 0 R]
endobj
62 0 obj<>/A<>/PA<>/Border[0 0 0]>>
endobj
63 0 obj[62 0 R 64 0 R 65 0 R 66 0 R 67 0 R 68 0 R 69 0 R 70 0 R]
endobj
64 0 obj<>/A<>/PA<>/Border[0 0 0]>>
endobj
65 0 obj<>/A<>/PA<>/Border[0 0 0]>>
endobj
66 0 obj<>/A<>/PA<>/Border[0 0 0]>>
endobj
67 0 obj<>/A<>/PA<>/Border[0 0 0]>>
endobj
68 0 obj<>/A<>/PA<>/Border[0 0 0]>>
endobj
69 0 obj<>/A<>/PA<>/Border[0 0 0]>>
endobj
70 0 obj<>/A<>/PA<>/Border[0 0 0]>>
endobj
71 0 obj<>
endobj
72 0 obj<>
endobj
73 0 obj<>
endobj
74 0 obj<>stream
/Artifact <>BDC
0 0 0 rg
0 i
BT
/T1_0 1 Tf
0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 780.17 Tm
(AFEHC : articulos : Sobre armas y letras. El Quijote como intertexto en \
los ... letras. El Quijote como intertexto en los relato)Tj
(s del Subcomandante Marcos.)Tj
ET
EMC
/Article <>BDC
q
0 18 612 756 re
W* n
BT
/T1_1 1 Tf
16.1538 0 0 16.1538 10 732.8457 Tm
(Sobre armas y letras. El Quijote como intertexto en los relatos del )Tj
0 -1.2 TD
(Subcomandante Marcos.)Tj
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 10 677.2063 Tm
(El Subcomandante Marcos multiplica las referencias a Don Quijote de la M\
ancha en sus diversas )Tj
T*
(estrategias para construir la imagen del EZLN y de sus enemigos. Esta co\
ntribuci\363n se concentrar\341 en )Tj
T*
(aquellos aspectos de su discurso que tienen que ver con la construcci\363\
n del narrador y de los personajes )Tj
T*
(en la medida en que se inspiren en el texto de Cervantes y que se hayan \
publicado entre 1994 y 1999. Se )Tj
T*
(trata principalmente de los relatos que Marcos ha escrito acerca del esc\
arabajo parlante Durito y que, en )Tj
T*
(1999, han sido reunidos en el libro Don Durito de la Lacandona \(Chiapas\
, CIACH\). Para poder entender )Tj
T*
(las implicaciones de esta intertextualidad con la obra de Cervantes, cab\
e recordar tambi\351n algunos )Tj
T*
(aspectos b\341sicos del discurso del EZLN y la problem\341tica de las di\
stintas voces en las filas zapatistas. )Tj
0 -2.557 TD
(Autor\(es\): )Tj
2.857 -1.2 Td
(Kristine Vanden Berghe )Tj
-2.857 -1.2 Td
(Fecha: )Tj
2.857 -1.2 Td
(Diciembre de 2007 )Tj
-2.857 -1.2 Td
(Texto \355ntegral: )Tj
0 -2.557 TD
(1En la \351poca de las luchas por la independencia, el escritor mexicano\
Agust\355n Pomposo Fern\341ndez de )Tj
0 -1.2 TD
(San Salvador \(1756-1842\) escribi\363 una obra de teatro titulada \223L\
as faza\361as de Hidalgo, Quixote de )Tj
T*
(nuevo cu\361o, facedor de tuertos, etc.\224 con el fin de arremeter cont\
ra el cura Miguel Hidalgo y Costilla )Tj
0 -1.56 TD
(quien, en el pueblo de Dolores, proclam\363 la independencia el 16 de se\
ptiembre de 1810)Tj
ET
0 0 1 RG
0.564 w 10 M 0 j 0 J []0 d
499.902 370.838 m
505.502 370.838 l
S
0 0 1 rg
BT
/T1_0 1 Tf
11.2 0 0 11.2 499.902 372.5312 Tm
(1)Tj
0 0 0 rg
14 0 0 14 505.502 365.3632 Tm
(. Despu\351s, )Tj
-35.393 -1.2 Td
(cuando ya estaba amainando el chubasco folletinista, sobre todo antirrev\
olucionario, apareci\363 otro texto, )Tj
0 -1.2 TD
(\351ste en rima y titulado \223Nuevo encuentro del valiente mameluco D.Q\
uijote con su escudero Sancho en )Tj
T*
(las riberas de M\351xico, di\341logo en verso entre amo y criado, para i\
nstrucci\363n de la presente historia )Tj
0 -1.56 TD
(revolucionaria, en que igualmente se ridiculiza el execrable proyecto de\
l cura Hidalgo y sus socios)Tj
ET
562.482 298.595 m
568.082 298.595 l
S
0 0 1 rg
BT
/T1_0 1 Tf
11.2 0 0 11.2 562.482 300.2881 Tm
(2)Tj
0 0 0 rg
14 0 0 14 568.082 293.1201 Tm
(\224. En )Tj
-39.863 -1.2 Td
(la furiosa campa\361a de pluma, los llamados realistas usaban, pues, m\341\
s de una vez la figura literaria de )Tj
0 -1.2 TD
(Don Quijote para denigrar a sus enemigos independentistas e intentar ori\
entar la historia seg\372n el rumbo )Tj
T*
(deseado por ellos mismos.)Tj
0 -2.557 TD
(2En los tiempos de la segunda gran contienda liberadora de M\351xico, la\
Revoluci\363n Mexicana, Don )Tj
0 -1.2 TD
(Quijote volvi\363 a hacer su aparici\363n en la literatura pol\355tica d\
el pa\355s. El historiador revolucionario Isidro )Tj
T*
(Fabela, al ser recibido en la Academia Mexicana Correspondiente de la Es\
pa\361ola el 23 de septiembre de )Tj
T*
(1953, pronunci\363 un discurso consistente en una \223impresi\363n\224 d\
e lectura del Quijote, discurso que ampli\363 )Tj
T*
(a\361os m\341s tarde hasta volcarlo en un libro titulado )Tj
/T1_2 1 Tf
(A mi se\361or Don Quijote)Tj
/T1_0 1 Tf
(. En el pr\363logo de la segunda )Tj
T*
(edici\363n de 1988, Gonz\341lez de Mendoza destaca el car\341cter quijot\
esco del autor quien interpel\363 al )Tj
T*
(Presidente C\341rdenas sobre la carencia de actividades en la Sociedad d\
e Naciones tocante a las )Tj
T*
(intervenciones extranjeras en la guerra civil que destruy\363 a la Rep\372\
blica Espa\361ola, as\355 como acerca de )Tj
0 -1.56 TD
(los atropellos fascistas y nazis, y de la agresi\363n hitleriana que des\
encaden\363 la Segunda Guerra Mundial)Tj
ET
587.766 72.952 m
593.366 72.952 l
S
0 0 1 rg
BT
/T1_0 1 Tf
11.2 0 0 11.2 587.766 74.645 Tm
(3)Tj
0 0 0 rg
14 0 0 14 593.366 67.477 Tm
(.)Tj
ET
EMC
/Artifact <>BDC
Q
BT
/T1_0 1 Tf
9 0 0 9 18 7.17 Tm
(http://afehc-historia-centroamericana.org/index.php?action=fi_aff&id=178\
5\r \(1 of 10\)11/07/2009 11:50:40)Tj
ET
EMC
endstream
endobj
75 0 obj<>stream
/Artifact <>BDC
0 0 0 rg
0 i
BT
/T1_0 1 Tf
0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 780.17 Tm
(AFEHC : articulos : Sobre armas y letras. El Quijote como intertexto en \
los ... letras. El Quijote como intertexto en los relato)Tj
(s del Subcomandante Marcos.)Tj
ET
EMC
/Article <>BDC
q
0 18 612 756 re
W* n
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 10 753.9756 Tm
(3El propio Fabela, despu\351s de confesar que no encontraba \223una tris\
teza m\341s punzante en la vida dolorida )Tj
0 -1.2 TD
(del caballero andante que cuando deja de serlo, cuando despejada su ment\
e enferma de la obsesi\363n que )Tj
T*
(le aquejaba volvi\363 a la realidad para morir penando\224, cit\363 unos\
versos de un \223vate\224 de sus a\361os mozos y )Tj
T*
(de quien aprendi\363 de memoria la siguiente estrofa:)Tj
2.857 -2.557 Td
(4Nada he visto jam\341s tan doloroso, )Tj
T*
(Cual Quijote volviendo a ser Quijano; )Tj
T*
(Despu\351s de ser divino, ser humano; )Tj
T*
(Ser celaje que se alza de asqueroso pantano, )Tj
T*
(y tras cruzar el cielo hermoso, )Tj
T*
(volver otra vez hacia el pantano.)Tj
-2.857 -2.557 Td
