%PDF-1.6
%
1 0 obj
<<
/Outlines 2 0 R
/Metadata 3 0 R
/Pages 4 0 R
/StructTreeRoot 5 0 R
/Type /Catalog
>>
endobj
6 0 obj
<<
/CreationDate (D:20121217221533+01'00')
/Creator (Adobe Acrobat 8.0 Combine Files)
/Producer (Adobe Acrobat 8.0)
/ModDate (D:20121217221533+01'00')
/Author (Polis, S., Honnay, A.-C., Winand, J.)
/Title (Building an Annotated Corpus of Late Egyptian. The Ramses Project: Review and Perspectives)
/Subject (This paper reviews the experience of the Ramses Project in constructing a richly annotated corpus of Late Egyptian that consists of 300 000 words in 2011 \(and is expected to grow up to more than 1 million words in coming years\). During the first five years of the project, this corpus has been encoded in hieroglyphic script, translated in French or English and received annotations for part-of-speech information, lemmatization, and morphological analysis. The methodology and working tools that have been developed in order to build this corpus are here discussed and future developments are presented.)
/Keywords <416E6E6F746174656420636F727075733B204C61746520456779707469616E3B2050726F6A65743B2052616D73E8733B2052616D7365733B2050726F6A656374>
/Book <54657874732C204C616E677561676573202620496E666F726D6174696F6E20546563686E6F6C6F677920696E2045677970746F6C6F67792E2053656C6563746564207061706572732066726F6D20746865206D656574696E67206F662074686520436F6D707574657220576F726B696E672047726F7570206F662074686520496E7465726E6174696F6E616C204173736F63696174696F6E206F662045677970746F6C6F67697374732028496E666F726D617469717565202620C9677970746F6C6F676965292C204C69E867652C20362D38204A756C792032303130>
>>
endobj
2 0 obj
<<
/First 7 0 R
/Count 5
/Last 8 0 R
/Type /Outlines
>>
endobj
3 0 obj
<<
/Subtype /XML
/Length 9 0 R
/Type /Metadata
>>
stream
2012-12-17T22:15:33+01:00
2012-12-17T22:15:33+01:00
2012-12-17T22:15:33+01:00
Adobe Acrobat 8.0 Combine Files
application/pdf
uuid:9a86b0e3-44ec-4b65-a914-fa2a04e3fa2c
uuid:e139054a-b79b-48c8-8c8a-eb7ee5fa295d
Adobe Acrobat 8.0
endstream
endobj
4 0 obj
<<
/Count 31
/Type /Pages
/Kids [10 0 R 11 0 R 12 0 R 13 0 R 14 0 R]
>>
endobj
5 0 obj
<<
/K 15 0 R
/ParentTree 16 0 R
/ParentTreeNextKey 31
/Type /StructTreeRoot
>>
endobj
7 0 obj
<<
/Parent 2 0 R
/A 17 0 R
/Next 18 0 R
/SE 19 0 R
/Title (couverture_Aegyptiaca_Leo9)
>>
endobj
8 0 obj
<<