(5El Subcomandante Marcos del Ej\351rcito Zapatista de Liberaci\363n Naci\
onal, aun si emplea otras palabras )Tj
T*
(y recurre a un registro distinto, dice algo muy parecido que el historia\
dor de principios de siglo y que el )Tj
T*
(\223vate\224 citado por \351ste. De esta manera, en la m\341s reciente r\
ebeli\363n en M\351xico la literatura sigue estando )Tj
T*
(al servicio de una causa pol\355tica, se emplea para cambiar el rumbo de\
la historia. Las siguientes palabras, )Tj
T*
(que tambi\351n se refieren al momento en que Don Quijote vuelve a ser Al\
onso Quijano, lo demuestran:)Tj
0 -2.557 TD
(6Recuerdo la parte m\341s llamativa del Quijote, cuando termina diciendo\
Alonso Quijano: \221Estuve loco, )Tj
0 -1.2 TD
(ya estoy cuerdo\222, y c\363mo a pesar de eso el Quijote es recordado pr\
ecisamente por sus locuras. La derrota )Tj
T*
(de la locura, la imposibilidad de sensatez y la prudencia, es lo m\341s \
doloroso de este libro. Pero a pesar de )Tj
T*
(eso la gente siempre recuerda las acciones heroicas y locas del Quijote \
y no las partes en donde se )Tj
T*
(vuelve a la vida normal, donde vuelve a entrar al aro. Esto siempre lo q\
uisimos evitar: decir que )Tj
0 -1.56 TD
(estuvimos locos, que entr\341bamos al aro otra vez y que nos \355bamos a\
poner cuerdos)Tj
ET
0 0 1 RG
0.564 w 10 M 0 j 0 J []0 d
471.524 361.407 m
477.124 361.407 l
S
0 0 1 rg
BT
/T1_0 1 Tf
11.2 0 0 11.2 471.524 363.1004 Tm
(4)Tj
0 0 0 rg
14 0 0 14 477.124 355.9324 Tm
(.)Tj
-33.366 -2.557 Td
(7La novedad, la subversi\363n, la locura y el hecho de no tener ganas de\
tomar el poder van de la mano en )Tj
0 -1.2 TD
(las filas zapatistas, Marcos no desaprovecha ninguna ocasi\363n para rec\
alcarlo. En la citada entrevista con )Tj
T*
(Marta Dur\341n de Huerta, el Subcomandante compar\363 la insensatez de l\
os zapatistas con la locura de Don )Tj
T*
(Quijote. )Tj
0 -2.557 TD
(8Se trata de una de las m\372ltiples referencias hechas por Marcos al li\
bro de Cervantes con el fin de )Tj
0 -1.2 TD
(construir la imagen del EZLN y de sus enemigos, de la mismidad y de la o\
tredad mexicanas*.)Tj
0 -2.557 TD
(En lo que sigue me concentrar\351 en los aspectos del discurso zapatista\
que tengan que ver con la )Tj
0 -1.2 TD
(construcci\363n del narrador y los personajes en la medida en que se ins\
piren en el Quijote y que se hayan )Tj
T*
(publicado entre 1994 y 1999. Se trata principalmente de los relatos que \
Marcos ha escrito acerca de su )Tj
0 -1.56 TD
(personaje Durito)Tj
ET
103.702 131.364 m
109.302 131.364 l
S
0 0 1 rg
BT
/T1_0 1 Tf
11.2 0 0 11.2 103.702 133.0573 Tm
(5)Tj
0 0 0 rg
14 0 0 14 109.302 125.8893 Tm
(. Pero para poder entender las implicaciones de esta intertextualidad co\
n la obra de )Tj
-7.093 -1.2 Td
(Cervantes, cabe empezar por recordar algunos aspectos b\341sicos del dis\
curso del EZLN y la problem\341tica )Tj
0 -1.2 TD
(de las distintas voces en las filas zapatistas. )Tj
/T1_1 1 Tf
0 -2.574 TD
(La jerarqu\355a en el EZLN)Tj
ET
EMC
/Artifact <>BDC
Q
BT
/T1_0 1 Tf
9 0 0 9 18 7.17 Tm
(http://afehc-historia-centroamericana.org/index.php?action=fi_aff&id=178\
5\r \(2 of 10\)11/07/2009 11:50:40)Tj
ET
EMC
endstream
endobj
76 0 obj<>stream
/Artifact <>BDC
0 0 0 rg
0 i
BT
/T1_0 1 Tf
0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 780.17 Tm
(AFEHC : articulos : Sobre armas y letras. El Quijote como intertexto en \
los ... letras. El Quijote como intertexto en los relato)Tj
(s del Subcomandante Marcos.)Tj
ET
EMC
/Article <>BDC
q
0 18 612 756 re
W* n
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 10 750.6893 Tm
(9El primero de enero de 1994, el EZLN declar\363 la guerra al gobierno m\
exicano. Despu\351s de doce d\355as, )Tj
0 -1.2 TD
(los guerrilleros abandonaron las armas a favor de las letras y empezaron\
a inundar la prensa nacional con )Tj
T*
(comunicados de prensa. En la medida en que creen que pueden acabar con l\
a hegemon\355a dominante al )Tj
T*
(transformar el \221sentido com\372n\222 que la sustenta, los zapatistas \
pueden considerarse genuinos disc\355pulos )Tj
T*
(de Gramsci. )Tj
0 -2.557 TD
(10Pero el fil\363sofo italiano se\361al\363 tambi\351n que esta activida\
d subversiva requer\355a de intelectuales )Tj
0 -1.2 TD
(especializados en la elaboraci\363n de ideas nuevas que pudieran hacer d\
e puente entre el gobierno y la )Tj
T*
(sociedad civil e imponer, mediante ellas, un sentido com\372n alternativ\
o. En las filas del EZLN este papel )Tj
0 -1.56 TD
(lo desempe\361a un mestizo del norte de M\351xico, el Subcomandante Insu\
rgente Marcos)Tj
ET
0 0 1 RG
0.564 w 10 M 0 j 0 J []0 d
485.132 597.721 m
490.732 597.721 l
S
0 0 1 rg
BT
/T1_0 1 Tf
11.2 0 0 11.2 485.132 599.4142 Tm
(6)Tj
0 0 0 rg
14 0 0 14 490.732 592.2462 Tm
(. El propio )Tj
-34.338 -1.2 Td
(Marcos, sin embargo, insiste en que el hecho de que a menudo aparezca co\
mo el representante de los )Tj
0 -1.2 TD
(ind\355genas no significa que sea su jefe. Al contrario, afirma que, en \
calidad de Subcomandante, debe )Tj
T*
(justificarse frente a los l\355deres ind\355genas insurgentes del Comit\351\
Clandestino Revolucionario Ind\355gena )Tj
T*
(\(CCRI\) que representa al EZLN. Con respecto a los comunicados zapatist\
as esto significa que su fondo )Tj
T*
(ser\355a avalado por el CCRI y que su pasaje a un p\372blico externo \226\
el trabajo de la traducci\363n- ir\355a por )Tj
T*
(cuenta del Subcomandante. Marcos clama pues traducir para los ind\355gen\
as que no hablan espa\361ol ni )Tj
T*
(disponen de un foro desde el cual pueden hablar o hacerse escuchar. Los \
simpatizantes confirman esta )Tj
0 -1.56 TD
(imagen del \221sup\222 al representarlo como un portavoz)Tj
ET
298.876 458.278 m
304.476 458.278 l
S
0 0 1 rg
BT
/T1_0 1 Tf
11.2 0 0 11.2 298.876 459.9711 Tm
(7)Tj
0 0 0 rg
14 0 0 14 304.476 452.8031 Tm
(, un traductor)Tj
ET
379.516 458.278 m
385.116 458.278 l
S
0 0 1 rg
BT
/T1_0 1 Tf
11.2 0 0 11.2 379.516 459.9711 Tm
(8)Tj
0 0 0 rg
14 0 0 14 385.116 452.8031 Tm
( o un intermediario)Tj
ET
492.048 458.278 m
497.648 458.278 l
S
0 0 1 rg
BT
/T1_0 1 Tf
11.2 0 0 11.2 492.048 459.9711 Tm
(9)Tj
0 0 0 rg
14 0 0 14 497.648 452.8031 Tm
(.)Tj
-34.832 -2.557 Td
(11Otros observadores son m\341s cr\355ticos hacia el Subcomandante. Univ\
ersitario, alto seg\372n las normas )Tj
0 -1.2 TD
(ind\355genas, mestizo e hispanohablante pretende representar a los ind\355\
genas, analfabetos, de estatura )Tj
T*
(peque\361a, piel oscura y hablantes de maya. Esta discrepancia hace que \
cuestionen la legitimidad de )Tj
T*
(Marcos en calidad de traductor de las demandas ind\355genas. En el libro\
anti-Marcos m\341s conocido, los )Tj
T*
(periodistas Bertrand de la Grange y Maite Rico afirman que Marcos se apr\
ovecha de los ind\355genas a )Tj
T*
(quienes exige sacrificios enormes a fin de aumentar su propio capital po\
l\355tico y literario. Seg\372n ambos )Tj
T*
(periodistas, es el jefe verdadero de los zapatistas mientras que el CCRI\
s\363lo sirve para mantener la )Tj
0 -1.56 TD
(ilusi\363n de un mando ind\355gena)Tj
ET
175.662 299.835 m
186.862 299.835 l
S
0 0 1 rg
BT
/T1_0 1 Tf
11.2 0 0 11.2 175.662 301.528 Tm
(10)Tj
0 0 0 rg
14 0 0 14 186.862 294.36 Tm
(. Es, aproximadamente, la versi\363n del gobierno mexicano y de algunos \
)Tj
-12.633 -1.56 Td
(intelectuales mexicanos tales como los colaboradores de Vuelta, la revis\
ta del difunto Octavio Paz)Tj
ET
560.564 277.991 m
571.764 277.991 l
S
0 0 1 rg
BT
/T1_0 1 Tf
11.2 0 0 11.2 560.564 279.6849 Tm
(11)Tj
0 0 0 rg
14 0 0 14 571.764 272.5169 Tm
(. )Tj
-40.126 -2.557 Td
(12El recurso del intertexto quijotesco le ha servido a Marcos a numeroso\
s fines, entre ellos, para rebatir )Tj
0 -1.2 TD
(estas acusaciones. En lo que sigue demostrar\351 que ha recurrido al Qui\
jote m\341s espec\355ficamente para )Tj
T*
(confirmar que es, en efecto, un traductor subordinado a los ind\355genas\
y no un traidor dogm\341tico y )Tj
T*
(autoritario suyo.)Tj
/T1_1 1 Tf
0 -2.574 TD
(Armas y letras)Tj
/T1_0 1 Tf
0 -2.54 TD
(13Algunos comentaristas han aducido que el impacto del EZLN se explica e\
n parte por la diversidad de )Tj
0 -1.2 TD
(los contenidos y registros utilizados en sus comunicados. Mientras que u\
nos son partes de guerra, otros )Tj
T*
(tienen un car\341cter m\341s ensay\355stico y analizan la pol\355tica me\
xicana o las secuelas de la globalizaci\363n )Tj
T*
(neoliberal a nivel mundial. Pasan de la declaraci\363n de guerra a la pa\
rodia, la visi\363n prof\351tica y el )Tj
T*
(serm\363n. Si bien est\341 claro que no tienen como finalidad principal \
ser documentos literarios, los )Tj
ET
EMC
/Artifact <>BDC
Q
BT
/T1_0 1 Tf
9 0 0 9 18 7.17 Tm
(http://afehc-historia-centroamericana.org/index.php?action=fi_aff&id=178\
5\r \(3 of 10\)11/07/2009 11:50:40)Tj
ET
EMC
endstream
endobj
77 0 obj<>stream
/Artifact <>BDC
0 0 0 rg
0 i
BT
/T1_0 1 Tf
0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 780.17 Tm
(AFEHC : articulos : Sobre armas y letras. El Quijote como intertexto en \
los ... letras. El Quijote como intertexto en los relato)Tj
(s del Subcomandante Marcos.)Tj
ET
EMC
/Article <>BDC
q
0 18 612 756 re
W* n
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 10 753.9756 Tm
(comunicados zapatistas cuidan mucho la forma de su mensaje y en ellos se\
acumulan las aliteraciones, )Tj
0 -1.2 TD
(met\341foras, hip\351rboles y dem\341s recursos est\351ticos. Estas cara\
cter\355sticas que apelan a las sensibilidades )Tj
T*
(culturales del lector pueden ilustrarse con un ejemplo contrastivo. Tant\
o el Ej\351rcito Popular )Tj
T*
(Revolucionario, guerrilla mexicana casi contempor\341nea al EZLN, como \351\
ste publicaron un documento )Tj
T*
(sobre la situaci\363n socioecon\363mica de M\351xico. El EPR dio una des\
cripci\363n bastante \221tradicional\222 de ella, )Tj
T*
(como lo ilustran las frases siguientes:)Tj
2.857 -2.557 Td
(14En la mayor\355a de los hogares mexicanos se depende de un ingreso eco\
n\363mico inestable )Tj
T*
(y menguado en su poder adquisitivo, uno por provenir del subempleo y otr\
o de un salario )Tj
T*
(m\355nimo que ha quedado reducido a un ingreso de sobrevivencia. Estos m\
ales anacr\363nicos )Tj
T*
(y crecientes hacen imposible alcanzar bienestar y seguridad familiar. Es\
as\355 que la salida )Tj
0 -1.56 TD
(de la crisis no tiene para cuando verse)Tj
ET
0 0 1 RG
0.564 w 10 M 0 j 0 J []0 d
262.66 567.407 m
273.86 567.407 l
S
0 0 1 rg
BT
/T1_0 1 Tf
11.2 0 0 11.2 262.66 569.1004 Tm
(12)Tj
0 0 0 rg
14 0 0 14 273.86 561.9324 Tm
(.)Tj
-18.847 -2.557 Td
(15El contraste con el documento correspondiente del EZLN ya resalta desd\
e el t\355tulo: \221Chiapas: el )Tj
0 -1.2 TD
(Sureste en dos vientos, una tormenta y una profec\355a\222 \(enero de 19\
94\). El narrador invita al lector a )Tj
T*
(suponer que est\341 visitando Chiapas y le describe lo que est\341 viend\
o en la narraci\363n de un viaje. La iron\355a )Tj
T*
(y la intertextualidad nunca est\341n lejos, tampoco en la introducci\363\
n al \221cap\355tulo 1\222 que inaugura una larga )Tj
T*
(serie de pastiches del Quijote:)Tj
0 -2.557 TD
(16Que narra c\363mo el supremo gobierno se enterneci\363 de la miseria i\
nd\355gena de Chiapas y tuvo a bien )Tj
0 -1.2 TD
(dotar a la entidad de hoteles, c\341rceles, cuarteles y un aeropuerto mi\
litar. Y que narra tambi\351n c\363mo la )Tj
T*
(bestia se alimenta de la sangre de este pueblo y otros infelices y desdi\
chados sucesos \(comunicado del )Tj
0 -1.56 TD
(27 de enero de 1994)Tj
ET
123.526 373.164 m
134.726 373.164 l
S
0 0 1 rg
BT
/T1_0 1 Tf
11.2 0 0 11.2 123.526 374.8573 Tm
(13)Tj
0 0 0 rg
14 0 0 14 134.726 367.6893 Tm
(\).)Tj
-8.909 -2.557 Td
(17Aparte de que los comunicados zapatistas emplean im\341genes literaria\
s, algunos de ellos tambi\351n )Tj
0 -1.2 TD
(integran relatos. El Subcomandante Marcos es el redactor de las partes m\
\341s literarias de los )Tj
T*
(comunicados, de aqu\351llas cuyos personajes y eventos son ficticios. En\
la medida en que los relatos est\341n )Tj
T*
(al servicio del proyecto pol\355tico de los zapatistas no representan ne\
cesariamente las ideas de las bases )Tj
T*
(del EZLN o sus \221verdaderos\222 objetivos sino que, en virtud de su na\
turaleza p\372blica, reflejan los )Tj
T*
(esfuerzos de Marcos por dar forma a la imagen de los zapatistas e influi\
r a la sociedad en su favor.)Tj
/T1_1 1 Tf
0 -2.574 TD
(Don Durito de la Lacandona)Tj
/T1_0 1 Tf
0 -2.54 TD
(18Uno de los personajes protag\363nicos de estos relatos es Durito, un e\
scarabajo parlante. En toda la red )Tj
0 -1.2 TD
(de referencias literarias que se teje en los relatos en torno al escarab\
ajo, el Quijote es sin duda uno de los )Tj
T*
(intertextos m\341s estructurales. La alusi\363n al Quijote queda clara d\
esde los t\355tulos, que orientan la lectura y )Tj
T*
(que se construyen mediante un pronombre relativo, seguido de un verbo en\