/Parent 2 0 R
/A 20 0 R
/Prev 21 0 R
/SE 22 0 R
/Title (15_Abstracts)
>>
endobj
9 0 obj
3356
endobj
10 0 obj
<<
/Parent 4 0 R
/Count 5
/Type /Pages
/Kids [23 0 R 24 0 R 25 0 R 26 0 R 27 0 R]
>>
endobj
11 0 obj
<<
/Parent 4 0 R
/Count 7
/Type /Pages
/Kids [28 0 R 29 0 R 30 0 R 31 0 R 32 0 R 33 0 R 34 0 R]
>>
endobj
12 0 obj
<<
/Parent 4 0 R
/Count 5
/Type /Pages
/Kids [35 0 R 36 0 R 37 0 R 38 0 R 39 0 R]
>>
endobj
13 0 obj
<<
/Parent 4 0 R
/Count 5
/Type /Pages
/Kids [40 0 R 41 0 R 42 0 R 43 0 R 44 0 R]
>>
endobj
14 0 obj
<<
/Parent 4 0 R
/Count 9
/Type /Pages
/Kids [45 0 R 46 0 R 47 0 R 48 0 R 49 0 R 50 0 R 51 0 R 52 0 R 53 0 R]
>>
endobj
15 0 obj
<<
/K [19 0 R 54 0 R 55 0 R 56 0 R 22 0 R]
/P 5 0 R
/S /Document
>>
endobj
16 0 obj
<<
/Nums [0 [57 0 R]
1 [58 0 R]
2 [59 0 R]
3 [60 0 R]
4 [61 0 R]
5 [62 0 R]
6 [63 0 R]
7 [64 0 R]
8 [65 0 R]
9 [66 0 R]
10 [67 0 R]
11 [68 0 R]
12 [69 0 R]
13 [70 0 R]
14 [71 0 R]
15 [72 0 R]
16 [73 0 R]
17 [74 0 R]
18 [75 0 R]
19 [76 0 R]
20 [77 0 R]
21 [78 0 R]
22 [79 0 R]
23 [80 0 R]
24 [81 0 R]
25 [82 0 R]
26 [83 0 R]
27 [84 0 R]
28 [85 0 R]
29 [86 0 R]
30 [87 0 R]
]
>>
endobj
17 0 obj
<<
/D [23 0 R /FitH 761]
/S /GoTo
>>
endobj
18 0 obj
<<
/Parent 2 0 R
/A 88 0 R
/Next 89 0 R
/Prev 7 0 R
/SE 54 0 R
/Title (00_00_Titre)
>>
endobj
19 0 obj
<<
/Info 90 0 R
/K 57 0 R
/P 15 0 R
/S /Part
/Metadata 91 0 R
>>
endobj
20 0 obj
<<
/D [50 0 R /FitH 846]
/S /GoTo
>>
endobj
21 0 obj
<<
/Parent 2 0 R
/A 92 0 R
/Next 8 0 R
/Prev 89 0 R
/SE 56 0 R
/Title (02_Ramses1)
>>
endobj
22 0 obj
<<
/Info 93 0 R
/K [84 0 R 85 0 R 86 0 R 87 0 R]
/P 15 0 R
/S /Part
/Metadata 94 0 R
>>
endobj
23 0 obj
<<
/CropBox [0 0 1099.8399658203 756.8499755859]
/Parent 10 0 R
/StructParents 0
/Contents [95 0 R 96 0 R 97 0 R 98 0 R 99 0 R 100 0 R 101 0 R 102 0 R]
/Rotate 0
/BleedBox [0 0 1099.8399658203 756.8499755859]
/ArtBox [0 0 1099.8399658203 756.8499755859]
/Group 103 0 R
/MediaBox [0 0 1099.8399658203 756.8499755859]
/TrimBox [0 0 1099.8399658203 756.8499755859]
/Resources 104 0 R
/Type /Page
>>
endobj
24 0 obj
<<
/CropBox [0 0 595 842]
/Parent 10 0 R
/StructParents 1
/Contents 105 0 R
/Rotate 0
/MediaBox [0 0 595 842]
/Resources 106 0 R
/Type /Page
>>
endobj
25 0 obj
<<
/CropBox [0 0 595 842]
/Parent 10 0 R
/StructParents 2
/Contents 107 0 R
/Rotate 0
/MediaBox [0 0 595 842]