una frase subordinada -\221Que, )Tj
0 -1.56 TD
(aunque no os deis cuenta, encierra un misterio\222 \(comunicado del 4 de\
abril de 1995 en Durito, p\341g.32)Tj
ET
576.888 109.521 m
588.088 109.521 l
S
0 0 1 rg
BT
/T1_0 1 Tf
11.2 0 0 11.2 576.888 111.2142 Tm
(14)Tj
0 0 0 rg
14 0 0 14 588.088 104.0462 Tm
(\) )Tj
-41.292 -1.2 Td
(o \221Que habla del amor, el desamor y otras necedades\222 \(comunicado \
del 23 de diciembre de 1995 en )Tj
0 -1.2 TD
(Durito, p\341g.85\) y que reflejan la sintaxis de los subt\355tulos de l\
a novela de Cervantes.)Tj
ET
EMC
/Artifact <>BDC
Q
BT
/T1_0 1 Tf
9 0 0 9 18 7.17 Tm
(http://afehc-historia-centroamericana.org/index.php?action=fi_aff&id=178\
5\r \(4 of 10\)11/07/2009 11:50:40)Tj
ET
EMC
endstream
endobj
78 0 obj<>stream
/Artifact <>BDC
0 0 0 rg
0 i
BT
/T1_0 1 Tf
0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 780.17 Tm
(AFEHC : articulos : Sobre armas y letras. El Quijote como intertexto en \
los ... letras. El Quijote como intertexto en los relato)Tj
(s del Subcomandante Marcos.)Tj
ET
EMC
/Article <>BDC
q
0 18 612 756 re
W* n
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 10 753.9756 Tm
(19En el nivel de los propios textos, la intertextualidad m\341s llamativ\
a con el Quijote se sit\372a, sin )Tj
0 -1.2 TD
(embargo, en el nivel de los actantes. Es Durito quien pone en marcha el \
juego de la intertextualidad ya )Tj
T*
(que es \351l quien se identifica m\341s con el modelo quijotesco, una id\
entificaci\363n que resalta en su )Tj
T*
(costumbre de citar pasajes enteros del Quijote. En efecto, el escarabajo\
se presenta como el caballero )Tj
T*
(andante Don Durito de la Lacandona y para desempe\361ar este papel arras\
tra unos cuantos atributos. Una )Tj
T*
(tapita de frasco de medicina le sirve de escudo, un clip enderezado es s\
u lanza, una ramita su espada, )Tj
T*
(Excalibur. Media c\341scara de avellana silvestre en su cabeza le sirve \
de casco y una tortuga \226 su corcel \226 )Tj
T*
(completa su atuendo \(comunicado del 15 de abril de 1995, Durito, p\341g\
.36\). La asociaci\363n del escarabajo )Tj
T*
(con Don Quijote codetermina dos rasgos fundamentales del personaje, su e\
x-centricidad y su sabidur\355a )Tj
T*
(extravagante. )Tj
0 -2.557 TD
(20Primero el personaje Durito es representativo de los marginados por m\341\
s de un motivo. No s\363lo ni )Tj
0 -1.2 TD
(siquiera pertenece a la especie humana sino que, como escarabajo, figura\
entre los m\341s peque\361os y )Tj
T*
(vulnerables de los animales. Cuando Durito aparece por primera vez, est\341\
estudiando las estrategias del )Tj
T*
(neoliberalismo en Am\351rica Latina. Lo hace \372nicamente por inter\351\
s propio ya que quiere saber cu\341nto )Tj
T*
(tiempo tomar\341 hasta que el neoliberalismo sea vencido. S\363lo entonc\
es desaparecer\341n de la selva los )Tj
T*
(botines de soldados y guerrilleros \(carta fechada en 10 de abril de 199\
4, Durito, p\341g.11\). En otra ocasi\363n )Tj
T*
(anuncia la fundaci\363n de un c\355rculo antibototas: \223para cartas de\
admiraci\363n, solicitud de entrevistas, )Tj
T*
(claveles y firmas de apoyo para la \221Sociedad Escarabajil Antibototas\222\
, favor de dirigirse a )Tj
T*
(\205\224 \(comunicado del 12 de octubre de 1996, Durito, p\341g.159\). L\
a asociaci\363n del escarabajo con la figura )Tj
T*
(de Don Quijote refuerza esta imagen: loco, utopista e ingenuo tambi\351n\
el protagonista cervantino es en )Tj
T*
(muchos sentidos marginal y \221diferente\222. )Tj
0 -2.557 TD
(21Por otra parte, el peque\361o Durito es quien est\341 asociado con el \
saber y la sabidur\355a. Es el intelectual en )Tj
0 -1.2 TD
(los comunicados y lleva a cuestas los atributos vinculados con este esta\
tuto: desde una pipa hasta una )Tj
T*
(minimicrocomputadora. Adem\341s, las partes expl\355citamente did\341cti\
cas \226 como clases y conferencias \226 se )Tj
T*
(ponen sistem\341ticamente en su boca. En la figura de su protagonista, e\
l escritor Marcos ennoblece pues la )Tj
T*
(sabidur\355a de todos los que est\341n en una situaci\363n exc\351ntrica\
con respecto a los tradicionales centros del )Tj
T*
(saber mexicanos. Sin embargo, no sublima tal saber sino que lo relativiz\
a al asociar al escarabajo con la )Tj
T*
(figura de Don Quijote, una figura que evoca igualmente los l\355mites de\
cualquier sabidur\355a. )Tj
0 -2.557 TD
(22Al relacionar los textos sobre Durito con el contexto de la lucha zapa\
tista queda claro que el )Tj
0 -1.2 TD
(escarabajo caballero andante representa a los ind\355genas. Tambi\351n e\
llos son marginados, anhelan el fin )Tj
T*
(del neoliberalismo y la restauracion de la paz. Adem\341s, en las filas \
zapatistas se los respeta por lo que )Tj
T*
(representan como reserva de sabidur\355a olvidada y reprimida desde hace\
cinco siglos. Los guerrilleros )Tj
T*
(quieren recuperar esta sabidur\355a al devolverles su voz. No obstante, \
ser\355a impropio insistir demasiado en )Tj
T*
(esa analog\355a con el ind\355gena ya que el protagonismo de los ind\355\
genas en el contexto de la lucha zapatista )Tj
T*
(no se corresponde con un protagonismo en el nivel de los textos sobre Du\
rito donde est\341n )Tj
T*
(sorprendentemente ausentes. Por una parte esta ausencia le ha facilitado\
a Marcos sortear la trampa de la )Tj
T*
(idealizaci\363n del ind\355gena y quedarse alejado de cualquier forma de\
nativismo obsoleto. Por otra parte, el )Tj
T*
(que haya evitado crear un protagonista realista, hace posible que cada l\
ector, seg\372n su horizonte de )Tj
T*
(lecturas personal, \221actualice\222 la figura del escarabajo como cualq\
uier grupo marginado. Es probable que )Tj
T*
(la ausencia de nativismo y la \221multiinterpretabilidad\222 del actante\
principal expliquen que los )Tj
ET
EMC
/Artifact <>BDC
Q
BT
/T1_0 1 Tf
9 0 0 9 18 7.17 Tm
(http://afehc-historia-centroamericana.org/index.php?action=fi_aff&id=178\
5\r \(5 of 10\)11/07/2009 11:50:40)Tj
ET
EMC
endstream
endobj
79 0 obj<>stream
/Artifact <>BDC
0 0 0 rg
0 i
BT
/T1_0 1 Tf
0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 780.17 Tm
(AFEHC : articulos : Sobre armas y letras. El Quijote como intertexto en \
los ... letras. El Quijote como intertexto en los relato)Tj
(s del Subcomandante Marcos.)Tj
ET
EMC
/Article <>BDC
q
0 18 612 756 re
W* n
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 10 753.9756 Tm