/Resources 108 0 R
/Type /Page
>>
endobj
26 0 obj
<<
/CropBox [0 0 595 842]
/Parent 10 0 R
/StructParents 3
/Contents 109 0 R
/Rotate 0
/MediaBox [0 0 595 842]
/Resources 110 0 R
/Type /Page
>>
endobj
27 0 obj
<<
/CropBox [0 0 595 842]
/Parent 10 0 R
/StructParents 4
/Contents 111 0 R
/Rotate 0
/MediaBox [0 0 595 842]
/Resources 112 0 R
/Type /Page
>>
endobj
28 0 obj
<<
/CropBox [0 0 595.2800292969 841.8900146484]
/Parent 11 0 R
/StructParents 5
/Contents 113 0 R
/Rotate 0
/MediaBox [0 0 595.2800292969 841.8900146484]
/Resources 114 0 R
/Type /Page
>>
endobj
29 0 obj
<<
/CropBox [0 0 595.2800292969 841.8900146484]
/Parent 11 0 R
/StructParents 6
/Contents 115 0 R
/Rotate 0
/MediaBox [0 0 595.2800292969 841.8900146484]
/Resources 116 0 R
/Type /Page
>>
endobj
30 0 obj
<<
/CropBox [0 0 595 842]
/Parent 11 0 R
/StructParents 7
/Contents 117 0 R
/Rotate 0
/MediaBox [0 0 595 842]
/Resources 118 0 R
/Type /Page
>>
endobj
31 0 obj
<<
/CropBox [0 0 595 842]
/Parent 11 0 R
/StructParents 8
/Contents 119 0 R
/Rotate 0
/MediaBox [0 0 595 842]
/Resources 120 0 R
/Type /Page
>>
endobj
32 0 obj
<<
/CropBox [0 0 595 842]
/Parent 11 0 R
/StructParents 9
/Contents 121 0 R
/Rotate 0
/MediaBox [0 0 595 842]
/Resources 122 0 R
/Type /Page
>>
endobj
33 0 obj
<<
/CropBox [0 0 595 842]
/Parent 11 0 R
/StructParents 10
/Contents 123 0 R
/Rotate 0
/MediaBox [0 0 595 842]
/Resources 124 0 R
/Type /Page
>>
endobj
34 0 obj
<<
/CropBox [0 0 595 842]
/Parent 11 0 R
/StructParents 11
/Contents 125 0 R
/Rotate 0
/MediaBox [0 0 595 842]
/Resources 126 0 R
/Type /Page
>>
endobj
35 0 obj
<<
/CropBox [0 0 595 842]
/Parent 12 0 R
/StructParents 12
/Contents 127 0 R
/Rotate 0
/MediaBox [0 0 595 842]
/Resources 128 0 R
/Type /Page
>>
endobj
36 0 obj
<<
/CropBox [0 0 595 842]
/Parent 12 0 R
/StructParents 13
/Contents 129 0 R
/Rotate 0
/MediaBox [0 0 595 842]
/Resources 130 0 R
/Type /Page
>>
endobj
37 0 obj
<<
/CropBox [0 0 595 842]
/Parent 12 0 R
/StructParents 14
/Contents 131 0 R
/Rotate 0
/MediaBox [0 0 595 842]
/Resources 132 0 R
/Type /Page
>>
endobj
38 0 obj
<<
/CropBox [0 0 595 842]
/Parent 12 0 R
/StructParents 15
/Contents 133 0 R
/Rotate 0
/MediaBox [0 0 595 842]
/Resources 134 0 R
/Type /Page
>>
endobj
39 0 obj
<<
/CropBox [0 0 595 842]
/Parent 12 0 R
/StructParents 16
/Contents 135 0 R
/Rotate 0