(comunicados zapatistas hayan despertado el inter\351s y la adhesi\363n d\
e un p\372blico internacional bastante )Tj
0 -1.2 TD
(heterog\351neo.)Tj
/T1_1 1 Tf
0 -2.574 TD
(El Subcomandante Marcos como Sancho)Tj
/T1_0 1 Tf
0 -2.54 TD
(23Otro efecto que emana del intertexto quijotesco tiene que ver con el p\
ropio Subcomandante y refuerza )Tj
0 -1.2 TD
(adrede ciertos rasgos del retrato que difunde de s\355 mismo. El guerril\
lero y autor Marcos no s\363lo es )Tj
T*
(tambi\351n el primer narrador de los relatos sobre Durito sino que se pr\
esenta como personaje, un personaje )Tj
T*
(que se puede leer como una r\351plica literaria del Subcomandante a los \
que le reprochan su autoritarismo )Tj
T*
(frente a los ind\355genas zapatistas as\355 como sus traiciones en calid\
ad de portavoz suyo. )Tj
0 -2.557 TD
(24Al contrario de Durito que revive la caballer\355a andante lleno de en\
tusiasmo, el personaje Marcos, as\355 )Tj
0 -1.2 TD
(sugiere el narrador Marcos, se ve implicado en el proyecto por las buena\
s o por las malas. Despu\351s de )Tj
T*
(que Durito ha declamado una parte del Quijote \(del Cap\355tulo XXV, pri\
mera parte\), el primer narrador )Tj
T*
(retoma el relevo:)Tj
0 -2.557 TD
(25Durito ha dicho todo de corrido y con notable entonaci\363n. De pie so\
bre una piedrita, y enarbolando en )Tj
0 -1.2 TD
(la diestra mano una ramita que, seg\372n supe luego, era una espada, Dur\
ito ha volteado a mirarme cuando )Tj
T*
(dijo aquello de \221\241Oh t\372, escudero m\355o, agradable etc\351tera\
!\222. Yo volteo a mis espaldas por ver si se refiere )Tj
T*
(a alguien m\341s, pero no hay nadie. \226 S\355, t\372 \226dice Durito s\
e\361al\341ndome con su ramita. \226T\372 ser\341s mi )Tj
T*
(escudero. \226 \277Yo? \226digo visiblemente sorprendido. )Tj
T*
(Durito no hace caso de mi pregunta y sigue: \226 Adem\341s, no es una ra\
mita\205 Es una espada \205 la \372nica, la )Tj
T*
(mejor \205\241Excalibur! \226dice blandiendo la ramita )Tj
T*
(\(comunicado del 4 de abril de 1995, Durito, p\341g. 32\))Tj
0 -2.557 TD
(26De esta manera, Don Durito de la Lacandona convierte al Subcomandante \
Marcos en su escudero. )Tj
0 -2.557 TD
(27Por una parte, la reproducci\363n de la pareja quijotesca le permite a\
l narrador reproducir el car\341cter )Tj
0 -1.2 TD
(dialogante de la obra cervantina, lo cual confiere un atractivo mayor a \
sus comunicados. Pero tambi\351n se )Tj
T*
(puede avanzar que existe una analog\355a estructural entre la figura lit\
eraria de Marcos y el lugar que el )Tj
T*
(Subcomandante se adjudica a s\355 mismo en las filas zapatistas. De la m\
isma manera como, en \351stas, )Tj
T*
(Marcos declara estar subordinado a los ind\355genas, as\355 aparece en l\
os textos como el ayudante de Durito. )Tj
T*
(Esto es significativo de la manera como Marcos narrador se describe a s\355\
mismo como personaje. )Tj
T*
(Cuando lo hace, logra siempre invertir su supuesta superioridad en subor\
dinaci\363n. Esto es el caso )Tj
T*
(cuando aparece como Sancho Panza, la media naranja de Durito/Don Quijote\
. Pero, incluso aqu\355 Marcos )Tj
T*
(intensifica la relaci\363n de subordinaci\363n. Mientras que, en calidad\
de escudero, deber\355a servir a su amo, )Tj
T*
(ruega constantemente que le ayude. A una de estas s\372plicas, Durito co\
ntesta: \223Yo, se\361or m\355o, soy un )Tj
T*
(caballero andante, y los caballeros andantes no podemos dejar de socorre\
r al necesitado, por m\341s nariz\363n )Tj
T*
(y delincuente que sea el desvalido en cuesti\363n\224 \(comunicado del 1\
1 de junio de 1995, Durito, p\341g.60\). )Tj
T*
(Dicho de otra manera, Marcos es doblemente dependiente. )Tj
0 -2.557 TD
(28A estos pr\351stamos literarios que resaltan su posici\363n subordinad\
a, se a\361aden otros elementos que le )Tj
ET
EMC
/Artifact <>BDC
Q
BT
/T1_0 1 Tf
9 0 0 9 18 7.17 Tm
(http://afehc-historia-centroamericana.org/index.php?action=fi_aff&id=178\
5\r \(6 of 10\)11/07/2009 11:50:40)Tj
ET
EMC
endstream
endobj
80 0 obj<>stream
/Artifact <>BDC
0 0 0 rg
0 i
BT
/T1_0 1 Tf
0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 780.17 Tm
(AFEHC : articulos : Sobre armas y letras. El Quijote como intertexto en \
los ... letras. El Quijote como intertexto en los relato)Tj
(s del Subcomandante Marcos.)Tj
ET
EMC
/Article <>BDC
q
0 18 612 756 re
W* n
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 10 753.9756 Tm
(crean a Marcos una imagen de antih\351roe: siempre anda absorto en sus p\
ensamientos \(a menudo est\341 )Tj
0 -1.2 TD
(pensando en la luna\), no logra respetar las fechas l\355mite que le pon\
en los peri\363dicos o los organizadores )Tj
T*
(de coloquios \(entonces Durito debe echar una mano\), es un verdadero do\
rmil\363n y, adem\341s, nariz\363n. )Tj
T*
(Durito se aprovecha de este \372ltimo rasgo para llamarle a Marcos \223m\
i escudero nariz\363n\224 \(en : La Jornada )Tj
T*
(Semanal 14 de enero de 1996\) y establecer comparaciones con Cyrano de B\
ergerac, anotando, sin )Tj
T*
(embargo, que \351ste tiene mejor pluma \(comunicado del 6 de abril de 19\
96, Durito, p\341g.121 y del 20 de )Tj
T*
(septiembre de 1996, Durito, p\341g.153\). Marcos se crea tambi\351n un a\
utorretrato marginal al mostrar los )Tj
T*
(problemas que tiene para sobrevivir en la selva lacandona como mestizo, \
intelectual y hombre de la )Tj
T*
(ciudad. No es capaz de seguir el ritmo de los ind\355genas, siempre lleg\
a exhausto a cualquier lugar, tal y )Tj
T*
(como Sancho Panza se pregunta mil veces por qu\351 se meti\363 en esos l\
\355os y se propone mil veces poner )Tj
T*
(punto definitivo a la cosa. El hecho de que haya estudiado, que sea de l\
a ciudad y mestizo, en un )Tj
T*
(contexto de lucha guerrillera y selva tropical, estorban y le hacen la v\
ida dif\355cil. Marcos reinterpreta por )Tj
T*
(tanto los rasgos que sus oponentes destacan para mostrar su superioridad\
enga\361osa frente a los ind\355genas )Tj
T*
(y reacciona impl\355citamente en contra del discurso que representa a lo\
s ind\355genas como v\355ctimas de la )Tj
T*
(ret\363rica del poder de un \221outsider\222 mestizo. En la jungla, Marc\
os es la v\355ctima de las fuerzas de la )Tj
T*
(naturaleza y de sus propias limitaciones f\355sicas.)Tj
0 -2.557 TD
(29La precedente interpretaci\363n del personaje Marcos/Sancho Panza nos \
permite formular una hip\363tesis )Tj
0 -1.2 TD
(con respecto al caracter\355stico pasamonta\361as zapatista. Se puede es\