/MediaBox [0 0 595 842]
/Resources 136 0 R
/Type /Page
>>
endobj
40 0 obj
<<
/CropBox [0 0 595 842]
/Parent 13 0 R
/StructParents 17
/Contents 137 0 R
/Rotate 0
/MediaBox [0 0 595 842]
/Resources 138 0 R
/Type /Page
>>
endobj
41 0 obj
<<
/CropBox [0 0 595 842]
/Parent 13 0 R
/StructParents 18
/Contents 139 0 R
/Rotate 0
/MediaBox [0 0 595 842]
/Resources 140 0 R
/Type /Page
>>
endobj
42 0 obj
<<
/CropBox [0 0 595 842]
/Parent 13 0 R
/StructParents 19
/Contents 141 0 R
/Rotate 0
/MediaBox [0 0 595 842]
/Resources 142 0 R
/Type /Page
>>
endobj
43 0 obj
<<
/CropBox [0 0 595 842]
/Parent 13 0 R
/StructParents 20
/Contents 143 0 R
/Rotate 0
/MediaBox [0 0 595 842]
/Resources 144 0 R
/Type /Page
>>
endobj
44 0 obj
<<
/CropBox [0 0 595 842]
/Parent 13 0 R
/StructParents 21
/Contents 145 0 R
/Rotate 0
/MediaBox [0 0 595 842]
/Resources 146 0 R
/Type /Page
>>
endobj
45 0 obj
<<
/CropBox [0 0 595 842]
/Parent 14 0 R
/StructParents 22
/Contents 147 0 R
/Rotate 0
/MediaBox [0 0 595 842]
/Resources 148 0 R
/Type /Page
>>
endobj
46 0 obj
<<
/CropBox [0 0 595 842]
/Parent 14 0 R
/StructParents 23
/Contents 149 0 R
/Rotate 0
/MediaBox [0 0 595 842]
/Resources 150 0 R
/Type /Page
>>
endobj
47 0 obj
<<
/CropBox [0 0 595 842]
/Parent 14 0 R
/StructParents 24
/Contents 151 0 R
/Rotate 0
/MediaBox [0 0 595 842]
/Resources 152 0 R
/Type /Page
>>
endobj
48 0 obj
<<
/CropBox [0 0 595 842]
/Parent 14 0 R
/StructParents 25
/Contents 153 0 R
/Rotate 0
/MediaBox [0 0 595 842]
/Resources 154 0 R
/Type /Page
>>
endobj
49 0 obj
<<
/CropBox [0 0 595 842]
/Parent 14 0 R
/StructParents 26
/Contents 155 0 R
/Rotate 0
/MediaBox [0 0 595 842]
/Resources 156 0 R
/Type /Page
>>
endobj
50 0 obj
<<
/CropBox [0 0 595.2800292969 841.8900146484]
/Parent 14 0 R
/StructParents 27
/Contents 157 0 R
/Rotate 0
/MediaBox [0 0 595.2800292969 841.8900146484]
/Resources 158 0 R
/Type /Page
>>
endobj
51 0 obj
<<
/CropBox [0 0 595.2800292969 841.8900146484]
/Parent 14 0 R
/StructParents 28
/Contents 159 0 R
/Rotate 0
/MediaBox [0 0 595.2800292969 841.8900146484]
/Resources 160 0 R
/Type /Page
>>
endobj
52 0 obj
<<
/CropBox [0 0 595.2800292969 841.8900146484]
/Parent 14 0 R
/StructParents 29
/Contents 161 0 R
/Rotate 0
/MediaBox [0 0 595.2800292969 841.8900146484]
/Resources 162 0 R
/Type /Page
>>
endobj
53 0 obj
<<
/CropBox [0 0 595.2800292969 841.8900146484]