tablecer cierta analog\355a entre el )Tj
T*
(personaje literario Marcos/Sancho Panza y el pasamonta\361as. Respectiva\
mente en el nivel discursivo y )Tj
T*
(f\355sico funcionan como m\341scaras con las que el narrador y guerrille\
ro Marcos desv\355a la atenci\363n de su )Tj
T*
(verdadera identidad y escamotea sus rasgos \221superiores\222 que lo dis\
tinguen de los dem\341s zapatistas, )Tj
T*
(ind\355genas. Ilustran al mismo tiempo que Marcos aspira a ser visto com\
o marginal entre los marginados y )Tj
T*
(de piel oscura entre los ind\355genas. En las filas zapatistas, as\355 s\
ugiere Marcos, no son los ind\355genas los )Tj
T*
(que toman como ejemplo a los mestizos, sino al rev\351s, son los mestizo\
s los que quieren adaptarse a los )Tj
T*
(ind\355genas. )Tj
/T1_1 1 Tf
0 -2.574 TD
(El Subcomandante: la irrelevancia autorial)Tj
/T1_0 1 Tf
0 -2.54 TD
(30Pero los comunicados son polis\351micos de modo que podemos avanzar un\
a segunda interpretaci\363n con )Tj
0 -1.2 TD
(respecto al tema de la autor\355a de Marcos. De hecho, Durito no s\363lo\
se presenta como Don Quijote y )Tj
T*
(Marcos no sale \372nicamente \221disfrazado\222 de Sancho Panza. A medid\
a que los textos se publican, las )Tj
T*
(identidades se multiplican y se borran. En ocasi\363n de la apertura del\
\221Primer encuentro intercontinental )Tj
T*
(por la Humanidad y contra el neoliberalismo\222 Marcos se dirige a su p\372\
blico con las palabras siguientes: )Tj
0 -2.557 TD
(31Buenas tardes a todos. Hemos llegado un poco tarde y les pedimos que n\
os disculpen, pero es que nos )Tj
0 -1.2 TD
(hemos topado con unos gigantes multinacionales que nos quer\355an impedi\
r llegar. El mayor Mois\351s nos )Tj
T*
(dice que son molinos de viento; el comandante Tacho dice que son helic\363\
pteros. Yo les digo que no les )Tj
0 -1.56 TD
(crean: eran gigantes)Tj
ET
0 0 1 RG
0.564 w 10 M 0 j 0 J []0 d
121.958 107.207 m
133.158 107.207 l
S
0 0 1 rg
BT
/T1_0 1 Tf
11.2 0 0 11.2 121.958 108.9005 Tm
(15)Tj
0 0 0 rg
14 0 0 14 133.158 101.7324 Tm
(. )Tj
-8.797 -2.557 Td
(32En esta cita Marcos se asigna a s\355 mismo el rol de Don Quijote en v\
ez de aquel de Sancho Panza. En )Tj
0 -1.2 TD
(otro momento se convierte, en boca de Durito, en \223mi querido Guatson\224\
\(comunicado del 17 de julio de )Tj
ET
EMC
/Artifact <>BDC
Q
BT
/T1_0 1 Tf
9 0 0 9 18 7.17 Tm
(http://afehc-historia-centroamericana.org/index.php?action=fi_aff&id=178\
5\r \(7 of 10\)11/07/2009 11:50:40)Tj
ET
EMC
endstream
endobj
81 0 obj<>stream
/Artifact <>BDC
0 0 0 rg
0 i
BT
/T1_0 1 Tf
0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 780.17 Tm
(AFEHC : articulos : Sobre armas y letras. El Quijote como intertexto en \
los ... letras. El Quijote como intertexto en los relato)Tj
(s del Subcomandante Marcos.)Tj
ET
EMC
/Article <>BDC
q
0 18 612 756 re
W* n
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 10 753.9756 Tm
(1995, Durito, p\341g. 71\) o en \223Whatson-sup\224 \(comunicado del 11 \
de marzo de 1995, Durito, p\341g.15\). Esto )Tj
0 -1.2 TD
(har\355a pensar que Durito se presentara como Sherlock Holmes. Sin embar\
go, una vez m\341s, los papeles se )Tj
T*
(invierten ya que Durito no es Sherlock Holmes sino que \351ste es un ant\
iguo alumno del escarabajo quien )Tj
T*
(se sorprende del hecho de que \223Jolms\224 haya llegado a ser un person\
aje literario famoso. Otro escritor )Tj
T*
(que se hizo famoso gracias a Durito es Bertolt Brecht. Durito resulta se\
r el autor verdadero de la obra de )Tj
T*
(Brecht a quien dej\363, por simpat\355a, el honor de firmar sus textos: \
\223Bueno debo advertirte que Bertolt se )Tj
T*
(limitaba a transcribir lo que yo le iba dictando. Algo muy parecido a lo\
que t\372 haces ahora. Pero ese )Tj
T*
(detalle no lo hagas p\372blico\224 \(comunicado de 5 de julio de 1996, D\
urito, p\341g.133\). En honor a Brecht, )Tj
T*
(Durito est\341 dispuesto a hacer como si los dos hubieran escrito juntos\
el texto en cuesti\363n. Su t\355tulo reza: )Tj
T*
(\223Ponencia conjunta del Bertolt y el Durito\224. El lugar y la fecha: \
\223Berl\355n-San Crist\363bal, 1949-1996\224. )Tj
T*
(\223Creo \226 le advierte Marcos en cierto momento a Durito \226 que te \
est\341n confundiendo los tiempos y las )Tj
T*
(novelas\224 \(comunicado del 4 de abril de 1995, Durito, p\341g.32\). A \
esta cr\355tica Durito opone repetidamente )Tj
T*
(su propia visi\363n, sintiendo que Marcos no la pueda compartir ya que n\
o conoce la teor\355a de Umberto Eco )Tj
T*
(sobre la \221opera aperta\222 \(en : La Jornada Semanal, 14 de enero de \
1996\). Adem\341s de ser un adepto de )Tj
T*
(dicha teor\355a, Durito est\341 convencido de que la naturaleza imita al\
arte \(comunicado del 4 de abril de )Tj
T*
(1995, Durito, p\341g.32 ; de 30 de junio de 1995, Durito, p\341g.67\), u\
na afirmaci\363n que confirma la funci\363n )Tj
T*
(prioritaria de los signos en la guerrilla zapatista.)Tj
0 -2.557 TD
(33 La confusi\363n entre personajes y voces y el cuestionamiento de la f\
unci\363n autorial inducen a ver al )Tj
0 -1.2 TD
(personaje Marcos/Sancho Panza en relaci\363n con la insignificancia de i\
dentidades individuales en las )Tj
T*
(filas zapatistas. Entre los guerrilleros, cada uno es todos y todos son \
cada uno. En otras palabras, no )Tj
T*
(importa Marcos ya que no importa qui\351n presta su voz a la comunidad. \
Una vez m\341s podemos relacionar )Tj
T*
(esta interpretaci\363n con la imagen del pasamonta\361as. Ya no lo consi\
deramos entonces en funci\363n del )Tj
T*
(color oscuro con el que permite al Subcomandante cubrirse sino en funci\363\
n de la falta de trascendencia )Tj
T*
(de la voz individual en el ej\351rcito zapatista.)Tj
/T1_1 1 Tf
0 -2.574 TD
(Marcos y Cervantes)Tj
/T1_0 1 Tf
0 -2.54 TD
(34Al insertar pasajes literarios, al saltar de un registro a otro y de u\
n narrador a otro, Marcos escribe )Tj
0 -1.2 TD
(textos fragmentados y descentralizados, inaprensibles para un pol\355tic\
o que espera un manifiesto al que )Tj
T*
(puede replicar. Al escoger sus propias armas literarias, casi ha ganado \
la guerra de antemano, por lo )Tj
T*
(menos su guerra de palabras.)Tj
0 -2.557 TD
(35El alejamiento total frente al discurso pol\355tico tradicional implic\
a otro frente a la tradicional \221mester )Tj
0 -1.2 TD
(de rebeld\355a\222 izquierdista. En este sentido, los cuentos sobre Duri\
to, por ejemplo, no s\363lo son lo que )Tj
0 -1.56 TD
(sostiene Armando Bartra, un pastiche de la novela de caballer\355a)Tj
ET
0 0 1 RG
0.564 w 10 M 0 j 0 J []0 d
366.132 157.607 m
377.332 157.607 l
S
0 0 1 rg
BT
/T1_0 1 Tf
11.2 0 0 11.2 366.132 159.3004 Tm
(16)Tj
0 0 0 rg
14 0 0 14 377.332 152.1324 Tm
( sino que, de la misma manera en la )Tj
-26.238 -1.2 Td
(que Cervantes reescribi\363 viejos g\351neros parodi\341ndolos y confron\
t\341ndolos con elementos de la cultura )Tj
0 -1.2 TD
(popular contempor\341nea, los textos sobre Durito se alejan de las tradi\
cionales escrituras de compromiso )Tj
T*
(en Am\351rica Latina. Si \351stas a menudo politizaban los g\351neros li\
terarios, Marcos literaturiza el g\351nero )Tj
T*
(pol\355tico del comunicado guerrillero. Desmistifica as\355 el mesianism\
o de una cultura de la resistencia, )Tj
T*
(solemne, austera, dogm\341tica y llanto de v\355ctima. Los recursos lite\
rarios que usa para tal fin coinciden )Tj
T*
(con muchos de los utilizados por Cervantes. Combina y entrecruza lengua \
popular y lengua culta, var\355a )Tj
ET
EMC
/Artifact <>BDC
Q
BT
/T1_0 1 Tf
9 0 0 9 18 7.17 Tm
(http://afehc-historia-centroamericana.org/index.php?action=fi_aff&id=178\
5\r \(8 of 10\)11/07/2009 11:50:40)Tj
ET
EMC
endstream
endobj
82 0 obj<>stream
/Artifact <>BDC
0 0 0 rg
0 i
BT
/T1_0 1 Tf
0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 780.17 Tm
(AFEHC : articulos : Sobre armas y letras. El Quijote como intertexto en \
los ... letras. El Quijote como intertexto en los relato)Tj
(s del Subcomandante Marcos.)Tj
ET
EMC
/Article <>BDC
q
0 18 612 756 re
W* n
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 10 753.9756 Tm
(sus recursos y los acumula jugando con las palabras. Y, sobre todo, Marc\
os comparte con el gran )Tj
0 -1.2 TD
(escritor espa\361ol la opci\363n por buscar un equilibrio entre la pedag\
og\355a y el entretenimiento. Su caso )Tj
T*
(demuestra asimismo que en M\351xico, aunque los autores m\341s conocidos\
ya no se identifiquen con un )Tj
T*
(claro ideal pol\355tico ni se presenten como los gu\355as espirituales d\
e la naci\363n como fue el caso hasta hace )Tj
T*
(relativamente poco, sigue habiendo escritores que recurren a un discurso\
metaf\363rico convencidos del )Tj
T*
(poder de la literatura a la hora de cambiar el rumbo de la historia y de\
transformar las relaciones de )Tj
T*
(fuerza en la sociedad. Es curioso que este reciente recurso antihegem\363\
nico al texto cervantino se difunda )Tj
T*
(desde en una regi\363n cerca del Soconusco donde se abri\363 un cargo pa\
ra el cual, en su tiempo, Cervantes )Tj
T*
(postul\363 infructuosamente.)Tj
/T1_1 1 Tf
0 -2.574 TD
(Notas de pie de p\341gina)Tj
/T1_0 1 Tf
0 -2.54 TD
(36V\351ase para un an\341lisis de la \221mexicanidad\222 en los relatos \
de Marcos, Kristine Vanden Berghe, )Tj
/T1_2 1 Tf
0 -1.2 TD
(Narrativa de la rebeli\363n zapatista)Tj
/T1_0 1 Tf
( \(Iberoamericana/Vervuert: Madrid/F Edici\363n digital a partir de )Tj
/T1_2 1 Tf
(Teatro )Tj
T*
(mexicano: historia y dramaturgia. Vol. XII : Escenificaciones de la Inde\
pendencia \(1810-1827\))Tj
/T1_0 1 Tf
(, )Tj
T*
(recopilador H\351ctor Azar \(M\351xico : Consejo Nacional para la Cultur\
a y las Artes, 1992\), p\341gs. 49-52.)Tj
0 -2.917 TD
(37)Tj
ET
0 0 1 RG
0.564 w 10 M 0 j 0 J []0 d
24 462.207 m
29.6 462.207 l
S
0 0 1 rg
BT
/T1_0 1 Tf
11.2 0 0 11.2 24 463.9005 Tm
(1)Tj
0 0 0 rg
14 0 0 14 29.6 456.7324 Tm
( Edici\363n digital a partir de )Tj
/T1_2 1 Tf
(Teatro mexicano: historia y dramaturgia. Vol. XII : Escenificaciones de \
la )Tj
-1.4 -1.2 Td
(Independencia \(1810-1827\))Tj
/T1_0 1 Tf
(, recopilador H\351ctor Azar \(M\351xico : Consejo Nacional para la Cult\
ura y las )Tj
0 -1.2 TD
(Artes, 1992\), p\341gs. 49-52.)Tj
0 -2.917 TD
(38)Tj
ET
24 387.764 m
29.6 387.764 l
S
0 0 1 rg
BT
/T1_0 1 Tf
11.2 0 0 11.2 24 389.4573 Tm
(2)Tj
0 0 0 rg
14 0 0 14 29.6 382.2893 Tm
( V\351ase Carlos Gonz\341lez Pe\361a, )Tj
/T1_2 1 Tf
(Historia de la literatura mexicana desde los or\355genes hasta nuestros \
)Tj
-1.4 -1.2 Td
(d\355as)Tj
/T1_0 1 Tf
(. \(M\351xico: Sepan cuantos, 1975\), p\341g.129.)Tj
0 -2.917 TD
(39)Tj
ET
24 330.121 m
29.6 330.121 l
S
0 0 1 rg
BT
/T1_0 1 Tf
11.2 0 0 11.2 24 331.8142 Tm
(3)Tj
0 0 0 rg
14 0 0 14 29.6 324.6462 Tm
( V\351ase J.M. Gonz\341lez de Mendoza, \223Pr\363logo\224 en: Isidro Fab\
ela, )Tj
/T1_2 1 Tf
(A mi se\361or Don Quijote)Tj
/T1_0 1 Tf
( \(M\351xico: )Tj
-1.4 -1.2 Td
(UAEM/Instituto Mexicano de Cultura, 1988, 19661\), p\341gs. I-VII, p\341\
g.V.)Tj
T*
(40)Tj
ET
24 272.478 m
29.6 272.478 l
S
0 0 1 rg
BT
/T1_0 1 Tf
11.2 0 0 11.2 24 274.1711 Tm
(5)Tj
0 0 0 rg
14 0 0 14 29.6 267.0031 Tm
( V\351ase Marta Dur\341n de Huerta \(comp.\), )Tj
/T1_2 1 Tf
(Yo, Marcos)Tj
/T1_0 1 Tf
( \(M\351xico: Ediciones del Milenio, 1994\), p\341g. 21.)Tj
-1.4 -2.917 Td
(41)Tj
ET
24 231.635 m
29.6 231.635 l
S
0 0 1 rg
BT
/T1_0 1 Tf
11.2 0 0 11.2 24 233.328 Tm
(6)Tj
0 0 0 rg
14 0 0 14 29.6 226.16 Tm
( Marcos ha reunido la mayor parte de ellos en el libro )Tj
/T1_2 1 Tf
(Don Durito de la Lacandona)Tj
/T1_0 1 Tf
( \(Chiapas: )Tj
-1.4 -1.2 Td
(CIACH, 1999\).)Tj
T*
(42)Tj
ET
24 173.991 m
29.6 173.991 l
S
0 0 1 rg
BT
/T1_0 1 Tf
11.2 0 0 11.2 24 175.6849 Tm
(7)Tj
0 0 0 rg
14 0 0 14 29.6 168.5169 Tm
( Seg\372n Bruhn, Marcos debe haber le\355do a Gramsci ya que en la \351p\
oca de sus estudios el fil\363sofo )Tj
-1.4 -1.2 Td
(italiano fue poco menos que lectura obligatoria en los medios intelectua\
les progresistas de Am\351rica )Tj
0 -1.2 TD
(Latina \(V\351ase Kathleen Bruhn, \221Antonio Gramsci and the palabra ve\
rdadera: the political discourse of )Tj
T*
(Mexico\222s guerrilla forces\222, en: )Tj
/T1_2 1 Tf
(Journal of Interamerican Studies & World Affairs)Tj
/T1_0 1 Tf
(. 41: 2 \(1999\), p\341gs. 29-)Tj
T*
(56.)Tj
0 -2.917 TD
(43)Tj
ET
24 65.948 m
29.6 65.948 l
S
0 0 1 rg
BT
/T1_0 1 Tf
11.2 0 0 11.2 24 67.6418 Tm
(8)Tj
0 0 0 rg
14 0 0 14 29.6 60.4738 Tm
( V\351ase Manuel V\341zquez Montalb\341n, )Tj
/T1_2 1 Tf
(Marcos: El se\361or de los espejos)Tj
/T1_0 1 Tf
( \(Madrid: Aguilar, 1999\), p\341g. )Tj
-1.4 -1.2 Td
(80. )Tj
ET
EMC
/Artifact <>BDC
Q
BT
/T1_0 1 Tf
9 0 0 9 18 7.17 Tm
(http://afehc-historia-centroamericana.org/index.php?action=fi_aff&id=178\
5\r \(9 of 10\)11/07/2009 11:50:40)Tj
ET
EMC
endstream
endobj
83 0 obj<>stream
/Artifact <>BDC
0 0 0 rg
0 i
BT
/T1_0 1 Tf