/Parent 14 0 R
/StructParents 30
/Contents 163 0 R
/Rotate 0
/MediaBox [0 0 595.2800292969 841.8900146484]
/Resources 164 0 R
/Type /Page
>>
endobj
54 0 obj
<<
/Info 165 0 R
/K [58 0 R 59 0 R 60 0 R 61 0 R]
/P 15 0 R
/S /Part
/Metadata 166 0 R
>>
endobj
55 0 obj
<<
/Info 167 0 R
/K [62 0 R 63 0 R]
/P 15 0 R
/S /Part
/Metadata 168 0 R
>>
endobj
56 0 obj
<<
/Info 169 0 R
/K [64 0 R 65 0 R 66 0 R 67 0 R 68 0 R 69 0 R 70 0 R 71 0 R 72 0 R 73 0 R
74 0 R 75 0 R 76 0 R 77 0 R 78 0 R 79 0 R 80 0 R 81 0 R 82 0 R 83 0 R]
/P 15 0 R
/S /Part
/Metadata 170 0 R
>>
endobj
57 0 obj
<<
/K 0
/P 19 0 R
/S /Part
/Pg 23 0 R
>>
endobj
58 0 obj
<<
/K 0
/P 54 0 R
/S /Part
/Pg 24 0 R
>>
endobj
59 0 obj
<<
/K 0
/P 54 0 R
/S /Part
/Pg 25 0 R
>>
endobj
60 0 obj
<<
/K 0
/P 54 0 R
/S /Part
/Pg 26 0 R
>>
endobj
61 0 obj
<<
/K 0
/P 54 0 R
/S /Part
/Pg 27 0 R
>>
endobj
62 0 obj
<<
/K 0
/P 55 0 R
/S /Part
/Pg 28 0 R
>>
endobj
63 0 obj
<<
/K 0
/P 55 0 R
/S /Part
/Pg 29 0 R
>>
endobj
64 0 obj
<<
/K 0
/P 56 0 R
/S /Part
/Pg 30 0 R
>>
endobj
65 0 obj
<<
/K 0
/P 56 0 R
/S /Part
/Pg 31 0 R
>>
endobj
66 0 obj
<<
/K 0
/P 56 0 R
/S /Part
/Pg 32 0 R
>>
endobj
67 0 obj
<<
/K 0
/P 56 0 R
/S /Part
/Pg 33 0 R
>>
endobj
68 0 obj
<<
/K 0
/P 56 0 R
/S /Part
/Pg 34 0 R
>>
endobj
69 0 obj
<<
/K 0
/P 56 0 R
/S /Part
/Pg 35 0 R
>>
endobj
70 0 obj
<<
/K 0
/P 56 0 R
/S /Part
/Pg 36 0 R
>>
endobj
71 0 obj
<<
/K 0
/P 56 0 R
/S /Part
/Pg 37 0 R
>>
endobj
72 0 obj
<<
/K 0
/P 56 0 R
/S /Part
/Pg 38 0 R
>>
endobj
73 0 obj
<<
/K 0
/P 56 0 R
/S /Part
/Pg 39 0 R
>>
endobj
74 0 obj
<<
/K 0
/P 56 0 R
/S /Part
/Pg 40 0 R
>>
endobj
75 0 obj
<<
/K 0
/P 56 0 R
/S /Part
/Pg 41 0 R
>>
endobj
76 0 obj
<<
/K 0
/P 56 0 R
/S /Part
/Pg 42 0 R
>>
endobj
77 0 obj
<<
/K 0
/P 56 0 R
/S /Part
/Pg 43 0 R
>>
endobj
78 0 obj
<<
/K 0
/P 56 0 R
/S /Part
/Pg 44 0 R
>>
endobj
79 0 obj
<<
/K 0
/P 56 0 R
/S /Part
/Pg 45 0 R
>>
endobj
80 0 obj
<<
/K 0
/P 56 0 R
/S /Part
/Pg 46 0 R
>>
endobj
81 0 obj
<<
/K 0
/P 56 0 R
/S /Part
/Pg 47 0 R
>>
endobj
82 0 obj
<<
/K 0
/P 56 0 R
/S /Part
/Pg 48 0 R
>>
endobj
83 0 obj
<<
/K 0
/P 56 0 R
/S /Part
/Pg 49 0 R
>>
endobj
84 0 obj
<<
/K 0
/P 22 0 R
/S /Part
/Pg 50 0 R
>>
endobj
85 0 obj
<<
/K 0
/P 22 0 R
/S /Part
/Pg 51 0 R
>>
endobj
86 0 obj
<<
/K 0
/P 22 0 R
/S /Part
/Pg 52 0 R
>>
endobj
87 0 obj
<<
/K 0
/P 22 0 R