0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 780.17 Tm
(AFEHC : articulos : Sobre armas y letras. El Quijote como intertexto en \
los ... letras. El Quijote como intertexto en los relato)Tj
(s del Subcomandante Marcos.)Tj
ET
EMC
/Article <>BDC
q
0 18 612 756 re
W* n
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 10 732.8307 Tm
(44)Tj
ET
0 0 1 RG
0.564 w 10 M 0 j 0 J []0 d
24 738.305 m
29.6 738.305 l
S
0 0 1 rg
BT
/T1_0 1 Tf
11.2 0 0 11.2 24 739.9987 Tm
(9)Tj
0 0 0 rg
14 0 0 14 29.6 732.8307 Tm
( V\351ase Yvon Le Bot, )Tj
/T1_1 1 Tf
(Subcomandante Marcos. El sue\361o zapatista)Tj
/T1_0 1 Tf
(. \(Barcelona: Plaza y Yan\351s, 1997\), )Tj
-1.4 -1.2 Td
(p\341g.155.)Tj
0 -2.917 TD
(45)Tj
ET
24 680.662 m
35.2 680.662 l
S
0 0 1 rg
BT
/T1_0 1 Tf
11.2 0 0 11.2 24 682.3556 Tm
(10)Tj
0 0 0 rg
14 0 0 14 35.2 675.1876 Tm
( V\351ase Th\351o Hachez, \221Marcos et la communication\222, en: La Rev\
ue Nouvelle, 110 : 11 \(1999\), p\341gs. )Tj
-1.8 -1.2 Td
(90-93, p\341g.90. )Tj
0 -1.2 TD
(fn11. V\351ase Bertrand De la Grange y Maite, )Tj
/T1_1 1 Tf
(Sous-Commandant Marcos. La g\351niale imposture)Tj
/T1_0 1 Tf
(. \(Paris : )Tj
T*
(Plon/Ifrane, 1998\).)Tj
0 -2.917 TD
(46)Tj
ET
24 589.419 m
35.2 589.419 l
S
0 0 1 rg
BT
/T1_0 1 Tf
11.2 0 0 11.2 24 591.1124 Tm
(12)Tj
0 0 0 rg
14 0 0 14 35.2 583.9444 Tm
( V\351ase \221Chiapas, d\355as de prueba\222, suplemento especial )Tj
/T1_1 1 Tf
(Vuelta)Tj
/T1_0 1 Tf
(, febrero de 1994.)Tj
-1.8 -2.917 Td
(47)Tj
ET
24 548.576 m
35.2 548.576 l
S
0 0 1 rg
BT
/T1_0 1 Tf
11.2 0 0 11.2 24 550.2693 Tm
(13)Tj
0 0 0 rg
14 0 0 14 35.2 543.1013 Tm
( An\363nimo en : El Insurgente n\2603, noviembre de 1997, s.p.)Tj
-1.8 -2.917 Td
(48)Tj
ET
24 507.733 m
35.2 507.733 l
S
0 0 1 rg
BT
/T1_0 1 Tf
11.2 0 0 11.2 24 509.4262 Tm
(14)Tj
0 0 0 rg
14 0 0 14 35.2 502.2582 Tm
( En: EZLN, )Tj
/T1_1 1 Tf
(Documentos y comunicados I)Tj
/T1_0 1 Tf
( \(M\351xico: Era, 1994\), p\341g.50.)Tj
-1.8 -2.917 Td
(49)Tj
ET
24 466.89 m
35.2 466.89 l
S
0 0 1 rg
BT
/T1_0 1 Tf
11.2 0 0 11.2 24 468.5831 Tm
(15)Tj
0 0 0 rg
14 0 0 14 35.2 461.4151 Tm
( De ahora en adelante, las referencias ser\341n al libro )Tj
/T1_1 1 Tf
(Don Durito de la Lacandona)Tj
/T1_0 1 Tf
(.)Tj
-1.8 -2.917 Td
(50)Tj
ET
24 426.047 m
35.2 426.047 l
S
0 0 1 rg
BT
/T1_0 1 Tf
11.2 0 0 11.2 24 427.74 Tm
(16)Tj
0 0 0 rg
14 0 0 14 35.2 420.572 Tm
( Citado en V\341zquez Montalb\341n, )Tj
/T1_1 1 Tf
(Marcos)Tj
/T1_0 1 Tf
(, s.p.)Tj
-1.8 -2.917 Td
(51)Tj
ET
24 385.203 m
35.2 385.203 l
S
0 0 1 rg
BT
/T1_0 1 Tf
11.2 0 0 11.2 24 386.8969 Tm
(17)Tj
0 0 0 rg
14 0 0 14 35.2 379.7289 Tm
( V\351ase Armando Bartra, \221Mitos en la aldea global\222, en: Subcoman\
dante Insurgente Marcos, )Tj
/T1_1 1 Tf
(Relatos )Tj
-1.8 -1.2 Td
(de El Viejo Antonio)Tj
/T1_0 1 Tf
( \(Chiapas: CIACH, 1998\), p\341gs. 7-17. )Tj
0 -2.557 TD
(52)Tj
/T1_2 1 Tf
0 -2.574 TD
(Para citar este art\355culo :)Tj
/T1_0 1 Tf
0 -2.54 TD
(Kristine Vanden Berghe, \253 Sobre armas y letras. El Quijote como inter\
texto en los relatos del )Tj
0 -1.2 TD
(Subcomandante Marcos. \273, Bolet\355n AFEHC N\26033, publicado el 04 di\
ciembre 2007, disponible en: http://)Tj
T*
(afehc-historia-centroamericana.org/index.php?action=fi_aff&id=1785 )Tj
ET
EMC
/Artifact <>BDC
Q
BT
/T1_0 1 Tf
9 0 0 9 18 7.17 Tm
(http://afehc-historia-centroamericana.org/index.php?action=fi_aff&id=178\
5\r \(10 of 10\)11/07/2009 11:50:40)Tj
ET
EMC
endstream
endobj
84 0 obj(AFEHC : articulos : Sobre armas y letras. El Quijote como intertexto en los relatos del Subcomandante Marcos. : Sobre armas y letras. El Quijote como intertexto en los relatos del Subcomandante Marcos.)
endobj
85 0 obj<>
endobj
86 0 obj<>
endobj
87 0 obj<>
endobj
88 0 obj<>
endobj
89 0 obj[86 0 R]
endobj
90 0 obj(http://afehc-historia-centroamericana.org/index.php?action=fi_aff&id=1785\r)
endobj
91 0 obj(]XY:&ܗrɴ)
endobj
92 0 obj<>
endobj
93 0 obj<>
endobj
94 0 obj(Lho|~$ H)
endobj
95 0 obj<>
endobj
96 0 obj<>
endobj
97 0 obj<>
endobj
98 0 obj<>
endobj
99 0 obj<>
endobj
100 0 obj<>stream
2009-07-11T11:50:40+02:00
2009-07-11T11:50:39+02:00
2009-07-11T11:50:40+02:00
application/pdf
AFEHC : articulos : Sobre armas y letras. El Quijote como intertexto en los relatos del Subcomandante Marcos. : Sobre armas y letras. El Quijote como intertexto en los relatos del Subcomandante Marcos.
uuid:752f2024-d982-4f5f-822d-c4508917a01a
uuid:0a3dcaad-1f40-4891-9dd0-8bcbca5e288e
Acrobat Web Capture 7.0
endstream
endobj
xref
0 101
0000000004 00000 f
0000000016 00000 n
0000000144 00000 n
0000000259 00000 n
0000000006 00000 f
0000000592 00000 n
0000000000 00001 f
0000000658 00000 n
0000000759 00000 n
0000000803 00000 n
0000000850 00000 n
0000001187 00000 n
0000001394 00000 n
0000001510 00000 n
0000001534 00000 n
0000001804 00000 n
0000001842 00000 n
0000002110 00000 n
0000002379 00000 n
0000002574 00000 n
0000002598 00000 n
0000002865 00000 n
0000002896 00000 n
0000003165 00000 n
0000003360 00000 n
0000003384 00000 n
0000003653 00000 n
0000003712 00000 n
0000003981 00000 n
0000004250 00000 n
0000004520 00000 n
0000004789 00000 n
0000005059 00000 n
0000005254 00000 n
0000005278 00000 n
0000005544 00000 n
0000005582 00000 n
0000005851 00000 n
0000006121 00000 n
0000006290 00000 n
0000006314 00000 n
0000006495 00000 n
0000006519 00000 n
0000006714 00000 n
0000006738 00000 n
0000007005 00000 n
0000007029 00000 n
0000007224 00000 n
0000007248 00000 n
0000007516 00000 n
0000007540 00000 n
0000007747 00000 n
0000007771 00000 n
0000008034 00000 n
0000008100 00000 n
0000008364 00000 n
0000008629 00000 n
0000008893 00000 n
0000009156 00000 n
0000009420 00000 n
0000009684 00000 n
0000009891 00000 n
0000009915 00000 n
0000010180 00000 n
0000010253 00000 n
0000010518 00000 n
0000010783 00000 n
0000011047 00000 n
0000011312 00000 n
0000011576 00000 n
0000011840 00000 n
0000012084 00000 n
0000012174 00000 n
0000012267 00000 n
0000012358 00000 n
0000017203 00000 n
0000021618 00000 n
0000027295 00000 n
0000032199 00000 n
0000037494 00000 n
0000041972 00000 n
0000047005 00000 n
0000052239 00000 n
0000057359 00000 n
0000060925 00000 n
0000061144 00000 n
0000061180 00000 n
0000061290 00000 n
0000061319 00000 n
0000061420 00000 n
0000061444 00000 n
0000061537 00000 n
0000061571 00000 n
0000061745 00000 n
0000061796 00000 n
0000061830 00000 n
0000061873 00000 n
0000061914 00000 n
0000061955 00000 n
0000062063 00000 n
0000062344 00000 n
trailer
<]>>
startxref
65997
%%EOF