/S /Part
/Pg 53 0 R
>>
endobj
88 0 obj
<<
/D [24 0 R /FitH 846]
/S /GoTo
>>
endobj
89 0 obj
<<
/Parent 2 0 R
/A 171 0 R
/Next 21 0 R
/Prev 18 0 R
/SE 55 0 R
/Title (00_01_TOC)
>>
endobj
90 0 obj
<<
/CreationDate (D:20121210101720+01'00')
/Creator (Adobe InDesign CS6 \(Macintosh\))
/Producer (Adobe PDF Library 10.0.1)
/ModDate (D:20121210103319+01'00')
/Trapped /False
>>
endobj
91 0 obj
<<
/Subtype /XML
/Length 172 0 R
/Type /Metadata
>>
stream
uuid:74ed9567-ada3-4527-aa1c-2f21b3e896ce
adobe:docid:indd:0c287c6d-c13c-11e1-a38c-f526837ae2ef
xmp.id:2C11CE42FE2368118083EA728B89354A
proof:pdf
xmp.iid:0B11B9E3F82068118083EA728B89354A
xmp.did:683A628BF6236811822A891F9A5EA987
adobe:docid:indd:0c287c6d-c13c-11e1-a38c-f526837ae2ef
default
converted
from application/x-indesign to application/pdf
Adobe InDesign CS6 (Macintosh)
/
2012-12-10T10:17:20+01:00
2012-12-10T10:17:20+01:00
2012-12-10T10:33:19+01:00
2012-12-10T10:33:19+01:00
Adobe InDesign CS6 (Macintosh)
application/pdf
Adobe PDF Library 10.0.1
False
endstream
endobj
92 0 obj
<<
/D [30 0 R /FitH 846]
/S /GoTo
>>
endobj
93 0 obj
<<
/CreationDate (D:20121128162249Z00'00')
/Subject ()
/Author
/Creator (Word)
/AAPL:Keywords [()]
/Keywords ()
/Producer (Mac OS X 10.8.2 Quartz PDFContext)
/ModDate (D:20121128162249Z00'00')
/Title (15_Abstracts)
>>
endobj
94 0 obj
<<
/Subtype /XML
/Length 173 0 R
/Type /Metadata
>>
stream
2012-11-28T16:22:49Z
Word
2012-11-28T16:22:49Z
Mac OS X 10.8.2 Quartz PDFContext
Stéphane Polis
15_Abstracts
endstream
endobj
95 0 obj
<<
/Length 174 0 R
/Filter /FlateDecode
>>
stream
HWko6n`~!bDRԣ+y)4]C3jmQ%Nc{/sϽDo/ߞ]C ''~hLթ8{D_y"&O٩' \_Rr;qkfP_.)$
Y1K4mi3a<{<#n
x id*ؔl*+yfDP s>P+i
vS4-82ƟGoN&c#|&IJ/!d_ #LȫS&>O%^{~DMRx$[(d &:r/"1]Lz*X%2rb },$cGOStNºf!6J8ړ~V%IBkvY`*=s:ڲD
%|Y;ul8Ϩ;>q[<x~{)W7HZU
z?dc3S1IABC1Vbw41HÐDTƾ,fyWbm:/8>5_U("t1X9s5PcQec)mk|OO})X_MY(
)#gk^zQხPcI
A o0mDc{vvYS2NyXGxvYVRlcxwOXDU8cC2uL'v\^8h ; o$xΗx-'XV+}֚
lG0 ;,ۭVyCZAU6
>eFM 4RpZ<&mm-̰=zkgf#Tè9۞g҇A('rDE+-An1g找\P9K#dS4pܮdTftBX{1=dt^:ɲͱxM:GO UZde6U+[kaao2/lIZd%"8dHKD亮tyGZ܂&{#;}hU|Yb=mË.D=f$;Mfƶ#?eEGϛ,HJO묚-~ƪ7uuJl0+0OPE0V~ #&o[hXQp+8"Zik5ѦO&[q)E5wurjT!,Wjޞ\SW*BaL;
0 qw
endstream
endobj
96 0 obj
<<
/Length 175 0 R
/Filter /FlateDecode
>>
stream
HWr6}WXHb58:㸙HiN&!) 0hHcOB{9{|q~d+B7Vj2X{C&[Dsb+RCW< esGdl2'[1?S][JI ]rI"2<.29d.حp˼NPxIJ(.Vx<$s*߹ZFu PlօZx&